| L01 | Jr16_3 | Bo tak powiedział Jahwe o synach i o córkach, urodzonych w miejscu tym, i o matkach ich, rodzących ich, i o ojcach ich, płodzących ich w ziemi tej: (Jr16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr16_3 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H5921 synach H1121 i o H5921 córkach H1323 , urodzonych H3205 w miejscu H4725 tym H2088 , i o H5921 matkach ich H517 , rodzących H3205 ich H853 , i o H5921 ojcach ich H1 , płodzących H3205 ich H853 w ziemi H776 tej H2063 : (Jr16_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr16_3 | To bowiem mówi Pan o synach i o córkach, które się narodzą na tym miejscu, i o matkach, które je porodzą, i o ojcach, którzy im będą dawać życie w tym kraju: (Jr16_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr16_3 | To H3541 bowiem mówi H559 Pan H3068 o synach H1121 i o córkach H1323 , które się narodzą H3209 na tym H2088 miejscu H4725 , i o matkach H517 , które je porodzą H3205 , i o ojcach H1 , którzy im będą dawać H3205 życie H3205 w tym H2063 kraju H776 : (Jr16_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr16_3 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | hab•ba•<Nim> | we•'al- | hab•ba•<Not>, | hai•jil•lo•<Dim> | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>; | we•'al- | 'im•mo•<Tam> | hai•jo•le•<Dot> | o•<Tam>, | we•'al- | a•wo•<Tam> | ham•mo•li•<Dim> | o•<Tam> | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>. |
| L06 | Jr16_3 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַל־ | הַבָּנִים֙ | וְעַל־ | הַבָּנ֔וֹת | הַיִּלּוֹדִ֖ים | בַּמָּק֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וְעַֽל־ | אִמֹּתָ֞ם | הַיֹּלְד֣וֹת | אוֹתָ֗ם | וְעַל־ | אֲבוֹתָ֛ם | הַמּוֹלִדִ֥ים | אוֹתָ֖ם | בָּאָ֥רֶץ | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Jr16_3 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | o | synach | i o | córkach, | urodzonych | w miejscu | tym, | i o | matkach ich, | rodzących | ich, | i o | ojcach ich, | płodzących | ich | w ziemi | tej: |
| L08 | Jr16_3 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַל־ | הַ/בָּנִים֙ | וְ/עַל־ | הַ/בָּנ֔וֹת | הַ/יִּלּוֹדִ֖ים | בַּ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וְ/עַֽל־ | אִמֹּתָ֞/ם | הַ/יֹּלְד֣וֹת | אוֹתָ֗/ם | וְ/עַל־ | אֲבוֹתָ֛/ם | הַ/מּוֹלִדִ֥ים | אוֹתָ֖/ם | בָּ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Jr16_3 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Jr16_3 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | haBBänîm | wü`al- | haBBänôt | hayyillôdîm | Bammäqôm | hazzè | wü`a|l- | ´immötäm | hayyöldôt | ´ôtäm | wü`al- | ´ábôtäm | hammôlìdîm | ´ôtäm | Bä´äºrec | hazzö´t |
| L11 | Jr16_3 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H1323 |
H3205 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H0517 |
H3205 |
H0853 |
H5921 |
H0001 |
H3205 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
| L12 | Jr16_3 | For | thus | For thus saith | the LORD | concerning | concerning the sons | and concerning | and concerning the daughters | that are born | in this place | this | concerning | and concerning their mothers | that bare | concerning | them and concerning their fathers | beget | them in this land | likewise | ||
| L13 | Jr16_3 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | al- | hab·ba·Nim | ve·'al- | hab·ba·Not, | hai·yil·lo·Dim | bam·ma·Kom | haz·Zeh; | ve·'al- | 'im·mo·Tam | hai·yo·le·Dot | o·Tam, | ve·'al- | a·vo·Tam | ham·mo·li·Dim | o·Tam | ba·'A·retz | haz·Zot. |
| L14 | Jr16_3 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | בֵּן | עַל | בַּת | יָלַד | מָקוֹם | זֶה | עַל | אֵם | יָלַד | אֵת | עַל | אָב | יָלַד | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת |
| L15 | Jr16_3 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | (Ben) | ('Al) | (Bat) | ja·(Lad) | ma·(KOm) | (Ze) | ('Al) | ('Em) | ja·(Lad) | ('Et) | ('Al) | '(Aw) | ja·(Lad) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) |
| L16 | Jr16_3 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | bēn | ‘al | baṯ | jālaḏ | māqôm | ze(h) | ‘al | ’ēm | jālaḏ | ’ēṯ | ‘al | ’āḇ | jālaḏ | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ |
| L17 | Jr16_3 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | bēn | ‘al | bat | jālad | māqôm | zeh | ‘al | ’ēm | jālad | ’ēt | ‘al | ’āb | jālad | ’ēt | ’ereṣ | zō’t |
| L18 | Jr16_3 | For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land; (Jr16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr16_3 | 3 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the sons <01121> and concerning the daughters <01323> that are born <03205> (08688) in this place <04725>, and concerning their mothers <0517> that bare <03205> (08802) them, and concerning their fathers <01> that begat <03209> them in this land <0776>; (Jr16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr16_3 | 3652/4478 | 270/576 | 4253/5298 | 5003/6220 | 4500/5759 | 4422/4921 | 4501/5759 | 483/588 | 452/494 | 338/401 | 1015/1176 | 4502/5759 | 194/220 | 453/494 | 9344/11047 | 4503/5759 | 1117/1212 | 454/494 | 9345/11047 | 1936/2502 | 466/603 |
| L21 | Jr16_3 | Jr16_3_1 | Jr16_3_2 | Jr16_3_3 | Jr16_3_4 | Jr16_3_5 | Jr16_3_6 | Jr16_3_7 | Jr16_3_8 | Jr16_3_9 | Jr16_3_10 | Jr16_3_11 | Jr16_3_12 | Jr16_3_13 | Jr16_3_14 | Jr16_3_15 | Jr16_3_16 | Jr16_3_17 | Jr16_3_18 | Jr16_3_19 | Jr16_3_20 | Jr16_3_21 |