| L01 | Jr16_8 | A do domu uczty nie wchodź, aby siedzieć z nimi, aby jeść i pić”. (Jr16_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr16_8 | A do domu H1004 uczty H4960 nie H3808 wchodź H935 , aby siedzieć H3427 z nimi H854 , aby jeść H398 i pić H8354 ”. (Jr16_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr16_8 | Nie wchodź też do domu, gdzie się odbywa uczta, by zasiąść z nimi do jedzenia i picia. (Jr16_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr16_8 | Nie H3808 wchodź H935 też do domu H1004 , gdzie się odbywa uczta H4960 , by zasiąść H3427 z nimi H854 do jedzenia H398 i picia H8354 . (Jr16_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr16_8 | u•wet- | misz•<Te> | lo- | ta•<wo> | la•<sze>•wet | o•<Tam>; | le•'e•<Chol> | we•lisz•<Tot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr16_8 | וּבֵית־ | מִשְׁתֶּ֥ה | לֹא־ | תָב֖וֹא | לָשֶׁ֣בֶת | אוֹתָ֑ם | לֶאֱכֹ֖ל | וְלִשְׁתּֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Jr16_8 | A do domu | uczty | nie | wchodź, | aby siedzieć | z nimi, | aby jeść | i pić”. | § |
| L08 | Jr16_8 | וּ/בֵית־ | מִשְׁתֶּ֥ה | לֹא־ | תָב֖וֹא | לָ/שֶׁ֣בֶת | אוֹתָ֑/ם | לֶ/אֱכֹ֖ל | וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Jr16_8 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr16_8 | ûbêt- | mišTè | lö´- | täbô´ | läšeºbet | ´ôtäm | le´éköl | wülišTôt | s |
| L11 | Jr16_8 | H1004 |
H4960 |
H3808 |
H0935 |
H3427 |
H0854 |
H0398 |
H8354 |
|
| L12 | Jr16_8 | into the house | of feasting | shall not | Thou shalt not also go | to sit | for | with them to eat | and to drink | |
| L13 | Jr16_8 | u·veit- | mish·Teh | lo- | ta·Vo | la·She·vet | o·Tam; | le·'e·Chol | ve·lish·Tot. | sa·Mek |
| L14 | Jr16_8 | בַּיִת | מִשְׁתֶּה | לֹא | בּוֹא | יָשַׁב | אֵת | אָכַל | שָׁתָה | |
| L15 | Jr16_8 | (Ba)·jit | misz·(Te) | (Lo) | (Bo) | ja·(Szaw) | ('Et) | a·(Chal) | sza·(Ta) | |
| L16 | Jr16_8 | bájiṯ | mište(h) | lō(’) | bô(’) | jāšaḇ | ’ēṯ | ’āḵal | šāṯā(h) | |
| L17 | Jr16_8 | bajit | mišteh | lō’ | bô’ | jāšab | ’ēt | ’ākal | šātāh | |
| L18 | Jr16_8 | Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink. (Jr16_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr16_8 | 8 Thou shalt not also go <0935> (08799) into the house <01004> of feasting <04960>, to sit <03427> (08800) with them to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800). (Jr16_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr16_8 | 1630/2052 | 41/46 | 4109/5164 | 2041/2550 | 813/1071 | 656/808 | 654/806 | 161/217 | |
| L21 | Jr16_8 | Jr16_8_1 | Jr16_8_2 | Jr16_8_3 | Jr16_8_4 | Jr16_8_5 | Jr16_8_6 | Jr16_8_7 | Jr16_8_8 | Jr16_8_9 |