| L01 | Jr16_7 | I nie będą łamać im [chleba] z powodu żałoby, aby pocieszyć go po zmarłym; ani nie dadzą pić im kielicha pocieszenia po ojcu jego i po matce jego. (Jr16_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr16_7 | I nie H3808 będą łamać H6536 im [chleba] z powodu H5921 żałoby H60 , aby pocieszyć go H5162 po H5921 zmarłym H4191 ; ani nie H3808 dadzą pić H8248 im H853 kielicha H3563 pocieszenia H8575 po H5921 ojcu jego H1 i po H5921 matce jego H517 . (Jr16_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr16_7 | Nikt nie będzie łamał chleba dla okrytego żałobą, by go pocieszyć po zmarłym, ani też nie dadzą mu do picia kielicha pocieszenia po jego ojcu i matce. (Jr16_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr16_7 | Nikt H3808 nie będzie łamał H6536 chleba H3899 dla okrytego żałobą H60 , by go pocieszyć H5162 po zmarłym H4191 , ani też nie dadzą H8248 mu do picia kielicha H3563 pocieszenia H8575 po jego ojcu H1 i matce H517 . (Jr16_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr16_7 | we•lo- | jif•re•<Su> | la•<Hem> | 'al- | '<E>•wel | le•na•cha•<Mo> | 'al- | <Met>; | we•lo- | jasz•<Ku> | o•<Tam> | <Kos> | tan•chu•<Mim>, | 'al- | 'a•<wiw> | we•'al- | im•<Mo>. |
| L06 | Jr16_7 | וְלֹֽא־ | יִפְרְס֥וּ | לָהֶ֛ם | עַל־ | אֵ֖בֶל | לְנַחֲמ֣וֹ | עַל־ | מֵ֑ת | וְלֹֽא־ | יַשְׁק֤וּ | אוֹתָם֙ | כּ֣וֹס | תַּנְחוּמִ֔ים | עַל־ | אָבִ֖יו | וְעַל־ | אִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr16_7 | I nie | będą łamać | im [chleba] | z powodu | żałoby, | aby pocieszyć go | po | zmarłym; | ani nie | dadzą pić | im | kielicha | pocieszenia | po | ojcu jego | i po | matce jego. |
| L08 | Jr16_7 | וְ/לֹֽא־ | יִפְרְס֥וּ | לָ/הֶ֛ם | עַל־ | אֵ֖בֶל | לְ/נַחֲמ֣/וֹ | עַל־ | מֵ֑ת | וְ/לֹֽא־ | יַשְׁק֤וּ | אוֹתָ/ם֙ | כּ֣וֹס | תַּנְחוּמִ֔ים | עַל־ | אָבִ֖י/ו | וְ/עַל־ | אִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr16_7 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr16_7 | wülö|´- | yiprüsû | lähem | `al- | ´ëºbel | lünaHámô | `al- | mët | wülö|´- | yašqû | ´ôtäm | Kôs | TanHûmîm | `al- | ´äbîw | wü`al- | ´immô |
| L11 | Jr16_7 | H3808 |
H6536 |
H0000  |
H5921 |
H0060 |
H5162 |
H5921 |
H4191 |
H3808 |
H8248 |
H0853 |
H3563 |
H8575 |
H5921 |
H0001 |
H5921 |
H0517 |
| L12 | Jr16_7 | nor | Neither shall [men] tear | in | [themselves] for them in mourning | to comfort | for | them for the dead | nor | to drink | neither shall [men] give them the cup | of consolation | anyone's | for their father | or | or for their mother | ||
| L13 | Jr16_7 | ve·lo- | yif·re·Su | la·Hem | al- | 'E·vel | le·na·cha·Mo | al- | Met; | ve·lo- | yash·Ku | o·Tam | Kos | tan·chu·Mim, | al- | 'a·Viv | ve·'al- | im·Mo. |
| L14 | Jr16_7 | לֹא | פָּרַס | עַל | אֵבֶל | נָחַם | עַל | מוּת | לֹא | שָׁקָה | אֵת | כּוֹס | תַּנְחוּם | עַל | אָב | עַל | אֵם | |
| L15 | Jr16_7 | (Lo) | pa·(Ras) | ('Al) | '(E)·wel | na·(Cham) | ('Al) | (Mut) | (Lo) | sza·(Ka) | ('Et) | (Kos) | tan·(Chum) | ('Al) | '(Aw) | ('Al) | ('Em) | |
| L16 | Jr16_7 | lō(’) | pāras | ‘al | ’ḗḇel | nāḥam | ‘al | mûṯ | lō(’) | šāqā(h) | ’ēṯ | kôs | tanḥûm | ‘al | ’āḇ | ‘al | ’ēm | |
| L17 | Jr16_7 | lō’ | pāras | ‘al | ’ēbel | nāḥam | ‘al | mût | lō’ | šāqāh | ’ēt | kôs | tanḥûm | ‘al | ’āb | ‘al | ’ēm | |
| L18 | Jr16_7 | Neither shall [men] tear [themselves] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall [men] give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother. (Jr16_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr16_7 | 7 Neither shall men tear <06536> (08799) themselves for them in mourning <060>, to comfort <05162> (08763) them for the dead <04191> (08801); neither shall men give them the cup <03563> of consolation <08575> to drink <08248> (08686) for their father <01> or for their mother <0517>. (Jr16_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr16_7 | 4107/5164 | 14/14 | 5418/6521 | 4505/5759 | 17/24 | 74/108 | 4506/5759 | 737/836 | 4108/5164 | 52/61 | 9350/11047 | 21/33 | 5/5 | 4507/5759 | 1118/1212 | 4508/5759 | 195/220 |
| L21 | Jr16_7 | Jr16_7_1 | Jr16_7_2 | Jr16_7_3 | Jr16_7_4 | Jr16_7_5 | Jr16_7_6 | Jr16_7_7 | Jr16_7_8 | Jr16_7_9 | Jr16_7_10 | Jr16_7_11 | Jr16_7_12 | Jr16_7_13 | Jr16_7_14 | Jr16_7_15 | Jr16_7_16 | Jr16_7_17 |