| L01 |
Jr33_10 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Na tym H2088 miejscu H4725 , o którym H834 mówicie H559: Jest to pustkowie H8077 bez ludzi H120 i bez trzody H929 – w miastach H5892 judzkich H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 , opuszczonych H8074 , bezludnych H369 , niezamieszkałych H3427 i bez trzody H929, rozlegnie się H8085 jeszcze H5750 ... |
| L02 |
Jr33_10 |
To mówi Pan: Na tym miejscu, o którym mówicie: Jest to pustkowie bez ludzi i bez trzody - w
miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy, opuszczonych, bezludnych, niezamieszkałych i bez trzody rozlegnie
się jeszcze |
| L03 |
Jr33_10 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
עוֹד֮ |
יִשָּׁמַ֣ע |
בַּמָּקוֹם־ |
הַזֶּה֒ |
אֲשֶׁר֙ |
אַתֶּ֣ם |
אֹֽמְרִ֔ים |
חָרֵ֣ב |
ה֔וּא |
מֵאֵ֥ין |
אָדָ֖ם |
וּמֵאֵ֣ין |
בְּהֵמָ֑ה |
בְּעָרֵ֤י |
יְהוּדָה֙ |
וּבְחֻצ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
הַֽנְשַׁמּ֗וֹת |
מֵאֵ֥ין |
אָדָ֛ם |
וּמֵאֵ֥ין |
יוֹשֵׁ֖ב |
וּמֵאֵ֥ין |
בְּהֵמָֽה׃ |
| L04 |
Jr33_10 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
עוֹד֮ |
יִשָּׁמַ֣ע |
בַּ/מָּקוֹם־ |
הַ/זֶּה֒ |
אֲשֶׁר֙ |
אַתֶּ֣ם |
אֹֽמְרִ֔ים |
חָרֵ֣ב |
ה֔וּא |
מֵ/אֵ֥ין |
אָדָ֖ם |
וּ/מֵ/אֵ֣ין |
בְּהֵמָ֑ה |
בְּ/עָרֵ֤י |
יְהוּדָה֙ |
וּ/בְ/חֻצ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת |
מֵ/אֵ֥ין |
אָדָ֛ם |
וּ/מֵ/אֵ֥ין |
יוֹשֵׁ֖ב |
וּ/מֵ/אֵ֥ין |
בְּהֵמָֽה׃ |
| L05 |
Jr33_10 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'<Od> |
jisz•sza•<Ma>' |
bam•ma•kom- |
haz•<Ze> |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
'o•me•<Rim>, |
cha•<Rew> |
<Hu>, |
me•'<en> |
'a•<Dam> |
u•me•'<en> |
be•he•<Ma>; |
be•'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
u•we•chu•<cot> |
je•ru•sza•<Lim>, |
han•szam•<Mot>, |
me•'<en> |
'a•<Dam> |
u•me•'<en> |
jo•<szew> |
u•me•'<en> |
be•he•<Ma>. |
| L06 | Jr33_10 | H3541 | H0559 | H3068 | H5750 | H8085 | H4725 | H2088 | H0834 | H0859  | H0559 | H2720  | H1931  | H0369 | H0120 | H0369 | H0929 | H5892 | H3063 | H2351 | H3389 | H8074 | H0369 | H0120 | H0369 | H3427 | H0369 | H0929 |
| L07 |
Jr33_10 |
such |
answer |
Jehovah |
again |
attentively |
country |
he |
after |
you |
answer |
desolate |
he |
else |
person |
else |
beast |
Ai |
Judah |
abroad |
Jerusalem |
make amazed |
else |
person |
else |
abide |
else |
beast |
| L08 |
Jr33_10 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ponownie |
uważnie |
kraj |
on |
po |
ty |
odpowiedź |
opuszczony |
on |
więcej |
osoba |
więcej |
bestia |
Ai |
Juda |
za granicą |
Jerozolima |
uczynić zaskoczony |
więcej |
osoba |
więcej |
przestrzegać |
więcej |
bestia |
| L09 |
Jr33_10 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
Yet |
Again there shall be heard |
in this place |
this |
of which |
you |
which ye say |
[shall be] desolate |
he |
without |
without man |
and without |
and without beast |
[even] in the cities |
of Judah |
and in the streets |
of Jerusalem |
that are desolate |
without |
without man |
and without |
and without inhabitant |
and without |
and without beast |
| L10 |
Jr33_10 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Jeszcze |
Znowu nie są wysłuchiwane |
w tym miejscu |
to |
z czego |
ty |
co mówicie |
[Jest] opuszczony |
on |
bez |
bez człowieka |
i bez |
i bez bestii |
[Nawet] w miastach |
Judy |
i na ulicach |
z Jerozolimy |
które są spustoszone |
bez |
bez człowieka |
i bez |
i bez mieszkańca |
i bez |
i bez bestii |
| L11 |
Jr33_10 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
'Od |
yish·sha·Ma' |
bam·ma·kom- |
haz·Zeh |
'a·Sher |
'at·Tem |
'o·me·Rim, |
cha·Rev |
Hu, |
me·'Ein |
'a·Dam |
u·me·'Ein |
be·he·Mah; |
be·'a·Rei |
ye·hu·Dah |
u·ve·chu·Tzot |
ye·ru·sha·Lim, |
han·sham·Mot, |
me·'Ein |
'a·Dam |
u·me·'Ein |
yo·Shev |
u·me·'Ein |
be·he·Mah. |
| L12 |
Jr33_10 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
od |
jisz sza ma |
Bam ma qom - haz ze |
a szer |
aT Tem |
om rim |
Ha rew |
hu |
me en |
a dam |
u me en |
Be he ma |
Be a re |
je hu da |
u we Hu cot |
je ru sza la im |
ha ne szam mot |
me en |
a dam |
u me en |
jo szew |
u me en |
Be he ma |
|
| L13 |
Jr33_10 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`ôd |
yiššäma` |
Bammäqôm-hazzè |
´ášer |
´aTTem |
´ö|mrîm |
Härëb |
hû´ |
më´ên |
´ädäm |
ûmë´ên |
Bühëmâ |
Bü`ärê |
yühûdâ |
ûbüHùcôt |
yürûšälaºim |
ha|nüšammôt |
më´ên |
´ädäm |
ûmë´ên |
yôšëb |
ûmë´ên |
Bühëmâ |
|
| L14 |
Jr33_10 |
349/576 |
4444/5298 |
5286/6220 |
357/486 |
968/1154 |
363/401 |
1074/1176 |
4752/5499 |
887/1080 |
4445/5298 |
3/8 |
1612/1867 |
654/786 |
373/552 |
655/786 |
159/190 |
917/1093 |
658/818 |
125/164 |
499/643 |
40/85 |
656/786 |
374/552 |
657/786 |
851/1071 |
658/786 |
160/190 |
| L15 |
Jr33_10 |
Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say [shall be]
desolate without man and without beast, [even] in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that
are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| L16 |
Jr33_10 |
10 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Again there shall be heard
<08085> (08735) in this place <04725>, which ye say <0559> (08802) shall be desolate
<02720> without man <0120> and without beast <0929>, even in the cities <05892> of
Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>, that are desolate
<08074> (08737), without man <0120>, and without inhabitant <03427> (08802), and without
beast <0929>, |
