| L01 | Jr33_10 | Tak mówi Jahwe: Jeszcze będzie słychać na miejscu tym, o którym wy mówicie: „Spustoszone ono [jest], bez człowieka i bez zwierzęcia”, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, spustoszonych, bez człowieka i bez mieszkańca i bez zwierzęcia: (Jr33_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr33_10 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Jeszcze H5750 będzie słychać H8085 na miejscu H4725 tym H2088 , o którym H834 wy H859 mówicie H559: „Spustoszone H2720 ono [jest H1931 ], bez H369 człowieka H120 i bez H369 zwierzęcia H929 ”, w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 , spustoszonych H8074 , bez H369 człowieka H120 i bez H369 mieszkańca H3427 i bez H369 zwierzęcia H929: (Jr33_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr33_10 | To mówi Pan: Na tym miejscu, o którym mówicie: Jest to pustkowie bez ludzi i bez trzody - w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy, opuszczonych, bezludnych, niezamieszkałych i bez trzody rozlegnie się jeszcze (Jr33_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr33_10 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Na tym H2088 miejscu H4725, o którym H834 mówicie H559: Jest to pustkowie H8077 bez ludzi H120 i bez trzody H929 – w miastach H5892 judzkich H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389, opuszczonych H8074, bezludnych H369, niezamieszkałych H3427 i bez trzody H929, rozlegnie się H8085 jeszcze H5750... (Jr33_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr33_10 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<Od> | jisz•sza•<Ma>' | bam•ma•kom- | haz•<Ze> | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'o•me•<Rim>, | cha•<Rew> | <Hu>, | me•'<en> | 'a•<Dam> | u•me•'<en> | be•he•<Ma>; | be•'a•<Re> | je•hu•<Da> | u•we•chu•<cot> | je•ru•sza•<Lim>, | han•szam•<Mot>, | me•'<en> | 'a•<Dam> | u•me•'<en> | jo•<szew> | u•me•'<en> | be•he•<Ma>. |
| L06 | Jr33_10 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עוֹד֮ | יִשָּׁמַ֣ע | בַּמָּקוֹם־ | הַזֶּה֒ | אֲשֶׁר֙ | אַתֶּ֣ם | אֹֽמְרִ֔ים | חָרֵ֣ב | ה֔וּא | מֵאֵ֥ין | אָדָ֖ם | וּמֵאֵ֣ין | בְּהֵמָ֑ה | בְּעָרֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וּבְחֻצ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | הַֽנְשַׁמּ֗וֹת | מֵאֵ֥ין | אָדָ֛ם | וּמֵאֵ֥ין | יוֹשֵׁ֖ב | וּמֵאֵ֥ין | בְּהֵמָֽה׃ |
| L07 | Jr33_10 | Tak | mówi | Jahwe: | Jeszcze | będzie słychać | na miejscu | tym, | o którym | wy | mówicie: | „Spustoszone | ono [jest], | bez | człowieka | i bez | zwierzęcia”, | w miastach | Judy | i na ulicach | Jerozolimy, | spustoszonych, | bez | człowieka | i bez | mieszkańca | i bez | zwierzęcia: |
| L08 | Jr33_10 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עוֹד֮ | יִשָּׁמַ֣ע | בַּ/מָּקוֹם־ | הַ/זֶּה֒ | אֲשֶׁר֙ | אַתֶּ֣ם | אֹֽמְרִ֔ים | חָרֵ֣ב | ה֔וּא | מֵ/אֵ֥ין | אָדָ֖ם | וּ/מֵ/אֵ֣ין | בְּהֵמָ֑ה | בְּ/עָרֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וּ/בְ/חֻצ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת | מֵ/אֵ֥ין | אָדָ֛ם | וּ/מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵׁ֖ב | וּ/מֵ/אֵ֥ין | בְּהֵמָֽה׃ |
| L09 | Jr33_10 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr33_10 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `ôd | yiššäma` | Bammäqôm- | hazzè | ´ášer | ´aTTem | ´ö|mrîm | Härëb | hû´ | më´ên | ´ädäm | ûmë´ên | Bühëmâ | Bü`ärê | yühûdâ | ûbüHùcôt | yürûšälaºim | ha|nüšammôt | më´ên | ´ädäm | ûmë´ên | yôšëb | ûmë´ên | Bühëmâ |
| L11 | Jr33_10 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5750 |
H8085 |
H4725 |
