| L01 | Jr16_19 | Jahwe, mocy moja i twierdzo moja, i ucieczko moja w dniu ucisku, do Ciebie narody przyjdą z krańców ziemi i powiedzą: „Tylko kłamstwo odziedziczyli ojcowie nasi, marność, i nie ma w nich pożytku. (Jr16_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr16_19 | Jahwe H3068 , mocy moja H5797 i twierdzo moja H4581 , i ucieczko moja H4498 w dniu H3117 ucisku H6869 , do Ciebie H413 narody H1471 przyjdą H935 z krańców H657 ziemi H776 i powiedzą H559 : „Tylko H389 kłamstwo H8267 odziedziczyli H5157 ojcowie nasi H1 , marność H1892 , i nie ma H369 w nich pożytku H3276 . (Jr16_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr16_19 | Pan moją siłą, moją twierdzą, moją ucieczką w dniu ucisku. Do Ciebie przyjdą narody z krańców ziemi i powiedzą: Przodkowie nasi odziedziczyli tylko kłamstwo - nicość pozbawioną jakiejkolwiek mocy. (Jr16_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr16_19 | Panie H3068 , moja siło H5797 , moja twierdzo H4581 , moja ucieczko H4498 w dniu H3117 ucisku H6869 , do Ciebie H413 przyjdą H935 narody H1471 z krańców H657 ziemi H776 i powiedzą H559 : Przodkowie H1 nasi H587 odziedziczyli H5157 tylko H389 kłamstwo H8267 – nicość H1892 pozbawioną H369 jakiejkolwiek mocy H3276 . (Jr16_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr16_19 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'uz•<Zi> | u•ma•'uz•<Zi> | u•me•nu•<Si> | be•<jom> | ca•<Ra>; | 'e•<Le>•cha, | go•<jim> | ja•<wo>•'u | me•'af•se- | '<A>•rec, | we•jo•me•<Ru>, | 'ach- | sze•ker | na•cha•<Lu> | a•wo•<Te>•nu, | <He>•wel | we•'en- | bam | mo•'<Il>. |
| L06 | Jr16_19 | יְהוָ֞ה | עֻזִּ֧י | וּמָעֻזִּ֛י | וּמְנוּסִ֖י | בְּי֣וֹם | צָרָ֑ה | אֵלֶ֗יךָ | גּוֹיִ֤ם | יָבֹ֙אוּ֙ | מֵֽאַפְסֵי־ | אָ֔רֶץ | וְיֹאמְר֗וּ | אַךְ־ | שֶׁ֙קֶר֙ | נָחֲל֣וּ | אֲבוֹתֵ֔ינוּ | הֶ֖בֶל | וְאֵֽין־ | בָּ֥ם | מוֹעִֽיל׃ |
| L07 | Jr16_19 | Jahwe, | mocy moja | i twierdzo moja, | i ucieczko moja | w dniu | ucisku, | do Ciebie | narody | przyjdą | z krańców | ziemi | i powiedzą: | „Tylko | kłamstwo | odziedziczyli | ojcowie nasi, | marność, | i nie ma | w nich | pożytku. |
| L08 | Jr16_19 | יְהוָ֞ה | עֻזִּ֧/י | וּ/מָעֻזִּ֛/י | וּ/מְנוּסִ֖/י | בְּ/י֣וֹם | צָרָ֑ה | אֵלֶ֗י/ךָ | גּוֹיִ֤ם | יָבֹ֙אוּ֙ | מֵֽ/אַפְסֵי־ | אָ֔רֶץ | וְ/יֹאמְר֗וּ | אַךְ־ | שֶׁ֙קֶר֙ | נָחֲל֣וּ | אֲבוֹתֵ֔י/נוּ | הֶ֖בֶל | וְ/אֵֽין־ | בָּ֥/ם | מוֹעִֽיל׃ |
| L09 | Jr16_19 | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr16_19 | yhwh(´ädönäy) | `uzzî | ûmä`uzzî | ûmünûsî | Büyôm | cärâ | ´ëlʺkä | Gôyìm | yäböº´û | më|´apsê- | ´äºrec | wüyö´mürû | ´ak- | šeºqer | näHálû | ´ábôtêºnû | heºbel | wü´ê|n- | Bäm | mô`îl |
