Jr16_5

L01
Jr16_5
Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 wchodź H935 do domu H1004 żałoby H4798 , nie H408 chodź H1980 opłakiwać H5594 i żałować H5110 ich, bo H3588 zawiesiłem H622 swoją przychylność H7965 dla tego H2088 narodu H5971 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – cofnąłem łaskę H2617 i miłosierdzie H7356 .

L02
Jr16_5
Bo to mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, nie chodź opłakiwać i żałować ich, bo zawiesiłem
          swoją przychylność dla tego narodu - wyrocznia Pana - cofnąłem łaskę i miłosierdzie.

L03
Jr16_5
כִּֽי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תָּבוֹא֙
בֵּ֣ית
מַרְזֵ֔חַ
וְאַל־
תֵּלֵ֣ךְ
לִסְפּ֔וֹד
וְאַל־
תָּנֹ֖ד
לָהֶ֑ם
כִּֽי־
אָסַ֨פְתִּי
אֶת־
שְׁלוֹמִ֜י
מֵאֵ֨ת
הָעָ֤ם־
הַזֶּה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַחֶ֖סֶד
וְאֶת־
הָֽרַחֲמִֽים׃

L04
Jr16_5
כִּֽי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תָּבוֹא֙
בֵּ֣ית
מַרְזֵ֔חַ
וְ/אַל־
תֵּלֵ֣ךְ
לִ/סְפּ֔וֹד
וְ/אַל־
תָּנֹ֖ד
לָ/הֶ֑ם
כִּֽי־
אָסַ֨פְתִּי
אֶת־
שְׁלוֹמִ֜/י
מֵ/אֵ֨ת
הָ/עָ֤ם־
הַ/זֶּה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַ/חֶ֖סֶד
וְ/אֶת־
הָֽ/רַחֲמִֽים׃

L05
Jr16_5
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•we
al-
ta•<wo>
bet
mar•<Ze>•ach,
we•'al-
te•<Lech>
lis•<Pod>,
we•'al-
ta•<Nod>
la•<Hem>;
ki-
'a•<Saf>•ti
et-
sze•lo•<Mi>
me•'<Et>
ha•'<Am>-
haz•<Ze>
ne•'um-
<jah>•we,
et-
ha•<Che>•sed
we•'<Et>
<Ha>•ra•cha•<Mim>.

L06Jr16_5 H3588   H3541   H0559   H3068   H0408   H0935   H1004   H4798   H0408   H1980   H5594   H0408   H5110   H0000   H3588   H0622   H0853   H7965   H0853   H5971   H2088   H5002   H3068   H0853   H2617   H0853   H7356  

L07
Jr16_5
inasmuch
such
answer
Jehovah
nay
abide
court
mourning
nay
along
lament
nay
bemoan

inasmuch
assemble

favor

folk
he
said
Jehovah

favour

tender love

L08
Jr16_5
ponieważ
taki
odpowiedź
Jahwe
ba
przestrzegać
sąd
żałoba
ba
wzdłuż
lament
ba
opłakiwać

ponieważ
montować

faworyzować

ludowy
on
powiedział
Jahwe

faworyzować

czuła miłość

L09
Jr16_5
For
thus
For thus saith
the LORD
not
Enter
not into the house
of mourning
not
go
to lament
not
nor bemoan

for
them for I have taken away

my peace

from this people
this
saith
the LORD

[even] lovingkindness

and mercies

L10
Jr16_5
Dla
w ten sposób
Bo tak mówi
Pan
nie
Wpisać
nie do domu
żałoby
nie
iść
do lamentu
nie
ani skarży

dla
je mam zabrać

mój pokój

od tego ludu
to
mówi
Pan

[Nawet] lovingkindness

i miłosierdzia

L11
Jr16_5
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh
al-
ta·Vo
beit
mar·Ze·ach,
ve·'al-
te·Lech
lis·Pod,
ve·'al-
ta·Nod
la·Hem;
ki-
'a·Saf·ti
et-
she·lo·Mi
me·'Et
ha·'Am-
haz·Zeh
ne·'um-
Yah·weh,
et-
ha·Che·sed
ve·'Et
Ha·ra·cha·Mim.

L12
Jr16_5
Ki - cho
a mar
jhwh(a do naj)
al - Ta wo
Bet
mar ze aH
we al - Te lech
lis Pod
we al - Ta nod
la hem
Ki - a saf Ti
et - sze lo mi
me et
ha am - haz ze
ne um - jhwh(a do naj)
et - ha He sed
we et - ha ra Ha mim











L13
Jr16_5
Kî|-kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´al-Täbô´
Bêt
marzëªH
wü´al-Tëlëk
lisPôd
wü´al-Tänöd
lähem
Kî|-´äsaºpTî
´et-šülômî
më´ët
hä`äm-hazzè
nü´um-yhwh(´ädönäy)
´et-haHeºsed
wü´et-hä|raHámîm











L14
Jr16_5
3653/4478
271/576
4254/5298
5004/6220
605/725
2040/2550
1629/2052
1/1
606/725
1320/1542
17/32
607/725
14/23
5418/6522
3654/4478
165/202
9346/11047
200/237
9347/11047
1526/1866
1016/1176
96/376
5005/6220
9348/11047
224/243
9349/11047
33/43

L15
Jr16_5
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor
          bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, [even] lovingkindness and
          mercies.

L16
Jr16_5
5 For thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Enter <0935> (08799)
          not into the house <01004> of mourning <04798>, neither go <03212> (08799) to lament
          <05594> (08800) nor bemoan <05110> (08799) them: for I have taken away <0622> (08804) my
          peace <07965> from this people <05971>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, even
          lovingkindness <02617> and mercies <07356>.