Jr16_3

L01
Jr16_3
To H3541 bowiem mówi H559 Pan H3068 o synach H1121 i o córkach H1323 , które się narodzą H3209 na tym H2088 miejscu H4725 , i o matkach H517 , które je porodzą H3205 , i o ojcach H1 , którzy im będą dawać H3205 życie H3205 w tym H2063 kraju H776 :

L02
Jr16_3
To bowiem mówi Pan o synach i o córkach, które się narodzą na tym miejscu, i o matkach,
          które je porodzą, i o ojcach, którzy im będą dawać życie w tym kraju:

L03
Jr16_3
כִּי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
הַבָּנִים֙
וְעַל־
הַבָּנ֔וֹת
הַיִּלּוֹדִ֖ים
בַּמָּק֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וְעַֽל־
אִמֹּתָ֞ם
הַיֹּלְד֣וֹת
אוֹתָ֗ם
וְעַל־
אֲבוֹתָ֛ם
הַמּוֹלִדִ֥ים
אוֹתָ֖ם
בָּאָ֥רֶץ
הַזֹּֽאת׃

L04
Jr16_3
כִּי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
הַ/בָּנִים֙
וְ/עַל־
הַ/בָּנ֔וֹת
הַ/יִּלּוֹדִ֖ים
בַּ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וְ/עַֽל־
אִמֹּתָ֞/ם
הַ/יֹּלְד֣וֹת
אוֹתָ֗/ם
וְ/עַל־
אֲבוֹתָ֛/ם
הַ/מּוֹלִדִ֥ים
אוֹתָ֖/ם
בָּ/אָ֥רֶץ
הַ/זֹּֽאת׃

L05
Jr16_3
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•we
al-
hab•ba•<Nim>
we•'al-
hab•ba•<Not>,
hai•jil•lo•<Dim>
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>;
we•'al-
'im•mo•<Tam>
hai•jo•le•<Dot>
o•<Tam>,
we•'al-
a•wo•<Tam>
ham•mo•li•<Dim>
o•<Tam>
ba•'<A>•rec
haz•<Zot>.

L06Jr16_3 H3588   H3541   H0559   H3068   H5921   H1121   H5921   H1323   H3205   H4725   H2088   H5921   H0517   H3205   H0853   H5921   H0001   H3205   H0853   H0776   H2063  

L07
Jr16_3
inasmuch
such
answer
Jehovah
above
afflicted
above
apple
bear
country
he
above
dam
bear

above
chief
bear

common
likewise

L08
Jr16_3
ponieważ
taki
odpowiedź
Jahwe
powyżej
dotknięty
powyżej
jabłko
ponosić
kraj
on
powyżej
tama
ponosić

powyżej
szef
ponosić

wspólny
podobnie

L09
Jr16_3
For
thus
For thus saith
the LORD
concerning
concerning the sons
and concerning
and concerning the daughters
that are born
in this place
this
concerning
and concerning their mothers
that bare

concerning
them and concerning their fathers
beget

them in this land
likewise

L10
Jr16_3
Dla
w ten sposób
Bo tak mówi
Pan
o
o synów
i dotyczące
i dotyczące córki
że rodzą się
w tym miejscu
to
o
i dotyczące ich matki
że goły

o
im i dotyczących swoich ojców
zrodzić

im w tym kraju
podobnie

L11
Jr16_3
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh
al-
hab·ba·Nim
ve·'al-
hab·ba·Not,
hai·yil·lo·Dim
bam·ma·Kom
haz·Zeh;
ve·'al-
'im·mo·Tam
hai·yo·le·Dot
o·Tam,
ve·'al-
a·vo·Tam
ham·mo·li·Dim
o·Tam
ba·'A·retz
haz·Zot.

L12
Jr16_3
Ki - cho
a mar
jhwh(a do naj)
al - haB Ba nim
we al - haB Ba not
haj jil lo dim
Bam ma qom
haz ze
we al - im mo tam
haj jol dot
o tam
we al - a wo tam
ham mo li dim
o tam
Ba a rec
haz zot






L13
Jr16_3
Kî-kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`al-haBBänîm
wü`al-haBBänôt
hayyillôdîm
Bammäqôm
hazzè
wü`a|l-´immötäm
hayyöldôt
´ôtäm
wü`al-´ábôtäm
hammôlìdîm
´ôtäm
Bä´äºrec
hazzö´t






L14
Jr16_3
3652/4478
270/576
4253/5298
5003/6220
4500/5759
4422/4921
4501/5759
483/588
452/494
338/401
1015/1176
4502/5759
194/220
453/494
9344/11047
4503/5759
1117/1212
454/494
9345/11047
1936/2502
466/603

L15
Jr16_3
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in
          this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this
          land;

L16
Jr16_3
3 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the sons
          <01121> and concerning the daughters <01323> that are born <03205> (08688) in this place
          <04725>, and concerning their mothers <0517> that bare <03205> (08802) them, and concerning
          their fathers <01> that begat <03209> them in this land <0776>;