Jr33_11

L01
Jr33_11
głos H6963 radości H8342 i głos H6963 wesela H8057, głos H6963 oblubieńca H2860 i oblubienicy H3618, głos H6963 tych H834, co mówią H559, składając H935 ofiary dziękczynne H8426 w domu H1004 Pańskim H3068: Wychwalajmy H3034 Pana H3068 Zastępów H6635, bo H3588 dobry H2896 jest Pan H3068, bo H3588 na wieki H5769 Jego H2617 łaskawość. Odmienię H7725 bowiem H3588 los H7622 tego H2088 kraju H776 na taki H7223, jaki był przedtem H7223 – mówi H559 Pan H3068.

L02
Jr33_11
głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i oblubienicy, głos tych, co mówią, składając
          ofiary dziękczynne w domu Pańskim: Wychwalajmy Pana Zastępów, bo dobry jest Pan, bo na wieki Jego łaskawość.
          Odmienię bowiem los tego kraju na taki, jaki był przedte

L03
Jr33_11
ק֣וֹל
שָׂשׂ֞וֹן
וְק֣וֹל
שִׂמְחָ֗ה
ק֣וֹל
חָתָן֮
וְק֣וֹל
כַּלָּה֒
ק֣וֹל
אֹמְרִ֡ים
הוֹדוּ֩
אֶת־
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
כִּֽי־
ט֤וֹב
יְהוָה֙
כִּֽי־
לְעוֹלָ֣ם
חַסְדּ֔וֹ
מְבִאִ֥ים
תּוֹדָ֖ה
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
אָשִׁ֧יב
אֶת־
שְׁבוּת־
הָאָ֛רֶץ
כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L04
Jr33_11
ק֣וֹל
שָׂשׂ֞וֹן
וְ/ק֣וֹל
שִׂמְחָ֗ה
ק֣וֹל
חָתָן֮
וְ/ק֣וֹל
כַּלָּה֒
ק֣וֹל
אֹמְרִ֡ים
הוֹדוּ֩
אֶת־
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
כִּֽי־
ט֤וֹב
יְהוָה֙
כִּֽי־
לְ/עוֹלָ֣ם
חַסְדּ֔/וֹ
מְבִאִ֥ים
תּוֹדָ֖ה
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
אָשִׁ֧יב
אֶת־
שְׁבוּת־
הָ/אָ֛רֶץ
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L05
Jr33_11
<Kol>
sa•<Son>
we•<Kol>
sim•<Cha>,
<Kol>
cha•<Tan>
we•<Kol>
kal•<La>
<Kol>
'o•me•<Rim>
ho•<Du>
et-
<jah>•we
ce•wa•'ot
ki-
<Tow>
<jah>•we
ki-
le•'o•<Lam>
chas•<Do>,
me•wi•'<Im>
to•<Da>
bet
<jah>•we;
ki-
'a•<sziw>
et-
sze•wut-
ha•'<A>•rec
ke•wa•ri•szo•<Na>
'a•<Mar>
<jah>•we.
sa•<Mek>

L06Jr33_11 H6963   H8342   H6963   H8057   H6963   H2860   H6963   H3618   H6963   H0559   H3034   H0853   H3068   H6635   H3588   H2896   H3068   H3588   H5769   H2617   H0935   H8426   H1004   H3068   H3588   H7725   H0853   H7622   H0776   H7223   H0559   H3068  

L07
Jr33_11
aloud
gladness
aloud
exceeding
aloud
bridegroom
aloud
bride
aloud
answer
cast

Jehovah
appointed time
inasmuch
beautiful
Jehovah
inasmuch
alway
favour
abide
Togarmah
court
Jehovah
inasmuch
break

captive
common
ancestor
answer
Jehovah


L08
Jr33_11
głośno
radość
głośno
przekraczającej
głośno
oblubieniec
głośno
panna młoda
głośno
odpowiedź
rzucać

