| L01 | Jr16_5 | Bo tak powiedział Jahwe: „Nie wchodź do domu żałoby ani nie idź opłakiwać ani nie współczuj im, bo zabrałem pokój mój od ludu tego — wyrocznia Jahwe — łaskę i miłosierdzie. (Jr16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr16_5 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Nie H408 wchodź H935 do domu H1004 żałoby H4798 ani nie H408 idź H1980 opłakiwać H5594 ani nie H408 współczuj H5110 im, bo H3588 zabrałem H622 pokój mój H7965 od H853 ludu H5971 tego H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — łaskę H2617 i H853 miłosierdzie H7356 . (Jr16_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr16_5 | Bo to mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, nie chodź opłakiwać i żałować ich, bo zawiesiłem swoją przychylność dla tego narodu - wyrocznia Pana - cofnąłem łaskę i miłosierdzie. (Jr16_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr16_5 | Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 wchodź H935 do domu H1004 żałoby H4798 , nie H408 chodź H1980 opłakiwać H5594 i żałować H5110 ich, bo H3588 zawiesiłem H622 swoją przychylność H7965 dla tego H2088 narodu H5971 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – cofnąłem łaskę H2617 i miłosierdzie H7356 . (Jr16_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr16_5 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | ta•<wo> | bet | mar•<Ze>•ach, | we•'al- | te•<Lech> | lis•<Pod>, | we•'al- | ta•<Nod> | la•<Hem>; | ki- | 'a•<Saf>•ti | 'et- | sze•lo•<Mi> | me•'<Et> | ha•'<Am>- | haz•<Ze> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et- | ha•<Che>•sed | we•'<Et> | <Ha>•ra•cha•<Mim>. |
| L06 | Jr16_5 | כִּֽי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַל־ | תָּבוֹא֙ | בֵּ֣ית | מַרְזֵ֔חַ | וְאַל־ | תֵּלֵ֣ךְ | לִסְפּ֔וֹד | וְאַל־ | תָּנֹ֖ד | לָהֶ֑ם | כִּֽי־ | אָסַ֨פְתִּי | אֶת־ | שְׁלוֹמִ֜י | מֵאֵ֨ת | הָעָ֤ם־ | הַזֶּה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אֶת־ | הַחֶ֖סֶד | וְאֶת־ | הָֽרַחֲמִֽים׃ |
| L07 | Jr16_5 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Nie | wchodź | do domu | żałoby | ani nie | idź | opłakiwać | ani nie | współczuj | im, | bo | zabrałem | — | pokój mój | od | ludu | tego — | wyrocznia | Jahwe — | — | łaskę | i — | miłosierdzie. |
| L08 | Jr16_5 | כִּֽי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַל־ | תָּבוֹא֙ | בֵּ֣ית | מַרְזֵ֔חַ | וְ/אַל־ | תֵּלֵ֣ךְ | לִ/סְפּ֔וֹד | וְ/אַל־ | תָּנֹ֖ד | לָ/הֶ֑ם | כִּֽי־ | אָסַ֨פְתִּי | אֶת־ | שְׁלוֹמִ֜/י | מֵ/אֵ֨ת | הָ/עָ֤ם־ | הַ/זֶּה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אֶת־ | הַ/חֶ֖סֶד | וְ/אֶת־ | הָֽ/רַחֲמִֽים׃ |
| L09 | Jr16_5 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr16_5 | Kî|- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´al- | Täbô´ | Bêt | marzëªH | wü´al- | Tëlëk | lisPôd | wü´al- | Tänöd | lähem | Kî|- | ´äsaºpTî | ´et- | šülômî | më´ët | hä`äm- | hazzè | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haHeºsed | wü´et- | hä|raHámîm |
| L11 | Jr16_5 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0408 |
H0935 |
H1004 |
H4798 |
