| L01 | Jr33_1 | I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza po raz drugi, gdy on jeszcze był uwięziony na dziedzińcu straży, mówiąc: (Jr33_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr33_1 | I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 po raz drugi H8145 , gdy on H1931 jeszcze H5750 był uwięziony H6113 na dziedzińcu H2691 straży H4307 , mówiąc H559 : (Jr33_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr33_1 | Powtórnie skierował Pan słowo do Jeremiasza, gdy ten był jeszcze uwięziony w wartowni. (Jr33_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr33_1 | Powtórnie H8145 skierował H1961 Pan H3068 słowo H1697 do H413 Jeremiasza H3414, gdy H5750 ten był H1961 jeszcze H5750 uwięziony H6113 w H413 wartowni H4307. (Jr33_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr33_1 | waj•<Hi> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | jir•me•<ja>•hu | sze•<Nit>; | we•<Hu> | o•<Den>•nu | 'a•<cur>, | ba•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr33_1 | וַיְהִ֧י | דְבַר־ | יְהוָ֛ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | שֵׁנִ֑ית | וְהוּא֙ | עוֹדֶ֣נּוּ | עָצ֔וּר | בַּחֲצַ֥ר | הַמַּטָּרָ֖ה | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr33_1 | I doszło | słowo | Jahwe | do | Jeremiasza | po raz drugi, | gdy on | jeszcze | był uwięziony | na dziedzińcu | straży, | mówiąc: |
| L08 | Jr33_1 | וַ/יְהִ֧י | דְבַר־ | יְהוָ֛ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | שֵׁנִ֑ית | וְ/הוּא֙ | עוֹדֶ֣/נּוּ | עָצ֔וּר | בַּ/חֲצַ֥ר | הַ/מַּטָּרָ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr33_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr33_1 | wayühî | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´e|l- | yirmüyäºhû | šënît | wühû´ | `ôdeºnnû | `äcûr | BaHácar | hamma††ärâ | lë´mör |
| L11 | Jr33_1 | H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H8145 |
H1931 |
H5750 |
H6113 |
H2691 |
H4307 |
H0559 |
| L12 | Jr33_1 | came | Moreover the word | of the LORD | to | came unto Jeremiah | the second | he | was still | time while he was yet shut up | in the court | of the prison | saying |
| L13 | Jr33_1 | vay·Hi | de·var- | Yah·weh | el- | yir·me·Ya·hu | she·Nit; | ve·Hu | o·Den·nu | 'a·Tzur, | ba·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah | le·Mor. |
| L14 | Jr33_1 | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | יִרְמְיָה | שֵׁנִי | הוּא | עוֹד | עָצָר | חָצֵר | מַטָּרָא | אָמַר |
| L15 | Jr33_1 | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | jir·me·(Ja) | sze·(Ni) | (Hu) | (Od) | 'a·(Car) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr33_1 | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | jirmᵉjā(h) | šēnî | hû(’) | ‘ôḏ | ‘āṣār | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | ’āmar |
| L17 | Jr33_1 | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | jirmejāh | šēnî | hû’ | ‘ôd | ‘āṣār | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | ’āmar |
| L18 | Jr33_1 | Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying, (Jr33_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr33_1 | 1 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414> the second <08145> time, while he was yet shut up <06113> (08803) in the court <02691> of the prison <04307>, saying <0559> (08800), (Jr33_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr33_1 | 2866/3546 | 1189/1428 | 5281/6220 | 4486/5500 | 57/147 | 145/157 | 1611/1867 | 356/486 | 41/46 | 131/189 | 8/16 | 4441/5298 |
| L21 | Jr33_1 | Jr33_1_1 | Jr33_1_2 | Jr33_1_3 | Jr33_1_4 | Jr33_1_5 | Jr33_1_6 | Jr33_1_7 | Jr33_1_8 | Jr33_1_9 | Jr33_1_10 | Jr33_1_11 | Jr33_1_12 |