| L01 |
Jr33_1 |
Powtórnie H8145 skierował H1961 Pan H3068 słowo H1697 do H413 Jeremiasza H3414 , gdy H5750 ten był H1961 jeszcze H5750 uwięziony H6113 w H413 wartowni H4307 . |
| L02 |
Jr33_1 |
Powtórnie skierował Pan słowo do Jeremiasza, gdy ten był jeszcze uwięziony w wartowni. |
| L03 |
Jr33_1 |
וַיְהִ֧י |
דְבַר־ |
יְהוָ֛ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
שֵׁנִ֑ית |
וְהוּא֙ |
עוֹדֶ֣נּוּ |
עָצ֔וּר |
בַּחֲצַ֥ר |
הַמַּטָּרָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Jr33_1 |
וַ/יְהִ֧י |
דְבַר־ |
יְהוָ֛ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
שֵׁנִ֑ית |
וְ/הוּא֙ |
עוֹדֶ֣/נּוּ |
עָצ֔וּר |
בַּ/חֲצַ֥ר |
הַ/מַּטָּרָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Jr33_1 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•we |
el- |
jir•me•<ja>•hu |
sze•<Nit>; |
we•<Hu> |
o•<Den>•nu |
'a•<cur>, |
ba•cha•<car> |
ham•mat•ta•<Ra> |
le•<Mor>. |
| L06 | Jr33_1 | H1961 | H1697 | H3068 | H0413 | H3414 | H8145 | H1931  | H5750 | H6113 | H2691  | H4307 | H0559  |
| L07 |
Jr33_1 |
become |
act |
Jehovah |
about |
Jeremiah |
again |
he |
again |
be able |
court |
mark |
answer |
| L08 |
Jr33_1 |
zostać |
działać |
Jahwe |
o |
Jeremiasz |
ponownie |
on |
ponownie |
móc |
sąd |
oznaczyć |
odpowiedź |
| L09 |
Jr33_1 |
came |
Moreover the word |
of the LORD |
to |
came unto Jeremiah |
the second |
he |
was still |
time while he was yet shut up |
in the court |
of the prison |
saying |
| L10 |
Jr33_1 |
przyszedł |
Ponadto słowo |
Pana |
do |
przyszli do Jeremiasza |
sekund |
on |
jeszcze |
czas, kiedy był jeszcze zamknięty |
w sądzie |
z więzienia |
powiedzenie |
| L11 |
Jr33_1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
el- |
yir·me·Ya·hu |
she·Nit; |
ve·Hu |
o·Den·nu |
'a·Tzur, |
ba·cha·Tzar |
ham·mat·ta·Rah |
le·Mor. |
| L12 |
Jr33_1 |
wa je hi |
de war - jhwh(a do naj) |
el - jir me ja hu |
sze nit |
we hu |
o den nu |
a cur |
Ba Ha car |
ham mat ta ra |
le mor |
|
|
| L13 |
Jr33_1 |
wayühî |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
´e|l-yirmüyäºhû |
šënît |
wühû´ |
`ôdeºnnû |
`äcûr |
BaHácar |
hamma††ärâ |
lë´mör |
|
|
| L14 |
Jr33_1 |
2866/3546 |
1189/1428 |
5281/6220 |
4486/5500 |
57/147 |
145/157 |
1611/1867 |
356/486 |
41/46 |
131/189 |
8/16 |
4441/5298 |
| L15 |
Jr33_1 |
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up
in the court of the prison, saying, |
| L16 |
Jr33_1 |
1 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414>
the second <08145> time, while he was yet shut up <06113> (08803) in the court <02691> of
the prison <04307>, saying <0559> (08800), |
