| L01 | Jr16_21 | Dlatego oto Ja dam im poznać tym razem tym dam im poznać rękę moją i moc moją, i poznają, że imię moje [to] Jahwe. (Jr16_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr16_21 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 dam im poznać H3045 tym razem H6471 tym H2063 dam im poznać H3045 rękę moją H3027 i H853 moc moją H1369 , i poznają H3045, że H3588 imię moje [to H8034 ] Jahwe H3068 . (Jr16_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr16_21 | Dlatego też pokażę im, tym razem dam im poznać moją rękę i moją siłę; i zrozumieją, że moje imię - Jahwe! (Jr16_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr16_21 | Dlatego H3651 też pokażę H3045 im H1992 , tym razem H6471 dam im poznać H3045 moją rękę H3027 i moją siłę H1369 ; i zrozumieją H3045 , że H3588 moje imię H8034 – Jahwe H3068 ! (Jr16_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr16_21 | la•<Chen> | hin•<Ni> | mo•di•'<Am>, | bap•<Pa>•'am | haz•<Zot>, | o•di•'<Em> | 'et- | ja•<Di> | we•'<Et> | ge•wu•ra•<Ti>; | we•ja•de•'<U> | ki- | sze•<Mi> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr16_21 | לָכֵן֙ | הִנְנִ֣י | מֽוֹדִיעָ֔ם | בַּפַּ֣עַם | הַזֹּ֔את | אוֹדִיעֵ֥ם | אֶת־ | יָדִ֖י | וְאֶת־ | גְּבֽוּרָתִ֑י | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | שְׁמִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr16_21 | Dlatego | oto Ja | dam im poznać | tym razem | tym | dam im poznać | — | rękę moją | i — | moc moją, | i poznają, | że | imię moje [to] | Jahwe. | § |
| L08 | Jr16_21 | לָכֵן֙ | הִנְ/נִ֣י | מֽוֹדִיעָ֔/ם | בַּ/פַּ֣עַם | הַ/זֹּ֔את | אוֹדִיעֵ֥/ם | אֶת־ | יָדִ֖/י | וְ/אֶת־ | גְּבֽוּרָתִ֑/י | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | שְׁמִ֥/י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr16_21 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr16_21 | läkën | hinnî | mô|dî`äm | BaPPaº`am | hazzö´t | ´ôdî`ëm | ´et- | yädî | wü´et- | Gübû|rätî | wüyäd`û | Kî|- | šümî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr16_21 | H3651 |
H2005 |
H3045 |
H6471 |
H2063 |
H3045 |
H0853 |
H3027 |
H0853 |
H1369 |
H3045 |
H3588 |
H8034 |
H3068 |
|
| L12 | Jr16_21 | Therefore | behold | cause them to know | Therefore behold I will this once | them | I will cause them to know | mine hand | and my might | and they shall know | that | that my name | [is] The LORD | |||
| L13 | Jr16_21 | la·Chen | hin·Ni | mo·di·'Am, | bap·Pa·'am | haz·Zot, | o·di·'Em | et- | ya·Di | ve·'Et | ge·vu·ra·Ti; | ve·ya·de·'U | ki- | she·Mi | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr16_21 | כֵּן | הֵן | יָדַע | פַּעַם | זֹאת | יָדַע | אֵת | יָד | אֵת | גְּבוּרָה | יָדַע | כִּי | שֵׁם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr16_21 | (Ken) | (Hen) | ja·(Da)' | (Pa)·'am | (Zot) | ja·(Da)' | ('Et) | (Jad) | ('Et) | ge·wu·(Ra) | ja·(Da)' | (Ki) | (Szem) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr16_21 | kēn | hēn | jāḏa‘ | pá‘am | zō(’)ṯ | jāḏa‘ | ’ēṯ | jāḏ | ’ēṯ | gᵉḇûrā(h) | jāḏa‘ | kî | šēm | JHWH | |
| L17 | Jr16_21 | kēn | hēn | jāda‘ | pa‘am | zō’t | jāda‘ | ’ēt | jād | ’ēt | gebûrāh | jāda‘ | kî | šēm | jhwh | |
| L18 | Jr16_21 | Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD. (Jr16_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr16_21 | 21 Therefore, behold, I will this once <06471> cause them to know <03045> (08688), I will cause them to know <03045> (08686) mine hand <03027> and my might <01369>; and they shall know <03045> (08804) that my name <08034> is The LORD <03068>. (Jr16_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr16_21 | 559/767 | 211/317 | 746/934 | 116/118 | 470/603 | 747/934 | 9362/11047 | 1318/1608 | 9363/11047 | 53/60 | 748/934 | 3659/4478 | 754/864 | 5015/6220 | |
| L21 | Jr16_21 | Jr16_21_1 | Jr16_21_2 | Jr16_21_3 | Jr16_21_4 | Jr16_21_5 | Jr16_21_6 | Jr16_21_7 | Jr16_21_8 | Jr16_21_9 | Jr16_21_10 | Jr16_21_11 | Jr16_21_12 | Jr16_21_13 | Jr16_21_14 | Jr16_21_15 |