| L01 | Jr16_4 | Śmierciami od chorób pomrą; nie będą opłakiwani ani nie będą pogrzebani; nawozem na powierzchni ziemi będą. A mieczem i głodem wyginą, a będzie padlina ich pokarmem dla ptactwa niebios i dla zwierząt ziemi”. (Jr16_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr16_4 | Śmierciami H4463 od chorób H8463 pomrą H4191 ; nie H3808 będą opłakiwani H5594 ani nie H3808 będą pogrzebani H6912 ; nawozem H1828 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 będą H1961 . A mieczem H2719 i głodem H7458 wyginą H3615 , a będzie H1961 padlina ich H5038 pokarmem H3978 dla ptactwa H5775 niebios H8064 i dla zwierząt H929 ziemi H776 ”. (Jr16_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr16_4 | Pomrą od różnych śmiertelnych chorób, nie będą opłakiwani ani pochowani; będą służyć za nawóz na polu. Wyginą od miecza i głodu, a zwłoki ich staną się żerem ptaków powietrznych i lądowych zwierząt. (Jr16_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr16_4 | Pomrą H4191 od różnych śmiertelnych chorób H8463 , nie H3808 będą opłakiwani H5594 ani H3808 pochowani H6912 ; będą H1961 służyć za nawóz H1828 na polu H127 . Wyginą H3615 od miecza H2719 i głodu H7458 , a zwłoki H5038 ich staną się H1961 żerem H3978 ptaków H5775 powietrznych H8064 i lądowych H929 zwierząt H776 . (Jr16_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr16_4 | me•mo•<Te> | ta•cha•lu•'<Im> | ja•<Mu>•tu, | lo | jis•sa•fe•<Du> | we•<Lo> | jik•ka•<we>•ru, | le•<Do>•men | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma> | jih•<ju>; | u•wa•<Che>•rew | u•wa•ra•'<Aw> | jich•<Lu>, | we•ha•je•<Ta> | niw•la•<Tam> | le•ma•'a•<Chal>, | le•'of | hasz•sza•<Ma>•jim | u•le•we•he•<Mat> | ha•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr16_4 | מְמוֹתֵ֨י | תַחֲלֻאִ֜ים | יָמֻ֗תוּ | לֹ֤א | יִסָּֽפְדוּ֙ | וְלֹ֣א | יִקָּבֵ֔רוּ | לְדֹ֛מֶן | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָ֖ה | יִֽהְי֑וּ | וּבַחֶ֤רֶב | וּבָֽרָעָב֙ | יִכְל֔וּ | וְהָיְתָ֤ה | נִבְלָתָם֙ | לְמַאֲכָ֔ל | לְע֥וֹף | הַשָּׁמַ֖יִם | וּלְבֶהֱמַ֥ת | הָאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Jr16_4 | Śmierciami | od chorób | pomrą; | nie | będą opłakiwani | ani nie | będą pogrzebani; | nawozem | na | powierzchni | ziemi | będą. | A mieczem | i głodem | wyginą, | a będzie | padlina ich | pokarmem | dla ptactwa | niebios | i dla zwierząt | ziemi”. | § |
| L08 | Jr16_4 | מְמוֹתֵ֨י | תַחֲלֻאִ֜ים | יָמֻ֗תוּ | לֹ֤א | יִסָּֽפְדוּ֙ | וְ/לֹ֣א | יִקָּבֵ֔רוּ | לְ/דֹ֛מֶן | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָ֖ה | יִֽהְי֑וּ | וּ/בַ/חֶ֤רֶב | וּ/בָֽ/רָעָב֙ | יִכְל֔וּ | וְ/הָיְתָ֤ה | נִבְלָתָ/ם֙ | לְ/מַאֲכָ֔ל | לְ/ע֥וֹף | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת | הָ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | Jr16_4 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr16_4 | mümôtê | taHálù´îm | yämuºtû | lö´ | yissä|pdû | wülö´ | yiqqäbëºrû | lüdöºmen | `al- | Pünê | hä´ádämâ | yi|hyû | ûbaHeºreb | ûbä|rä`äb | yiklû | wühäytâ | niblätäm | lüma´ákäl | lü`ôp | haššämaºyim | ûlübehémat | hä´äºrec | s |
| L11 | Jr16_4 | H4463 |
H8463 |
H4191 |
H3808 |
H5594 |
H3808 |
H6912 |
