| L01 | Jr16_9 | Bo tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Oto Ja sprawiam ustanie z miejsca tego, na oczach waszych i za dni waszych, głosu wesela i głosu radości, głosu oblubieńca i głosu oblubienicy. (Jr16_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr16_9 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Oto Ja H2005 sprawiam ustanie H7673 z H4480 miejsca H4725 tego H2088 , na oczach waszych H5869 i za dni waszych H3117 , głosu H6963 wesela H8342 i głosu H6963 radości H8057 , głosu H6963 oblubieńca H2860 i głosu H6963 oblubienicy H3618 . (Jr16_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr16_9 | Bo to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że ustanie na tym miejscu, na waszych oczach i w waszych dniach głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. (Jr16_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr16_9 | Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 sprawię, że ustanie H7673 na tym H2088 miejscu H4725 , na waszych H5869 oczach i w waszych H3117 dniach H3117 głos H6963 wesela H8342 , głos H6963 radości H8057 , głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618 . (Jr16_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr16_9 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | masz•<Bit> | min- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | le•'e•ne•<Chem> | u•wi•me•<Chem>; | <Kol> | sa•sOn | we•<Kol> | sim•<Cha>, | <Kol> | cha•<Tan> | we•<Kol> | kal•<La>. |
| L06 | Jr16_9 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְנִ֨י | מַשְׁבִּ֜ית | מִן־ | הַמָּק֥וֹם | הַזֶּ֛ה | לְעֵינֵיכֶ֖ם | וּבִֽימֵיכֶ֑ם | ק֤וֹל | שָׂשׂוֹן֙ | וְק֣וֹל | שִׂמְחָ֔ה | ק֥וֹל | חָתָ֖ן | וְק֥וֹל | כַּלָּֽה׃ |
| L07 | Jr16_9 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | „Oto Ja | sprawiam ustanie | z | miejsca | tego, | na oczach waszych | i za dni waszych, | głosu | wesela | i głosu | radości, | głosu | oblubieńca | i głosu | oblubienicy. |
| L08 | Jr16_9 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְ/נִ֨י | מַשְׁבִּ֜ית | מִן־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּ֛ה | לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם | וּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑ם | ק֤וֹל | שָׂשׂוֹן֙ | וְ/ק֣וֹל | שִׂמְחָ֔ה | ק֥וֹל | חָתָ֖ן | וְ/ק֥וֹל | כַּלָּֽה׃ |
| L09 | Jr16_9 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr16_9 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | mašBît | min- | hammäqôm | hazzè | lü`ênêkem | ûbî|mêkem | qôl | SäSôn | wüqôl | SimHâ | qôl | Hätän | wüqôl | Kallâ |
| L11 | Jr16_9 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H7673 |
H4480 |
H4725 |
H2088 |
H5869 |
H3117 |
H6963 |
H8342 |
H6963 |
H8057 |
H6963 |
H2860 |
H6963 |
H3618 |
| L12 | Jr16_9 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | I am going | Behold I will cause to cease | at | out of this place | this | in your eyes | and in your days | the voice | of mirth | and the voice | of gladness | the voice | of the bridegroom | and the voice | of the bride |
| L13 | Jr16_9 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | mash·Bit | min- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | le·'ei·nei·Chem | u·vi·mei·Chem; | Kol | sa·sOn | ve·Kol | sim·Chah, | Kol | cha·Tan | ve·Kol | kal·Lah. |
| L14 | Jr16_9 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | שָׁבַת | מִן | מָקוֹם | זֶה | עַיִן | יוֹם | קוֹל | שָׂשׂוֹן | קוֹל | שִׂמְחָה | קוֹל | חָתָן | קוֹל | כַּלָּה |
| L15 | Jr16_9 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | sza·(Wat) | (Min) | ma·(KOm) | (Ze) | '(A)·jin | (Jom) | (Kol) | sa·(Son) | (Kol) | sim·(Cha) | (Kol) | cha·(Tan) | (Kol) | kal·(La) |
| L16 | Jr16_9 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | šāḇaṯ | min | māqôm | ze(h) | ‘ájin | jôm | qôl | śāśôn | qôl | śimḥā(h) | qôl | ḥāṯān | qôl | kallā(h) |
| L17 | Jr16_9 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | šābat | min | māqôm | zeh | ‘ajin | jôm | qôl | śāśôn | qôl | śimḥāh | qôl | ḥātān | qôl | kallāh |
| L18 | Jr16_9 | For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. (Jr16_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr16_9 | 9 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will cause to cease <07673> (08688) out of this place <04725> in your eyes <05869>, and in your days <03117>, the voice <06963> of mirth <08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>. (Jr16_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr16_9 | 3655/4478 | 272/576 | 4255/5298 | 5006/6220 | 300/484 | 2328/2597 | 2114/2505 | 208/317 | 46/71 | 1019/1215 | 339/401 | 1017/1176 | 719/878 | 1866/2302 | 390/507 | 16/22 | 391/507 | 84/93 | 392/507 | 17/20 | 393/507 | 27/34 |
| L21 | Jr16_9 | Jr16_9_1 | Jr16_9_2 | Jr16_9_3 | Jr16_9_4 | Jr16_9_5 | Jr16_9_6 | Jr16_9_7 | Jr16_9_8 | Jr16_9_9 | Jr16_9_10 | Jr16_9_11 | Jr16_9_12 | Jr16_9_13 | Jr16_9_14 | Jr16_9_15 | Jr16_9_16 | Jr16_9_17 | Jr16_9_18 | Jr16_9_19 | Jr16_9_20 | Jr16_9_21 | Jr16_9_22 |