Jahwe
wyznaczony czas
ponieważ
piękny
Jahwe
ponieważ
sprecyzowane
faworyzować
przestrzegać
Togarma
sąd
Jahwe
ponieważ
złamać

niewoli
wspólny
przodek
odpowiedź
Jahwe


L09
Jr33_11
The voice
of joy
and the voice
of gladness
the voice
of the bridegroom
and the voice
of the bride
the voice
of them that shall say
Praise

the LORD
of hosts
for
[is] good
for the LORD
for
[endureth] for ever
for his mercy
[and] of them that shall bring
the sacrifice of praise
into the house
of the LORD
for
For I will cause to return

the captivity
of the land
as at the first
saith
the LORD


L10
Jr33_11
Głos
z radości
i głos
z radością
głos
oblubieńca
i głos
panny młodej
głos
z nich, że nie powie
Pochwała

Pan
Zastępów
dla
[Jest] dobry
dla Pana
dla
[Wytrwa] na zawsze
Jego miłosierdzie
[I] z nich, które wprowadzają
ofiara uwielbienia
do domu
Pana
dla
Dla będę spowodować powrót

niewola
z ziemi
jak na pierwszy
mówi
Pan


L11
Jr33_11
Kol
sa·Son
ve·Kol
sim·Chah,
Kol
cha·Tan
ve·Kol
kal·Lah
Kol
'o·me·Rim
ho·Du
et-
Yah·weh
tze·va·'ot
ki-
Tov
Yah·weh
ki-
le·'o·Lam
chas·Do,
me·vi·'Im
to·Dah
beit
Yah·weh;
ki-
'a·Shiv
et-
she·vut-
ha·'A·retz
ke·va·ri·sho·Nah
'a·Mar
Yah·weh.
sa·Mek

L12
Jr33_11
qol
sa son
we qol
sim Ha
qol
Ha tan
we qol
Kal la
qol
om rim
ho du
et - jhwh(a do naj)
ce wa ot
Ki - tow
jhwh(a do naj)
Ki - le o lam
Has Do
me wi im
To da
Bet
jhwh(a do naj)
Ki - a sziw
et - sze wut - ha a rec
Ke wa ri szo na
a mar
jhwh(a do naj)
s







L13
Jr33_11
qôl
SäSôn
wüqôl
SimHâ
qôl
Hätän
wüqôl
Kallâ
qôl
´ömrîm
hôdû
´et-yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
Kî|-†ôb
yhwh(´ädönäy)
Kî|-lü`ôläm
HasDô
mübì´îm
Tôdâ
Bêt
yhwh(´ädönäy)
Kî|-´äšîb
´et-šübût-hä´äºrec
Kübäri´šönâ
´ämar
yhwh(´ädönäy)
s







L14
Jr33_11
411/507
20/22
412/507
87/93
413/507
19/20
414/507
29/34
415/507
4446/5298
109/114
9683/11047
5287/6220
332/484
3783/4478
512/561
5288/6220
3784/4478
385/438
227/243
2101/2550
30/32
1689/2052
5289/6220
3785/4478
837/1041
9684/11047
10/19
2018/2502
155/182
4447/5298
5290/6220


L15
Jr33_11
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of
          the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD [is] good; for his mercy
          [endureth] for ever: [and] of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I
          will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

L16
Jr33_11
11 The voice <06963> of joy <08342>, and the voice <06963> of gladness
          <08057>, the voice <06963> of the bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the
          bride <03618>, the voice <06963> of them that shall say, <0559> (08802), Praise
          <03034> (08685) the LORD <03068> of hosts <06635>: for the LORD <03068> is good
          <02896>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: and of them that shall bring
          <0935> (08688) the sacrifice of praise <08426> into the house <01004> of the LORD
          <03068>. For I will cause to return <07725> (08686) the captivity <07622> of the land
          <0776>, as at the first <07223>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>.