Jr16_4

L01
Jr16_4
Pomrą H4191 od różnych śmiertelnych chorób H8463 , nie H3808 będą opłakiwani H5594 ani H3808 pochowani H6912 ; będą H1961 służyć za nawóz H1828 na polu H127 . Wyginą H3615 od miecza H2719 i głodu H7458 , a zwłoki H5038 ich staną się H1961 żerem H3978 ptaków H5775 powietrznych H8064 i lądowych H929 zwierząt H776 .

L02
Jr16_4
Pomrą od różnych śmiertelnych chorób, nie będą opłakiwani ani pochowani; będą służyć za
          nawóz na polu. Wyginą od miecza i głodu, a zwłoki ich staną się żerem ptaków powietrznych i lądowych
          zwierząt.

L03
Jr16_4
מְמוֹתֵ֨י
תַחֲלֻאִ֜ים
יָמֻ֗תוּ
לֹ֤א
יִסָּֽפְדוּ֙
וְלֹ֣א
יִקָּבֵ֔רוּ
לְדֹ֛מֶן
עַל־
פְּנֵ֥י
הָאֲדָמָ֖ה
יִֽהְי֑וּ
וּבַחֶ֤רֶב
וּבָֽרָעָב֙
יִכְל֔וּ
וְהָיְתָ֤ה
נִבְלָתָם֙
לְמַאֲכָ֔ל
לְע֥וֹף
הַשָּׁמַ֖יִם
וּלְבֶהֱמַ֥ת
הָאָֽרֶץ׃
ס

L04
Jr16_4
מְמוֹתֵ֨י
תַחֲלֻאִ֜ים
יָמֻ֗תוּ
לֹ֤א
יִסָּֽפְדוּ֙
וְ/לֹ֣א
יִקָּבֵ֔רוּ
לְ/דֹ֛מֶן
עַל־
פְּנֵ֥י
הָ/אֲדָמָ֖ה
יִֽהְי֑וּ
וּ/בַ/חֶ֤רֶב
וּ/בָֽ/רָעָב֙
יִכְל֔וּ
וְ/הָיְתָ֤ה
נִבְלָתָ/ם֙
לְ/מַאֲכָ֔ל
לְ/ע֥וֹף
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
הָ/אָֽרֶץ׃
ס

L05
Jr16_4
me•mo•<Te>
ta•cha•lu•'<Im>
ja•<Mu>•tu,
lo
jis•sa•fe•<Du>
we•<Lo>
jik•ka•<we>•ru,
le•<Do>•men
al-
pe•<Ne>
ha•'a•da•<Ma>
jih•<ju>;
u•wa•<Che>•rew
u•wa•ra•'<Aw>
jich•<Lu>,
we•ha•je•<Ta>
niw•la•<Tam>
le•ma•'a•<Chal>,
le•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
u•le•we•he•<Mat>
ha•'<A>•rec.
sa•<Mek>

L06Jr16_4 H4463   H8463   H4191   H3808   H5594   H3808   H6912   H1828   H5921   H6440   H0127   H1961   H2719   H7458   H3615   H1961   H5038   H3978   H5775   H8064   H0929   H0776  

L07
Jr16_4
death
begin
crying
before
lament
before
in any wise
dung
above
accept
country
become
dagger
dearth
accomplish
become
body
food
bird
air
beast
common


L08
Jr16_4
śmierć
rozpocząć
płacz
przed
lament
przed
w każdym mądrym
gnój
powyżej
przyjąć
kraj
zostać
sztylet
brak
zrealizować
zostać
ciało
żywność
ptak
powietrze
bestia
wspólny


L09
Jr16_4
deaths
of grievous
They shall die
not
they shall not be lamented
or
neither shall they be buried
[but] they shall be as dung
on
upon the face
of the earth
will become
by the sword
and by famine
and they shall be consumed
will become
and their carcases
shall be meat
for the fowls
of heaven
and for the beasts
of the earth


L10
Jr16_4
zgonów
z ciężkim
Umrą
nie
nie mogą być one lamentował
lub
nie powinny one być pochowany
[Ale] powinny być one jak gnój
na
na powierzchni
ziemi
będzie
od miecza
i głodem
i powinny być one spożywane
będzie
, a ich zwłoki
jest mięso
dla drobiu
z nieba
i dla zwierząt
ziemi


L11
Jr16_4
me·mo·Tei
ta·cha·lu·'Im
ya·Mu·tu,
lo
yis·sa·fe·Du
ve·Lo
yik·ka·Ve·ru,
le·Do·men
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah
yih·Yu;
u·va·Che·rev
u·va·ra·'Av
yich·Lu,
ve·ha·ye·Tah
niv·la·Tam
le·ma·'a·Chal,
le·'of
hash·sha·Ma·yim
u·le·ve·he·Mat
ha·'A·retz.
sa·Mek

L12
Jr16_4
me mo te
ta Ha lu im
ja mu tu
lo
jis saf du
we lo
jiq qa we ru
le do men
al - Pe ne
ha a da ma
jih ju
u wa He rew
u wa ra aw
jich lu
we haj ta
niw la tam
le ma a chal
le of
hasz sza ma jim
u le we he mat
ha a rec
s


L13
Jr16_4
mümôtê
taHálù´îm
yämuºtû
lö´
yissä|pdû
wülö´
yiqqäbëºrû
lüdöºmen
`al-Pünê
hä´ádämâ
yi|hyû
ûbaHeºreb
ûbä|rä`äb
yiklû
wühäytâ
niblätäm
lüma´ákäl
lü`ôp
haššämaºyim
ûlübehémat
hä´äºrec
s


L14
Jr16_4
1/2
5/5
735/836
4101/5164
16/32
4102/5164
119/132
5/6
4504/5759
1761/2127
160/225
2779/3546
238/412
60/101
169/204
2780/3546
41/48
21/29
58/71
361/421
153/190
1937/2502


L15
Jr16_4
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried;
          [but] they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by
          famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

L16
Jr16_4
4 They shall die <04191> (08799) of grievous <08463> deaths <04463>; they
          shall not be lamented <05594> (08735); neither shall they be buried <06912> (08735); but they
          shall be as dung <01828> upon the face <06440> of the earth <0127>: and they shall be
          consumed <03615> (08799) by the sword <02719>, and by famine <07458>; and their carcases
          <05038> shall be meat <03978> for the fowls <05775> of heaven <08064>, and for the
          beasts <0929> of the earth <0776>.