H2088 |
H0834 |
H0859 |
H0559 |
H2720 |
H1931 |
H0369 |
H0120 |
H0369 |
H0929 |
H5892 |
H3063 |
H2351 |
H3389 |
H8074 |
H0369 |
H0120 |
H0369 |
H3427 |
H0369 |
H0929 |
| L12 | Jr33_10 | Thus | Thus saith | the LORD | Yet | Again there shall be heard | in this place | this | of which | you | which ye say | [shall be] desolate | he | without | without man | and without | and without beast | [even] in the cities | of Judah | and in the streets | of Jerusalem | that are desolate | without | without man | and without | and without inhabitant | and without | and without beast |
| L13 | Jr33_10 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | 'Od | yish·sha·Ma' | bam·ma·kom- | haz·Zeh | 'a·Sher | 'at·Tem | 'o·me·Rim, | cha·Rev | Hu, | me·'Ein | 'a·Dam | u·me·'Ein | be·he·Mah; | be·'a·Rei | ye·hu·Dah | u·ve·chu·Tzot | ye·ru·sha·Lim, | han·sham·Mot, | me·'Ein | 'a·Dam | u·me·'Ein | yo·Shev | u·me·'Ein | be·he·Mah. |
| L14 | Jr33_10 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עוֹד | שָׁמַע | מָקוֹם | זֶה | אֲשֶׁר | אַתָּה | אָמַר | חָרֵב | הוּא | אַיִן | אָדָם | אַיִן | בְּהֵמָה | עִיר | יְהוּדָה | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁמֵם | אַיִן | אָדָם | אַיִן | יָשַׁב | אַיִן | בְּהֵמָה |
| L15 | Jr33_10 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Od) | sza·(Ma)' | ma·(KOm) | (Ze) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | cha·(Rew) | (Hu) | '(A)·jin | 'a·(Dam) | '(A)·jin | be·he·(Ma) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Mem) | '(A)·jin | 'a·(Dam) | '(A)·jin | ja·(Szaw) | '(A)·jin | be·he·(Ma) |
| L16 | Jr33_10 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘ôḏ | šāma‘ | māqôm | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ’āmar | ḥārēḇ | hû(’) | ’ájin | ’āḏām | ’ájin | bᵉhēmā(h) | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ḥûṣ | jᵉrûšālájim | šāmēm | ’ájin | ’āḏām | ’ájin | jāšaḇ | ’ájin | bᵉhēmā(h) |
| L17 | Jr33_10 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘ôd | šāma‘ | māqôm | zeh | ’ăšer | ’attāh | ’āmar | ḥārēb | hû’ | ’ajin | ’ādām | ’ajin | behēmāh | ‘îr | jehûdāh | ḥûṣ | jerûšālajim | šāmēm | ’ajin | ’ādām | ’ajin | jāšab | ’ajin | behēmāh |
| L18 | Jr33_10 | Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say [shall be] desolate without man and without beast, [even] in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, (Jr33_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr33_10 | 10 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Again there shall be heard <08085> (08735) in this place <04725>, which ye say <0559> (08802) shall be desolate <02720> without man <0120> and without beast <0929>, even in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>, that are desolate <08074> (08737), without man <0120>, and without inhabitant <03427> (08802), and without beast <0929>, (Jr33_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr33_10 | 349/576 | 4444/5298 | 5286/6220 | 357/486 | 968/1154 | 363/401 | 1074/1176 | 4752/5499 | 887/1080 | 4445/5298 | 3/8 | 1612/1867 | 654/786 | 373/552 | 655/786 | 159/190 | 917/1093 | 658/818 | 125/164 | 499/643 | 40/85 | 656/786 | 374/552 | 657/786 | 851/1071 | 658/786 | 160/190 |
| L21 | Jr33_10 | Jr33_10_1 | Jr33_10_2 | Jr33_10_3 | Jr33_10_4 | Jr33_10_5 | Jr33_10_6 | Jr33_10_7 | Jr33_10_8 | Jr33_10_9 | Jr33_10_10 | Jr33_10_11 | Jr33_10_12 | Jr33_10_13 | Jr33_10_14 | Jr33_10_15 | Jr33_10_16 | Jr33_10_17 | Jr33_10_18 | Jr33_10_19 | Jr33_10_20 | Jr33_10_21 | Jr33_10_22 | Jr33_10_23 | Jr33_10_24 | Jr33_10_25 | Jr33_10_26 | Jr33_10_27 |