H0408 |
H1980 |
H5594 |
H0408 |
H5110 |
H0000  |
H3588 |
H0622 |
H0853 |
H7965 |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
H5002 |
H3068 |
H0853 |
H2617 |
H0853 |
H7356 |
| L12 | Jr16_5 | For | thus | For thus saith | the LORD | not | Enter | not into the house | of mourning | not | go | to lament | not | nor bemoan | for | them for I have taken away | my peace | from this people | this | saith | the LORD | [even] lovingkindness | and mercies | |||||
| L13 | Jr16_5 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | al- | ta·Vo | beit | mar·Ze·ach, | ve·'al- | te·Lech | lis·Pod, | ve·'al- | ta·Nod | la·Hem; | ki- | 'a·Saf·ti | et- | she·lo·Mi | me·'Et | ha·'Am- | haz·Zeh | ne·'um- | Yah·weh, | et- | ha·Che·sed | ve·'Et | Ha·ra·cha·Mim. |
| L14 | Jr16_5 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַל | בּוֹא | בַּיִת | מַרְזֵחַ | אַל | הָלַךְ | סָפַד | אַל | נוּד | כִּי | אָסַף | אֵת | שָׁלוֹם | אֵת | עַם | זֶה | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵת | חֵסֵד | אֵת | רַחַם | |
| L15 | Jr16_5 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | (Bo) | (Ba)·jit | mar·(Ze)·ach | ('Al) | ha·(Lach) | sa·(Fad) | ('Al) | (Nud) | (Ki) | 'a·(Saf) | ('Et) | sza·(Lom) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('Et) | (Che)·sed | ('Et) | (Ra)·cham | |
| L16 | Jr16_5 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’al | bô(’) | bájiṯ | marzēᵃḥ | ’al | hālaḵ | sāp̱aḏ | ’al | nûḏ | kî | ’āsap̱ | ’ēṯ | šālôm | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | nᵉ’um | JHWH | ’ēṯ | ḥḗsēḏ | ’ēṯ | ráḥam | |
| L17 | Jr16_5 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’al | bô’ | bajit | marzēaḥ | ’al | hālak | sāpad | ’al | nûd | kî | ’āsap | ’ēt | šālôm | ’ēt | ‘am | zeh | ne’um | jhwh | ’ēt | ḥēsēd | ’ēt | raḥam | |
| L18 | Jr16_5 | For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, [even] lovingkindness and mercies. (Jr16_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr16_5 | 5 For thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Enter <0935> (08799) not into the house <01004> of mourning <04798>, neither go <03212> (08799) to lament <05594> (08800) nor bemoan <05110> (08799) them: for I have taken away <0622> (08804) my peace <07965> from this people <05971>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, even lovingkindness <02617> and mercies <07356>. (Jr16_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr16_5 | 3653/4478 | 271/576 | 4254/5298 | 5004/6220 | 605/725 | 2040/2550 | 1629/2052 | 1/1 | 606/725 | 1320/1542 | 17/32 | 607/725 | 14/23 | 5417/6521 | 3654/4478 | 165/202 | 9346/11047 | 200/237 | 9347/11047 | 1526/1866 | 1016/1176 | 96/376 | 5005/6220 | 9348/11047 | 224/243 | 9349/11047 | 33/43 |
| L21 | Jr16_5 | Jr16_5_1 | Jr16_5_2 | Jr16_5_3 | Jr16_5_4 | Jr16_5_5 | Jr16_5_6 | Jr16_5_7 | Jr16_5_8 | Jr16_5_9 | Jr16_5_10 | Jr16_5_11 | Jr16_5_12 | Jr16_5_13 | Jr16_5_14 | Jr16_5_15 | Jr16_5_16 | Jr16_5_17 | Jr16_5_18 | Jr16_5_19 | Jr16_5_20 | Jr16_5_21 | Jr16_5_22 | Jr16_5_23 | Jr16_5_24 | Jr16_5_25 | Jr16_5_26 | Jr16_5_27 |