| L01 |
Jr16_21 |
Dlatego H3651 też pokażę H3045 im H1992 , tym razem H6471 dam im poznać H3045 moją rękę H3027 i moją siłę H1369 ; i zrozumieją H3045 , że H3588 moje imię H8034 – Jahwe H3068 ! |
| L02 |
Jr16_21 |
Dlatego też pokażę im, tym razem dam im poznać moją rękę i moją siłę; i zrozumieją, że moje
imię - Jahwe! |
| L03 |
Jr16_21 |
לָכֵן֙ |
הִנְנִ֣י |
מֽוֹדִיעָ֔ם |
בַּפַּ֣עַם |
הַזֹּ֔את |
אוֹדִיעֵ֥ם |
אֶת־ |
יָדִ֖י |
וְאֶת־ |
גְּבֽוּרָתִ֑י |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
שְׁמִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr16_21 |
לָכֵן֙ |
הִנְ/נִ֣י |
מֽוֹדִיעָ֔/ם |
בַּ/פַּ֣עַם |
הַ/זֹּ֔את |
אוֹדִיעֵ֥/ם |
אֶת־ |
יָדִ֖/י |
וְ/אֶת־ |
גְּבֽוּרָתִ֑/י |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
שְׁמִ֥/י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr16_21 |
la•<Chen> |
hin•<Ni> |
mo•di•'<Am>, |
bap•<Pa>•'am |
haz•<Zot>, |
o•di•'<Em> |
et- |
ja•<Di> |
we•'<Et> |
ge•wu•ra•<Ti>; |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
sze•<Mi> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr16_21 | H3651 | H2005  | H3045 | H6471 | H2063  | H3045 | H0853  | H3027 | H0853 | H1369 | H3045 | H3588 | H8034 | H3068 | |
| L07 |
Jr16_21 |
after that |
behold |
acknowledge |
anvil |
likewise |
acknowledge |
|
able |
|
force |
acknowledge |
inasmuch |
base |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr16_21 |
po tym |
ujrzeć |
przyznać |
kowadło |
podobnie |
przyznać |
|
w stanie |
|
wymusić |
przyznać |
ponieważ |
podstawa |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr16_21 |
Therefore |
behold |
cause them to know |
Therefore behold I will this once |
them |
I will cause them to know |
|
mine hand |
|
and my might |
and they shall know |
that |
that my name |
[is] The LORD |
|
| L10 |
Jr16_21 |
Dlatego |
ujrzeć |
spowodować ich znać |
Dlatego oto Ja wolę ten jeden raz |
im |
Będę spowodować ich znać |
|
ręka moja |
|
a moja może |
i będą wiedzieć |
że |
że moje nazwisko |
[Jest] Pan |
|
| L11 |
Jr16_21 |
la·Chen |
hin·Ni |
mo·di·'Am, |
bap·Pa·'am |
haz·Zot, |
o·di·'Em |
et- |
ya·Di |
ve·'Et |
ge·vu·ra·Ti; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
she·Mi |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr16_21 |
la chen |
hin ni |
mo di am |
BaP Pa am |
haz zot |
o di em |
et - ja di |
we et - Ge wu ra ti |
we ja du |
Ki - sze mi |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr16_21 |
läkën |
hinnî |
mô|dî`äm |
BaPPaº`am |
hazzö´t |
´ôdî`ëm |
´et-yädî |
wü´et-Gübû|rätî |
wüyäd`û |
Kî|-šümî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr16_21 |
559/767 |
211/317 |
746/934 |
116/118 |
470/603 |
747/934 |
9362/11047 |
1318/1608 |
9363/11047 |
53/60 |
748/934 |
3659/4478 |
754/864 |
5015/6220 |
|
| L15 |
Jr16_21 |
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand
and my might; and they shall know that my name [is] The LORD. |
| L16 |
Jr16_21 |
21 Therefore, behold, I will this once <06471> cause them to know <03045>
(08688), I will cause them to know <03045> (08686) mine hand <03027> and my might <01369>;
and they shall know <03045> (08804) that my name <08034> is The LORD <03068>. |
