| L01 | Jr33_12 | Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeszcze będzie w miejscu tym, spustoszonym, bez człowieka i aż do zwierzęcia, i we wszystkich jego miastach, pastwisko pasterzy układających do spoczynku trzodę. (Jr33_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr33_12 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Jeszcze H5750 będzie H1961 w miejscu H4725 tym H2088 , spustoszonym H2720 , bez H369 człowieka H120 i aż do H5704 zwierzęcia H929 , i we wszystkich H3605 jego miastach H5892 , pastwisko H5116 pasterzy H7462 układających do spoczynku H7257 trzodę H6629 . (Jr33_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr33_12 | To mówi Pan Zastępów: W miejscu tym opuszczonym, bezludnym i bez trzody i we wszystkich jego miastach będzie znów schronisko dla pasterzy, pędzących trzodę do legowiska. (Jr33_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr33_12 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: W miejscu H4725 tym H2088 opuszczonym H2720, bezludnym H369 i bez trzody H929, i we wszystkich H3605 jego miastach H5892 będzie H1961 znów H5750 schronisko H5116 dla pasterzy H7462, pędzących H7257 trzodę H6629 do legowiska H7257. (Jr33_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr33_12 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | od | jih•<je> | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>, | he•cha•<Rew> | me•'en- | 'a•<Dam> | we•'ad- | be•he•<Ma> | u•we•<Chol> | 'a•<Raw>; | ne•<we> | ro•'<Im>, | mar•bi•<cim> | <con>. |
| L06 | Jr33_12 | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֒ | ע֞וֹד | יִֽהְיֶ֣ה ׀ | בַּמָּק֣וֹם | הַזֶּ֗ה | הֶחָרֵ֛ב | מֵֽאֵין־ | אָדָ֥ם | וְעַד־ | בְּהֵמָ֖ה | וּבְכָל־ | עָרָ֑יו | נְוֵ֣ה | רֹעִ֔ים | מַרְבִּצִ֖ים | צֹֽאן׃ |
| L07 | Jr33_12 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Jeszcze | będzie | w miejscu | tym, | spustoszonym, | bez | człowieka | i aż do | zwierzęcia, | i we wszystkich | jego miastach, | pastwisko | pasterzy | układających do spoczynku | trzodę. |
| L08 | Jr33_12 | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֒ | ע֞וֹד | יִֽהְיֶ֣ה ׀ | בַּ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֗ה | הֶ/חָרֵ֛ב | מֵֽ/אֵין־ | אָדָ֥ם | וְ/עַד־ | בְּהֵמָ֖ה | וּ/בְ/כָל־ | עָרָ֑י/ו | נְוֵ֣ה | רֹעִ֔ים | מַרְבִּצִ֖ים | צֹֽאן׃ |
| L09 | Jr33_12 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr33_12 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `ôd | yi|hyè | Bammäqôm | hazzè | heHärëb | më|´ên- | ´ädäm | wü`ad- | Bühëmâ | ûbükol- | `äräyw | nüwË | rö`îm | marBìcîm | cö´n |
| L11 | Jr33_12 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5750 |
H1961 |
H4725 |
H2088 |
H2720 |
H0369 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H3605 |
H5892 |
H5116 |
H7462 |
H7257 |
H6629 |
| L12 | Jr33_12 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | will again | become | Again in this place | this | which is desolate | else | without man | or | and without beast | all | and in all the cities | thereof shall be an habitation | of shepherds | to lie down | causing [their] flocks |
| L13 | Jr33_12 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | od | yih·Yeh | bam·ma·Kom | haz·Zeh, | he·cha·Rev | me·'ein- | 'a·Dam | ve·'ad- | be·he·Mah | u·ve·Chol | 'a·Rav; | ne·Veh | ro·'Im, | mar·bi·Tzim | Tzon. |
| L14 | Jr33_12 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | עוֹד | הָיָה | מָקוֹם | זֶה | חָרֵב | אַיִן | אָדָם | עַד | בְּהֵמָה | כֹּל | עִיר | נָוֶה | רָעָה | רָבַץ | צֹאן |
| L15 | Jr33_12 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Od) | ha·(Ja) | ma·(KOm) | (Ze) | cha·(Rew) | '(A)·jin | 'a·(Dam) | ('Ad) | be·he·(Ma) | (Kol) | ('Ir) | na·(We) | ra·('A) | ra·(Wac) | (Con) |
| L16 | Jr33_12 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘ôḏ | hājā(h) | māqôm | ze(h) | ḥārēḇ | ’ájin | ’āḏām | ‘aḏ | bᵉhēmā(h) | kōl | ‘îr | nāwe(h) | rā‘ā(h) | rāḇaṣ | ṣō(’)n |
| L17 | Jr33_12 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ‘ôd | hājāh | māqôm | zeh | ḥārēb | ’ajin | ’ādām | ‘ad | behēmāh | kōl | ‘îr | nāweh | rā‘āh | rābaṣ | ṣō’n |
| L18 | Jr33_12 | Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing [their] flocks to lie down. (Jr33_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr33_12 | 12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Again in this place <04725>, which is desolate <02720> without man <0120> and without beast <0929>, and in all the cities <05892> thereof, shall be an habitation <05116> of shepherds <07462> (08802) causing their flocks <06629> to lie down <07257> (08688). (Jr33_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr33_12 | 350/576 | 4448/5298 | 5291/6220 | 333/484 | 358/486 | 2868/3546 | 364/401 | 1075/1176 | 4/8 | 659/786 | 375/552 | 1106/1259 | 161/190 | 4621/5415 | 918/1093 | 24/35 | 100/164 | 23/30 | 220/274 |
| L21 | Jr33_12 | Jr33_12_1 | Jr33_12_2 | Jr33_12_3 | Jr33_12_4 | Jr33_12_5 | Jr33_12_6 | Jr33_12_7 | Jr33_12_8 | Jr33_12_9 | Jr33_12_10 | Jr33_12_11 | Jr33_12_12 | Jr33_12_13 | Jr33_12_14 | Jr33_12_15 | Jr33_12_16 | Jr33_12_17 | Jr33_12_18 | Jr33_12_19 |