H1828 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H1961 |
H2719 |
H7458 |
H3615 |
H1961 |
H5038 |
H3978 |
H5775 |
H8064 |
H0929 |
H0776 |
|
| L12 | Jr16_4 | deaths | of grievous | They shall die | not | they shall not be lamented | or | neither shall they be buried | [but] they shall be as dung | on | upon the face | of the earth | will become | by the sword | and by famine | and they shall be consumed | will become | and their carcases | shall be meat | for the fowls | of heaven | and for the beasts | of the earth | |
| L13 | Jr16_4 | me·mo·Tei | ta·cha·lu·'Im | ya·Mu·tu, | lo | yis·sa·fe·Du | ve·Lo | yik·ka·Ve·ru, | le·Do·men | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah | yih·Yu; | u·va·Che·rev | u·va·ra·'Av | yich·Lu, | ve·ha·ye·Tah | niv·la·Tam | le·ma·'a·Chal, | le·'of | hash·sha·Ma·yim | u·le·ve·he·Mat | ha·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Jr16_4 | מָמוֹת | תַּחֲלוּא | מוּת | לֹא | סָפַד | לֹא | קָבַר | דֹּמֶן | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | הָיָה | חֶרֶב | רָעָב | כָּלָה | הָיָה | נְבֵלָה | מַאֲכָל | עוֹף | שָׁמַיִם | בְּהֵמָה | אֶרֶץ | |
| L15 | Jr16_4 | ma·(Mot) | ta·cha·(Lu) | (Mut) | (Lo) | sa·(Fad) | (Lo) | ka·(War) | (Do)·men | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | ha·(Ja) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | ka·(La) | ha·(Ja) | ne·we·(La) | ma·'a·(Chal) | (Of) | sza·(Ma)·jim | be·he·(Ma) | '(E)·rec | |
| L16 | Jr16_4 | māmôṯ | taḥᵃ̆lû(’) | mûṯ | lō(’) | sāp̱aḏ | lō(’) | qāḇar | dṓmen | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | hājā(h) | ḥéreḇ | rā‘āḇ | kālā(h) | hājā(h) | nᵉḇēlā(h) | ma’ᵃ̆ḵāl | ‘ôp̱ | šāmájim | bᵉhēmā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Jr16_4 | māmôt | taḥălû’ | mût | lō’ | sāpad | lō’ | qābar | dōmen | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | hājāh | ḥereb | rā‘āb | kālāh | hājāh | nebēlāh | ma’ăkāl | ‘ôp | šāmajim | behēmāh | ’ereṣ | |
| L18 | Jr16_4 | They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; [but] they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth. (Jr16_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr16_4 | 4 They shall die <04191> (08799) of grievous <08463> deaths <04463>; they shall not be lamented <05594> (08735); neither shall they be buried <06912> (08735); but they shall be as dung <01828> upon the face <06440> of the earth <0127>: and they shall be consumed <03615> (08799) by the sword <02719>, and by famine <07458>; and their carcases <05038> shall be meat <03978> for the fowls <05775> of heaven <08064>, and for the beasts <0929> of the earth <0776>. (Jr16_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr16_4 | 1/2 | 5/5 | 735/836 | 4101/5164 | 16/32 | 4102/5164 | 119/132 | 5/6 | 4504/5759 | 1761/2127 | 160/225 | 2779/3546 | 238/412 | 60/101 | 169/204 | 2780/3546 | 41/48 | 21/29 | 58/71 | 361/421 | 153/190 | 1937/2502 | |
| L21 | Jr16_4 | Jr16_4_1 | Jr16_4_2 | Jr16_4_3 | Jr16_4_4 | Jr16_4_5 | Jr16_4_6 | Jr16_4_7 | Jr16_4_8 | Jr16_4_9 | Jr16_4_10 | Jr16_4_11 | Jr16_4_12 | Jr16_4_13 | Jr16_4_14 | Jr16_4_15 | Jr16_4_16 | Jr16_4_17 | Jr16_4_18 | Jr16_4_19 | Jr16_4_20 | Jr16_4_21 | Jr16_4_22 | Jr16_4_23 |