| L01 | Jr16_18 | I odpłacę najpierw podwójnie [za] nieprawość ich i grzech ich, za zbezczeszczenie przez nich ziemi mojej padliną obrzydliwości swoich, a obrzydliwościami swoimi napełnili dziedzictwo moje”. (Jr16_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr16_18 | I odpłacę H7999 najpierw H7223 podwójnie H4932 [za] nieprawość ich H5771 i grzech ich H2403 , za H5921 zbezczeszczenie przez nich H2490 ziemi mojej H776 padliną H5038 obrzydliwości swoich H8251 , a obrzydliwościami swoimi H8441 napełnili H4390 dziedzictwo moje H5159 ”. (Jr16_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr16_18 | Odpłacę im przede wszystkim w dwójnasób za nieprawość i ich grzech, za to, że zbezcześcili moją ziemię trupami swoich bałwanów i napełnili swoimi obrzydliowściami moje dziedzictwo. (Jr16_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr16_18 | Odpłacę H7999 im H1992 przede wszystkim H7223 w dwójnasób H4932 za ich nieprawość H5771 i ich grzech H2403 , za to H5921 , że zbezcześcili H2490 moją H776 ziemię H776 trupami H5038 swoich bałwanów H8251 i napełnili H4390 swoimi obrzydliwościami H8441 moje H5159 dziedzictwo H5159 . (Jr16_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr16_18 | we•szil•lam•<Ti> | ri•szo•<Na>, | misz•<Ne> | 'a•wo•<Nam> | we•chat•ta•<Tam>, | 'al | chal•le•<Lam> | 'et- | 'ar•<ci>; | be•niw•<Lat> | szik•ku•ce•<Hem> | we•to•'a•<wo>•te•<Hem>, | mal•'<U> | 'et- | na•cha•la•<Ti>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr16_18 | וְשִׁלַּמְתִּ֣י | רִֽאשׁוֹנָ֗ה | מִשְׁנֵ֤ה | עֲוֹנָם֙ | וְחַטָּאתָ֔ם | עַ֖ל | חַלְּלָ֣ם | אֶת־ | אַרְצִ֑י | בְּנִבְלַ֤ת | שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ | וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | מָלְא֖וּ | אֶת־ | נַחֲלָתִֽי׃ | ס |
| L07 | Jr16_18 | I odpłacę | najpierw | podwójnie | [za] nieprawość ich | i grzech ich, | za | zbezczeszczenie przez nich | — | ziemi mojej | padliną | obrzydliwości swoich, | a obrzydliwościami swoimi | napełnili | — | dziedzictwo moje”. | § |
| L08 | Jr16_18 | וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י | רִֽאשׁוֹנָ֗ה | מִשְׁנֵ֤ה | עֲוֹנָ/ם֙ | וְ/חַטָּאתָ֔/ם | עַ֖ל | חַלְּלָ֣/ם | אֶת־ | אַרְצִ֑/י | בְּ/נִבְלַ֤ת | שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙ | וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם | מָלְא֖וּ | אֶת־ | נַחֲלָתִֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jr16_18 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr16_18 | wüšillamTî | rì|´šônâ | mišnË | `áwönäm | wüHa††ä´täm | `al | Hallüläm | ´et- | ´arcî | Büniblat | šiqqû|cêhem | wütô`ábôºtêheºm | mäl´û | ´et- | naHálätî | s |
| L11 | Jr16_18 | H7999 |
H7223 |
H4932 |
H5771 |
H2403 |
H5921 |
H2490 |
H0853  |
H0776 |
H5038 |
H8251 |
H8441 |
H4390 |
H0853 |
H5159 |
|
| L12 | Jr16_18 | I will recompense | And first | double | their iniquity | and their sin | because | because they have defiled | my land | with the carcases | of their detestable | and abominable things | they have filled | mine inheritance | |||
| L13 | Jr16_18 | ve·shil·lam·Ti | ri·sho·Nah, | mish·Neh | 'a·vo·Nam | ve·chat·ta·Tam, | 'al | chal·le·Lam | et- | 'ar·Tzi; | be·niv·Lat | shik·ku·tzei·Hem | ve·to·'a·Vo·tei·Hem, | mal·'U | et- | na·cha·la·Ti. | sa·Mek |
| L14 | Jr16_18 | שָׁלַם | רִאשׁוֹן | מִשְׁנֶה | עָוֺן | חַטָּאָה | עַל | חָלַל | אֵת | אֶרֶץ | נְבֵלָה | שִׁקּוּץ | תּוֹעֵבַה | מָלֵא | אֵת | נַחֲלָה | |
| L15 | Jr16_18 | sza·(Lam) | ri·(SzOn) | misz·(Ne) | 'a·(On) | chat·ta·('A) | ('Al) | cha·(Lal) | ('Et) | '(E)·rec | ne·we·(La) | szik·(Kuc) | to·'e·(Wa) | ma·(Le) | ('Et) | na·cha·(La) | |
| L16 | Jr16_18 | šālam | ri(’)šôn | mišne(h) | ‘āwōn | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘al | ḥālal | ’ēṯ | ’éreṣ | nᵉḇēlā(h) | šiqqûṣ | tô‘ēḇa(h) | mālē(’) | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Jr16_18 | šālam | ri’šôn | mišneh | ‘āwōn | ḥaṭṭā’āh | ‘al | ḥālal | ’ēt | ’ereṣ | nebēlāh | šiqqûṣ | tô‘ēbah | mālē’ | ’ēt | naḥălāh | |
| L18 | Jr16_18 | And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things. (Jr16_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr16_18 | 18 And first <07223> I will recompense <07999> (08765) their iniquity <05771> and their sin <02403> double <04932>; because they have defiled <02490> (08763) my land <0776>, they have filled <04390> (08804) mine inheritance <05159> with the carcases <05038> of their detestable <08251> and abominable things <08441>. (Jr16_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr16_18 | 102/116 | 152/182 | 31/35 | 148/229 | 239/289 | 4518/5759 | 96/142 | 9360/11047 | 1944/2502 | 42/48 | 13/28 | 69/116 | 196/253 | 9361/11047 | 198/223 | |
| L21 | Jr16_18 | Jr16_18_1 | Jr16_18_2 | Jr16_18_3 | Jr16_18_4 | Jr16_18_5 | Jr16_18_6 | Jr16_18_7 | Jr16_18_8 | Jr16_18_9 | Jr16_18_10 | Jr16_18_11 | Jr16_18_12 | Jr16_18_13 | Jr16_18_14 | Jr16_18_15 | Jr16_18_16 |