| L11 | Jr16_19 | H3068 |
H5797 |
H4581 |
H4498 |
H3117 |
H6869 |
H0413 |
H1471 |
H0935 |
H0657 |
H0776 |
H0559 |
H0389 |
H8267 |
H5157 |
H0001 |
H1892 |
H0369 |
H0000  |
H3276 |
| L12 | Jr16_19 | O LORD | my strength | and my fortress | and my refuge | in the day | of affliction | to you | the Gentiles | shall come | unto thee from the ends | of the earth | and shall say | nothing | lies | have inherited | Surely our fathers | vanity | of no | and [things] wherein [there is] no profit | |
| L13 | Jr16_19 | Yah·weh | 'uz·Zi | u·ma·'uz·Zi | u·me·nu·Si | be·Yom | tza·Rah; | 'e·Lei·cha, | go·Yim | ya·Vo·'u | me·'af·sei- | 'A·retz, | ve·yo·me·Ru, | ach- | she·ker | na·cha·Lu | a·vo·Tei·nu, | He·vel | ve·'ein- | bam | mo·'Il. |
| L14 | Jr16_19 | יְהֹוָה | עֹז | מָעוֹז | מָנוֹס | יוֹם | צָרָה | אֵל | גּוֹי | בּוֹא | אֶפֶס | אֶרֶץ | אָמַר | אַךְ | שֶׁקֶר | נָחַל | אָב | הֶבֶל | אַיִן | יַעַל | |
| L15 | Jr16_19 | (Jah)·we | '(Oz) | ma·('Oz) | ma·(NOs) | (Jom) | ca·(Ra) | ('El) | (Goj) | (Bo) | '(E)·fes | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ('Ach) | (Sze)·ker | na·(Chal) | '(Aw) | (He)·wel | '(A)·jin | ja·('Al) | |
| L16 | Jr16_19 | JHWH | ‘ōz | mā‘ôz | mānôs | jôm | ṣārā(h) | ’ēl | gôj | bô(’) | ’ép̱es | ’éreṣ | ’āmar | ’aḵ | šéqer | nāḥal | ’āḇ | héḇel | ’ájin | ja‘al | |
| L17 | Jr16_19 | jhwh | ‘ōz | mā‘ôz | mānôs | jôm | ṣārāh | ’ēl | gôj | bô’ | ’epes | ’ereṣ | ’āmar | ’ak | šeqer | nāḥal | ’āb | hebel | ’ajin | ja‘al | |
| L18 | Jr16_19 | O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and [things] wherein [there is] no profit. (Jr16_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr16_19 | 19 O LORD <03068>, my strength <05797>, and my fortress <04581>, and my refuge <04498> in the day <03117> of affliction <06869>, the Gentiles <01471> shall come <0935> (08799) unto thee from the ends <0657> of the earth <0776>, and shall say <0559> (08799), Surely our fathers <01> have inherited <05157> (08804) lies <08267>, vanity <01892>, and things wherein there is no profit <03276> (08688). (Jr16_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr16_19 | 5014/6220 | 79/92 | 24/35 | 5/8 | 1868/2302 | 61/73 | 4316/5500 | 332/555 | 2043/2550 | 37/44 | 1945/2502 | 4259/5298 | 144/161 | 84/113 | 52/58 | 1123/1212 | 69/73 | 638/786 | 5421/6521 | 20/23 |
| L21 | Jr16_19 | Jr16_19_1 | Jr16_19_2 | Jr16_19_3 | Jr16_19_4 | Jr16_19_5 | Jr16_19_6 | Jr16_19_7 | Jr16_19_8 | Jr16_19_9 | Jr16_19_10 | Jr16_19_11 | Jr16_19_12 | Jr16_19_13 | Jr16_19_14 | Jr16_19_15 | Jr16_19_16 | Jr16_19_17 | Jr16_19_18 | Jr16_19_19 | Jr16_19_20 |