| L01 | Jr33_11 | Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos mówiących: „Wysławiajcie Jahwe Zastępów, bo dobry [jest] Jahwe, bo na wieki Jego łaskawość”, przynoszących dziękczynienie do domu Jahwe. Bo odwrócę los ziemi jak na początku — mówi Jahwe. (Jr33_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr33_11 | Głos H6963 radości H8342 i głos H6963 wesela H8057 , głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618 , głos H6963 mówiących H559 : „Wysławiajcie H3034 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , bo H3588 dobry [jest H2896 ] Jahwe H3068, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 ”, przynoszących H935 dziękczynienie H8426 do domu H1004 Jahwe H3068. Bo H3588 odwrócę H7725 los H7622 ziemi H776 jak na początku H7223 — mówi H559 Jahwe H3068. (Jr33_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr33_11 | głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i oblubienicy, głos tych, co mówią, składając ofiary dziękczynne w domu Pańskim: Wychwalajmy Pana Zastępów, bo dobry jest Pan, bo na wieki Jego łaskawość. Odmienię bowiem los tego kraju na taki, jaki był przedte (Jr33_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr33_11 | głos H6963 radości H8342 i głos H6963 wesela H8057, głos H6963 oblubieńca H2860 i oblubienicy H3618, głos H6963 tych H834 , co mówią H559, składając H935 ofiary dziękczynne H8426 w domu H1004 Pańskim H3068: Wychwalajmy H3034 Pana H3068 Zastępów H6635, bo H3588 dobry H2896 jest Pan H3068, bo H3588 na wieki H5769 Jego H2617 łaskawość. Odmienię H7725 bowiem H3588 los H7622 tego H2088 kraju H776 na taki H7223, jaki był przedtem H7223 – mówi H559 Pan H3068. (Jr33_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr33_11 | <Kol> | sa•<Son> | we•<Kol> | sim•<Cha>, | <Kol> | cha•<Tan> | we•<Kol> | kal•<La> | <Kol> | 'o•me•<Rim> | ho•<Du> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | ki- | <Tow> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | le•'o•<Lam> | chas•<Do>, | me•wi•'<Im> | to•<Da> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki- | 'a•<sziw> | 'et- | sze•wut- | ha•'<A>•rec | ke•wa•ri•szo•<Na> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr33_11 | ק֣וֹל | שָׂשׂ֞וֹן | וְק֣וֹל | שִׂמְחָ֗ה | ק֣וֹל | חָתָן֮ | וְק֣וֹל | כַּלָּה֒ | ק֣וֹל | אֹמְרִ֡ים | הוֹדוּ֩ | אֶת־ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | כִּֽי־ | ט֤וֹב | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּ֔וֹ | מְבִאִ֥ים | תּוֹדָ֖ה | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | אָשִׁ֧יב | אֶת־ | שְׁבוּת־ | הָאָ֛רֶץ | כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr33_11 | głos | radości | i głos | wesela, | głos | oblubieńca | i głos | oblubienicy, | głos | mówiących: | „Wysławiajcie | — | Jahwe | Zastępów, | bo | dobry [jest] | Jahwe, | bo | na wieki | Jego łaskawość”, | przynoszących | dziękczynienie | do domu | Jahwe. | Bo | odwrócę | — | los | ziemi | jak na początku | — mówi | Jahwe. | § |
| L08 | Jr33_11 | ק֣וֹל | שָׂשׂ֞וֹן | וְ/ק֣וֹל | שִׂמְחָ֗ה | ק֣וֹל | חָתָן֮ | וְ/ק֣וֹל | כַּלָּה֒ | ק֣וֹל | אֹמְרִ֡ים | הוֹדוּ֩ | אֶת־ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | כִּֽי־ | ט֤וֹב | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּ֔/וֹ | מְבִאִ֥ים | תּוֹדָ֖ה | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | אָשִׁ֧יב | אֶת־ | שְׁבוּת־ | הָ/אָ֛רֶץ | כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr33_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr33_11 | qôl | SäSôn | wüqôl | SimHâ | qôl | Hätän | wüqôl | Kallâ | qôl | ´ömrîm | hôdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Kî|- | †ôb | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | lü`ôläm | HasDô | mübì´îm | Tôdâ | Bêt | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | ´äšîb | ´et- | šübût- | hä´äºrec | Kübäri´šönâ | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr33_11 | H6963 |
H8342 |
H6963 |
H8057 |
H6963 |
H2860 |
H6963 |
H3618 |
H6963 |
H0559 |
H3034 |
H0853  |
H3068 |
H6635 |
H3588 |
H2896 |
H3068 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
