| L01 |
Jr16_2 |
Nie H3808 weźmiesz H3947 sobie żony H802 i nie H3808 będziesz miał H1961 na tym H2088 miejscu H4725 ani synów H1121 , ani córek H1323 . |
| L02 |
Jr16_2 |
Nie weźmiesz sobie żony i nie będziesz miał na tym miejscu ani synów, ani córek. |
| L03 |
Jr16_2 |
לֹֽא־ |
תִקַּ֥ח |
לְךָ֖ |
אִשָּׁ֑ה |
וְלֹֽא־ |
יִהְי֤וּ |
לְךָ֙ |
בָּנִ֣ים |
וּבָנ֔וֹת |
בַּמָּק֖וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Jr16_2 |
לֹֽא־ |
תִקַּ֥ח |
לְ/ךָ֖ |
אִשָּׁ֑ה |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְי֤וּ |
לְ/ךָ֙ |
בָּנִ֣ים |
וּ/בָנ֔וֹת |
בַּ/מָּק֖וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Jr16_2 |
lo- |
tik•<Kach> |
le•<Cha> |
'isz•<sza>; |
we•lo- |
jih•<ju> |
le•<Cha> |
ba•<Nim> |
u•wa•<Not>, |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Jr16_2 | H3808 | H3947 | H0000  | H0802 | H3808 | H1961 | H0000 | H1121 | H1323 | H4725 | H2088 |
| L07 |
Jr16_2 |
before |
accept |
|
ess |
before |
become |
|
afflicted |
apple |
country |
he |
| L08 |
Jr16_2 |
przed |
przyjąć |
|
es |
przed |
zostać |
|
dotknięty |
jabłko |
kraj |
on |
| L09 |
Jr16_2 |
nor |
Thou shalt not take |
|
thee a wife |
nor |
have |
|
neither shalt thou have sons |
or daughters |
in this place |
this |
| L10 |
Jr16_2 |
ani |
Nie będziesz brać |
|
ci żonę |
ani |
mieć |
|
Nie będziesz mieć synów |
lub córki |
w tym miejscu |
to |
| L11 |
Jr16_2 |
lo- |
tik·Kach |
le·Cha |
'ish·Shah; |
ve·lo- |
yih·Yu |
le·Cha |
ba·Nim |
u·va·Not, |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Jr16_2 |
lo - tiq qaH |
le cha |
isz sza |
we lo - jih ju |
le cha |
Ba nim |
u wa not |
Bam ma qom |
haz ze |
|
|
| L13 |
Jr16_2 |
lö|´-tiqqaH |
lükä |
´iššâ |
wülö|´-yihyû |
lükä |
Bänîm |
ûbänôt |
Bammäqôm |
hazzè |
|
|
| L14 |
Jr16_2 |
4099/5164 |
814/964 |
5416/6522 |
710/781 |
4100/5164 |
2778/3546 |
5417/6522 |
4421/4921 |
482/588 |
337/401 |
1014/1176 |
| L15 |
Jr16_2 |
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this
place. |
| L16 |
Jr16_2 |
2 Thou shalt not take <03947> (08799) thee a wife <0802>, neither shalt thou
have sons <01121> or daughters <01323> in this place <04725>. |
