Jr16_9

L01
Jr16_9
Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 sprawię, że ustanie H7673 na tym H2088 miejscu H4725 , na waszych H5869 oczach i w waszych H3117 dniach H3117 głos H6963 wesela H8342 , głos H6963 radości H8057 , głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618 .

L02
Jr16_9
Bo to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że ustanie na tym miejscu, na waszych
          oczach i w waszych dniach głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy.

L03
Jr16_9
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְנִ֨י
מַשְׁבִּ֜ית
מִן־
הַמָּק֥וֹם
הַזֶּ֛ה
לְעֵינֵיכֶ֖ם
וּבִֽימֵיכֶ֑ם
ק֤וֹל
שָׂשׂוֹן֙
וְק֣וֹל
שִׂמְחָ֔ה
ק֥וֹל
חָתָ֖ן
וְק֥וֹל
כַּלָּֽה׃

L04
Jr16_9
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְ/נִ֨י
מַשְׁבִּ֜ית
מִן־
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּ֛ה
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם
וּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑ם
ק֤וֹל
שָׂשׂוֹן֙
וְ/ק֣וֹל
שִׂמְחָ֔ה
ק֥וֹל
חָתָ֖ן
וְ/ק֥וֹל
כַּלָּֽה׃

L05
Jr16_9
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
masz•<Bit>
min-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>
le•'e•ne•<Chem>
u•wi•me•<Chem>;
<Kol>
sa•sOn
we•<Kol>
sim•<Cha>,
<Kol>
cha•<Tan>
we•<Kol>
kal•<La>.

L06Jr16_9 H3588   H3541   H0559   H3068   H6635   H0430   H3478   H2005   H7673   H4480   H4725   H2088   H5869   H3117   H6963   H8342   H6963   H8057   H6963   H2860   H6963   H3618  

L07
Jr16_9
inasmuch
such
answer
Jehovah
appointed time
angels
Israel
behold
cause to
above
country
he
affliction
age
aloud
gladness
aloud
exceeding
aloud
bridegroom
aloud
bride

L08
Jr16_9
ponieważ
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
anioły
Izrael
ujrzeć
spowodować
powyżej
kraj
on
nieszczęście
wiek
głośno
radość
głośno
przekraczającej
głośno
oblubieniec
głośno
panna młoda

L09
Jr16_9
For
thus
For thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
I am going
Behold I will cause to cease
at
out of this place
this
in your eyes
and in your days
the voice
of mirth
and the voice
of gladness
the voice
of the bridegroom
and the voice
of the bride

L10
Jr16_9
Dla
w ten sposób
Bo tak mówi
Pan
Zastępów
Bóg
Izraela
Zamierzam
Oto ja spowodować zaprzestanie
w
z tego miejsca
to
w twoich oczach
i za dni waszych
głos
z wesela
i głos
z radością
głos
oblubieńca
i głos
panny młodej

L11
Jr16_9
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
mash·Bit
min-
ham·ma·Kom
haz·Zeh
le·'ei·nei·Chem
u·vi·mei·Chem;
Kol
sa·sOn
ve·Kol
sim·Chah,
Kol
cha·Tan
ve·Kol
kal·Lah.

L12
Jr16_9
Ki
cho
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
hin ni
masz Bit
min - ham ma qom
haz ze
le e ne chem
u wi me chem
qol
sa son
we qol
sim Ha
qol
Ha tan
we qol
Kal la


L13
Jr16_9
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
mašBît
min-hammäqôm
hazzè
lü`ênêkem
ûbî|mêkem
qôl
SäSôn
wüqôl
SimHâ
qôl
Hätän
wüqôl
Kallâ


L14
Jr16_9
3655/4478
272/576
4255/5298
5006/6220
300/484
2328/2597
2114/2505
208/317
46/71
1019/1215
339/401
1017/1176
719/878
1866/2302
390/507
16/22
391/507
84/93
392/507
17/20
393/507
27/34

L15
Jr16_9
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of
          this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the
          bridegroom, and the voice of the bride.

L16
Jr16_9
9 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
          <0430> of Israel <03478>; Behold, I will cause to cease <07673> (08688) out of this place
          <04725> in your eyes <05869>, and in your days <03117>, the voice <06963> of mirth
          <08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the
          bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>.