H0935 |
H8426 |
H1004 |
H3068 |
H3588 |
H7725 |
H0853 |
H7622 |
H0776 |
H7223 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 | Jr33_11 | The voice | of joy | and the voice | of gladness | the voice | of the bridegroom | and the voice | of the bride | the voice | of them that shall say | Praise | the LORD | of hosts | for | [is] good | for the LORD | for | [endureth] for ever | for his mercy | [and] of them that shall bring | the sacrifice of praise | into the house | of the LORD | for | For I will cause to return | the captivity | of the land | as at the first | saith | the LORD | |||
| L13 | Jr33_11 | Kol | sa·Son | ve·Kol | sim·Chah, | Kol | cha·Tan | ve·Kol | kal·Lah | Kol | 'o·me·Rim | ho·Du | et- | Yah·weh | tze·va·'ot | ki- | Tov | Yah·weh | ki- | le·'o·Lam | chas·Do, | me·vi·'Im | to·Dah | beit | Yah·weh; | ki- | 'a·Shiv | et- | she·vut- | ha·'A·retz | ke·va·ri·sho·Nah | 'a·Mar | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr33_11 | קוֹל | שָׂשׂוֹן | קוֹל | שִׂמְחָה | קוֹל | חָתָן | קוֹל | כַּלָּה | קוֹל | אָמַר | יָדָה | אֵת | יְהֹוָה | צָבָא | כִּי | טוֹב | יְהֹוָה | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד | בּוֹא | תּוֹדָה | בַּיִת | יְהֹוָה | כִּי | שׁוּב | אֵת | שְׁבוּת | אֶרֶץ | רִאשׁוֹן | אָמַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr33_11 | (Kol) | sa·(Son) | (Kol) | sim·(Cha) | (Kol) | cha·(Tan) | (Kol) | kal·(La) | (Kol) | 'a·(Mar) | ja·(Da) | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ki) | (Tow) | (Jah)·we | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed | (Bo) | to·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ki) | (Szuw) | ('Et) | sze·(Wut) | '(E)·rec | ri·(SzOn) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr33_11 | qôl | śāśôn | qôl | śimḥā(h) | qôl | ḥāṯān | qôl | kallā(h) | qôl | ’āmar | jāḏā(h) | ’ēṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | kî | ṭôḇ | JHWH | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ | bô(’) | tôḏā(h) | bájiṯ | JHWH | kî | šûḇ | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | ’éreṣ | ri(’)šôn | ’āmar | JHWH | |
| L17 | Jr33_11 | qôl | śāśôn | qôl | śimḥāh | qôl | ḥātān | qôl | kallāh | qôl | ’āmar | jādāh | ’ēt | jhwh | ṣābā’ | kî | ṭôb | jhwh | kî | ‘ôlām | ḥēsēd | bô’ | tôdāh | bajit | jhwh | kî | šûb | ’ēt | šebût | ’ereṣ | ri’šôn | ’āmar | jhwh | |
| L18 | Jr33_11 | The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD [is] good; for his mercy [endureth] for ever: [and] of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD. (Jr33_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr33_11 | 11 The voice <06963> of joy <08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>, the voice <06963> of them that shall say, <0559> (08802), Praise <03034> (08685) the LORD <03068> of hosts <06635>: for the LORD <03068> is good <02896>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: and of them that shall bring <0935> (08688) the sacrifice of praise <08426> into the house <01004> of the LORD <03068>. For I will cause to return <07725> (08686) the captivity <07622> of the land <0776>, as at the first <07223>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Jr33_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr33_11 | 411/507 | 20/22 | 412/507 | 87/93 | 413/507 | 19/20 | 414/507 | 29/34 | 415/507 | 4446/5298 | 109/114 | 9683/11047 | 5287/6220 | 332/484 | 3783/4478 | 512/561 | 5288/6220 | 3784/4478 | 385/438 | 227/243 | 2101/2550 | 30/32 | 1689/2052 | 5289/6220 | 3785/4478 | 837/1041 | 9684/11047 | 10/19 | 2018/2502 | 155/182 | 4447/5298 | 5290/6220 | |
| L21 | Jr33_11 | Jr33_11_1 | Jr33_11_2 | Jr33_11_3 | Jr33_11_4 | Jr33_11_5 | Jr33_11_6 | Jr33_11_7 | Jr33_11_8 | Jr33_11_9 | Jr33_11_10 | Jr33_11_11 | Jr33_11_12 | Jr33_11_13 | Jr33_11_14 | Jr33_11_15 | Jr33_11_16 | Jr33_11_17 | Jr33_11_18 | Jr33_11_19 | Jr33_11_20 | Jr33_11_21 | Jr33_11_22 | Jr33_11_23 | Jr33_11_24 | Jr33_11_25 | Jr33_11_26 | Jr33_11_27 | Jr33_11_28 | Jr33_11_29 | Jr33_11_30 | Jr33_11_31 | Jr33_11_32 | Jr33_11_33 |