| L01 |
Jr33_12 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : W miejscu H4725 tym H2088 opuszczonym H2720 , bezludnym H369 i bez trzody H929 , i we wszystkich H3605 jego miastach H5892 będzie H1961 znów H5750 schronisko H5116 dla pasterzy H7462 , pędzących H7257 trzodę H6629 do legowiska H7257. |
| L02 |
Jr33_12 |
To mówi Pan Zastępów: W miejscu tym opuszczonym, bezludnym i bez trzody i we wszystkich jego
miastach będzie znów schronisko dla pasterzy, pędzących trzodę do legowiska. |
| L03 |
Jr33_12 |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
ע֞וֹד |
יִֽהְיֶ֣ה ׀ |
בַּמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֗ה |
הֶחָרֵ֛ב |
מֵֽאֵין־ |
אָדָ֥ם |
וְעַד־ |
בְּהֵמָ֖ה |
וּבְכָל־ |
עָרָ֑יו |
נְוֵ֣ה |
רֹעִ֔ים |
מַרְבִּצִ֖ים |
צֹֽאן׃ |
| L04 |
Jr33_12 |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
ע֞וֹד |
יִֽהְיֶ֣ה ׀ |
בַּ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֗ה |
הֶ/חָרֵ֛ב |
מֵֽ/אֵין־ |
אָדָ֥ם |
וְ/עַד־ |
בְּהֵמָ֖ה |
וּ/בְ/כָל־ |
עָרָ֑י/ו |
נְוֵ֣ה |
רֹעִ֔ים |
מַרְבִּצִ֖ים |
צֹֽאן׃ |
| L05 |
Jr33_12 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
od |
jih•<je> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>, |
he•cha•<Rew> |
me•'en- |
'a•<Dam> |
we•'ad- |
be•he•<Ma> |
u•we•<Chol> |
'a•<Raw>; |
ne•<we> |
ro•'<Im>, |
mar•bi•<cim> |
<con>. |
| L06 | Jr33_12 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H5750 | H1961 | H4725 | H2088 | H2720 | H0369 | H0120  | H5704  | H0929 | H3605 | H5892 | H5116 | H7462 | H7257 | H6629 |
| L07 |
Jr33_12 |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
again |
become |
country |
he |
desolate |
else |
person |
against |
beast |
all manner |
Ai |
comely |
break |
crouch |
cattle |
| L08 |
Jr33_12 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
ponownie |
zostać |
kraj |
on |
opuszczony |
więcej |
osoba |
przed |
bestia |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
urodziwy |
złamać |
kucanie |
bydło |
| L09 |
Jr33_12 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
will again |
become |
Again in this place |
this |
which is desolate |
else |
without man |
or |
and without beast |
all |
and in all the cities |
thereof shall be an habitation |
of shepherds |
to lie down |
causing [their] flocks |
| L10 |
Jr33_12 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
ponownie |
zostać |
Ponownie w tym miejscu |
to |
który jest opuszczony |
więcej |
bez człowieka |
lub |
i bez bestii |
wszystko |
i we wszystkich miastach |
nich jest mieszkanie |
pasterzy |
położyć się |
powodując [ich] stada |
| L11 |
Jr33_12 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
od |
yih·Yeh |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh, |
he·cha·Rev |
me·'ein- |
'a·Dam |
ve·'ad- |
be·he·Mah |
u·ve·Chol |
'a·Rav; |
ne·Veh |
ro·'Im, |
mar·bi·Tzim |
Tzon. |
| L12 |
Jr33_12 |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
od |
jih je |
Bam ma qom |
haz ze |
he Ha rew |
me en - a dam |
we ad - Be he ma |
u we chol - a raw |
ne we |
ro im |
mar Bi cim |
con |
|
|
|
|
| L13 |
Jr33_12 |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
`ôd |
yi|hyè |
Bammäqôm |
hazzè |
heHärëb |
më|´ên-´ädäm |
wü`ad-Bühëmâ |
ûbükol-`äräyw |
nüwË |
rö`îm |
marBìcîm |
cö´n |
|
|
|
|
| L14 |
Jr33_12 |
350/576 |
4448/5298 |
5291/6220 |
333/484 |
358/486 |
2868/3546 |
364/401 |
1075/1176 |
4/8 |
659/786 |
375/552 |
1106/1259 |
161/190 |
4621/5415 |
918/1093 |
24/35 |
100/164 |
23/30 |
220/274 |
| L15 |
Jr33_12 |
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without
beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing [their] flocks to lie
down. |
| L16 |
Jr33_12 |
12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Again in
this place <04725>, which is desolate <02720> without man <0120> and without beast
<0929>, and in all the cities <05892> thereof, shall be an habitation <05116> of shepherds
<07462> (08802) causing their flocks <06629> to lie down <07257> (08688). |
