| L01 | Jr16_6 | I umrą wielcy i mali w ziemi tej; nie będą pogrzebani ani nie będą opłakiwać ich, ani nie będzie się nacinać ani nie będzie się wyłysiać dla nich. (Jr16_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr16_6 | I umrą H4191 wielcy H1419 i mali H6996 w ziemi H776 tej H2063 ; nie H3808 będą pogrzebani H6912 ani nie H3808 będą opłakiwać H5594 ich H1992 , ani nie H3808 będzie się nacinać H1413 ani nie H3808 będzie się wyłysiać H7139 dla nich H1992. (Jr16_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr16_6 | Pomrą wielcy i mali w tym kraju, nie będą pogrzebani i nikt nie będzie ich opłakiwał, nikt nie uczyni za nich na sobie nacięć ani się ostrzyże. (Jr16_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr16_6 | Pomrą H4191 wielcy H1419 i mali H6996 w tym H2063 kraju H776 , nie H3808 będą pogrzebani H6912 i nikt H3808 nie będzie ich opłakiwał H5594 , nikt H3808 nie uczyni H1413 za nich H1992 na sobie nacięć H1413 ani się ostrzyże H7139 . (Jr16_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr16_6 | u•<Me>•tu | ge•do•<Lim> | u•ke•tan•<Nim> | ba•'<A>•rec | haz•<Zot> | lo | jik•ka•<we>•ru; | we•lo- | jis•pe•<Du> | la•<Hem>, | we•<Lo> | jit•go•<Dad>, | we•<Lo> | jik•ka•<Re>•ach | la•<Hem>. |
| L06 | Jr16_6 | וּמֵ֨תוּ | גְדֹלִ֧ים | וּקְטַנִּ֛ים | בָּאָ֥רֶץ | הַזֹּ֖את | לֹ֣א | יִקָּבֵ֑רוּ | וְלֹֽא־ | יִסְפְּד֣וּ | לָהֶ֔ם | וְלֹ֣א | יִתְגֹּדַ֔ד | וְלֹ֥א | יִקָּרֵ֖חַ | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Jr16_6 | I umrą | wielcy | i mali | w ziemi | tej; | nie | będą pogrzebani | ani nie | będą opłakiwać | ich, | ani nie | będzie się nacinać | ani nie | będzie się wyłysiać | dla nich. |
| L08 | Jr16_6 | וּ/מֵ֨תוּ | גְדֹלִ֧ים | וּ/קְטַנִּ֛ים | בָּ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּ֖את | לֹ֣א | יִקָּבֵ֑רוּ | וְ/לֹֽא־ | יִסְפְּד֣וּ | לָ/הֶ֔ם | וְ/לֹ֣א | יִתְגֹּדַ֔ד | וְ/לֹ֥א | יִקָּרֵ֖חַ | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr16_6 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr16_6 | ûmëºtû | güdölîm | ûqü†annîm | Bä´äºrec | hazzö´t | lö´ | yiqqäbëºrû | wülö|´- | yisPüdû | lähem | wülö´ | yitGödad | wülö´ | yiqqärëªH | lähem |
| L11 | Jr16_6 | H4191 |
H1419 |
H6996 |
H0776 |
H2063 |
H3808 |
H6912 |
H3808 |
H5594 |
H1992 |
H3808 |
H1413 |
H3808 |
H7139 |
H1992 |
| L12 | Jr16_6 | shall die | Both the great | and the small | in this land | likewise | nor | they shall not be buried | nor | neither shall [men] lament | like | nor | for them nor cut | nor | themselves nor make themselves bald | like |
| L13 | Jr16_6 | u·Me·tu | ge·do·Lim | u·ke·tan·Nim | ba·'A·retz | haz·Zot | lo | yik·ka·Ve·ru; | ve·lo- | yis·pe·Du | la·Hem, | ve·Lo | yit·go·Dad, | ve·Lo | yik·ka·Re·ach | la·Hem. |
| L14 | Jr16_6 | מוּת | גָּדוֹל | קָטָן | אֶרֶץ | זֹאת | לֹא | קָבַר | לֹא | סָפַד | הֵם | לֹא | גָּדַד | לֹא | קָרַח | הֵם |
| L15 | Jr16_6 | (Mut) | ga·(DOl) | ka·(Tan) | '(E)·rec | (Zot) | (Lo) | ka·(War) | (Lo) | sa·(Fad) | (Hem) | (Lo) | ga·(Dad) | (Lo) | ka·(Rach) | (Hem) |
| L16 | Jr16_6 | mûṯ | gāḏôl | qāṭān | ’éreṣ | zō(’)ṯ | lō(’) | qāḇar | lō(’) | sāp̱aḏ | hēm | lō(’) | gāḏaḏ | lō(’) | qāraḥ | hēm |
| L17 | Jr16_6 | mût | gādôl | qāṭān | ’ereṣ | zō’t | lō’ | qābar | lō’ | sāpad | hēm | lō’ | gādad | lō’ | qāraḥ | hēm |
| L18 | Jr16_6 | Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall [men] lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them: (Jr16_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr16_6 | 6 Both the great <01419> and the small <06996> shall die <04191> (08804) in this land <0776>: they shall not be buried <06912> (08735), neither shall men lament <05594> (08799) for them,, nor cut <01413> (08704) themselves, nor make themselves bald <07139> (08735) for them: (Jr16_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr16_6 | 736/836 | 395/527 | 87/101 | 1938/2502 | 467/603 | 4103/5164 | 120/132 | 4104/5164 | 18/32 | 618/820 | 4105/5164 | 5/8 | 4106/5164 | 1/4 | 619/820 |
| L21 | Jr16_6 | Jr16_6_1 | Jr16_6_2 | Jr16_6_3 | Jr16_6_4 | Jr16_6_5 | Jr16_6_6 | Jr16_6_7 | Jr16_6_8 | Jr16_6_9 | Jr16_6_10 | Jr16_6_11 | Jr16_6_12 | Jr16_6_13 | Jr16_6_14 | Jr16_6_15 |