Jr33_13

L01
Jr33_13
W miastach górskich, w miastach Szefeli i w miastach Negebu, i w ziemi Beniamina, i w okolicach Jerozolimy, i w miastach Judy jeszcze będą przechodzić stada pod rękami liczącego — mówi Jahwe.  (Jr33_13 tłum. AI)

L02
Jr33_13
W miastach H5892 górskich H2022, w miastach H5892 Szefeli H8219 i w miastach H5892 Negebu H5045, i w ziemi H776 Beniamina H1144, i w okolicach H5439 Jerozolimy H3389, i w miastach H5892 Judy H3063 jeszcze H5750 będą przechodzić H5674 stada H6629 pod H5921 rękami H3027 liczącego H4487 — mówi H559 Jahwe H3068.  (Jr33_13 tłum. AI)

L03
Jr33_13
W miastach górskich, w miastach nizinnych, w miastach Negebu, w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy i w miastach judzkich znów będą stada przechodzić przez ręce tego, który je liczy - mówi Pan. (Jr33_13 BT_4)

L04
Jr33_13
W miastach H5892 górskich H2022, w miastach H5892 nizinnych H8219, w miastach H5892 Negebu H5045, w ziemi H776 Beniamina H1144, w okolicach H5439 Jerozolimy H3389 i w miastach H5892 judzkich H3063 znów H5750 będą H1961 stada H6629 przechodzić H5674 przez ręce H3027 tego, który je liczy H4487 – mówi H559 Pan H3068. (Jr33_13 BT_4)

L05
Jr33_13
be•'a•<Re>
ha•<Har>
be•'a•<Re>
hasz•sze•fe•<La>
u•we•'a•<Re>
han•<Ne>•gew,
u•we•'<E>•rec
bin•ja•<Min>
u•wis•wi•<we>
je•ru•sza•<Lim>
u•we•'a•<Re>
je•hu•<Da>;
'od
ta•'a•<wo>•re•na
hac•<con>
'al-
je•<De>
mo•<Ne>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr33_13
בְּעָרֵ֨י
הָהָ֜ר
בְּעָרֵ֤י
הַשְּׁפֵלָה֙
וּבְעָרֵ֣י
הַנֶּ֔גֶב
וּבְאֶ֧רֶץ
בִּנְיָמִ֛ן
וּבִסְבִיבֵ֥י
יְרוּשָׁלִַ֖ם
וּבְעָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
עֹ֣ד
תַּעֲבֹ֧רְנָה
הַצֹּ֛אן
עַל־
יְדֵ֥י
מוֹנֶ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr33_13
W miastach
górskich,
w miastach
Szefeli
i w miastach
Negebu,
i w ziemi
Beniamina,
i w okolicach
Jerozolimy,
i w miastach
Judy
jeszcze
będą przechodzić
stada
pod
rękami
liczącego
— mówi
Jahwe.
§

L08
Jr33_13
בְּ/עָרֵ֨י
הָ/הָ֜ר
בְּ/עָרֵ֤י
הַ/שְּׁפֵלָה֙
וּ/בְ/עָרֵ֣י
הַ/נֶּ֔גֶב
וּ/בְ/אֶ֧רֶץ
בִּנְיָמִ֛ן
וּ/בִ/סְבִיבֵ֥י
יְרוּשָׁלִַ֖ם
וּ/בְ/עָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
עֹ֣ד
תַּעֲבֹ֧רְנָה
הַ/צֹּ֛אן
עַל־
יְדֵ֥י
מוֹנֶ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr33_13
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_13
Bü`ärê
hähär
Bü`ärê
haššüpëlâ
ûbü`ärê
hanneºgeb
ûbü´eºrec
Binyämìn
ûbisbîbê
yürûšälaºim
ûbü`ärê
yühûdâ
`öd
Ta`áböºrnâ
haccö´n
`al-
yüdê
mônè
´ämar
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr33_13
 H5892  
 H2022  
 H5892  
 H8219  
 H5892  
 H5045  
 H0776  
 H1144  
 H5439  
 H3389  
 H5892  
 H3063  
 H5750  
 H5674  
 H6629  
 H5921  
 H3027  
 H4487  
 H0559  
 H3068  


L12
Jr33_13
In the cities
of the mountains
in the cities
of the vale
and in the cities
of the south
and in the land
of Benjamin
and in the places about
Jerusalem
and in the cities
of Judah
will again
pass again
shall the flocks
under
under the hands
of him that telleth
[them] saith
the LORD


L13
Jr33_13
be·'a·Rei
ha·Har
be·'a·Rei
hash·she·fe·Lah
u·ve·'a·Rei
han·Ne·gev,
u·ve·'E·retz
bin·ya·Min
u·vis·vi·Vei
ye·ru·sha·Lim
u·ve·'a·Rei
ye·hu·Dah;
'od
ta·'a·Vo·re·nah
hatz·Tzon
al-
ye·Dei
mo·Neh
'a·Mar
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr33_13
עִיר
הַר
עִיר
שְׁפֵלָה
עִיר
נֶגֶב
אֶרֶץ
בִּנְיָמִין
סָבִיב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
עִיר
יְהוּדָה
עוֹד
עָבַר
צֹאן
עַל
יָד
מָנָה
אָמַר
יְהֹוָה


L15
Jr33_13
('Ir)
(Har)
('Ir)
sze·fe·(La)
('Ir)
(Ne)·gew
'(E)·rec
bin·ja·(Min)
sa·(Wiw)
je·ru·(Sza)·lam
('Ir)
je·hu·(Da)
(Od)
'a·(War)
(Con)
('Al)
(Jad)
ma·(Na)
'a·(Mar)
(Jah)·we


L16
Jr33_13
‘îr
har
‘îr
šᵉp̱ēlā(h)
‘îr
nég̱eḇ
’éreṣ
binjāmîn
sāḇîḇ
jᵉrûšālájim
‘îr
jᵉhûḏā(h)
‘ôḏ
‘āḇar
ṣō(’)n
‘al
jāḏ
mānā(h)
’āmar
JHWH


L17
Jr33_13
‘îr
har
‘îr
šepēlāh
‘îr
negeb
’ereṣ
binjāmîn
sābîb
jerûšālajim
‘îr
jehûdāh
‘ôd
‘ābar
ṣō’n
‘al
jād
mānāh
’āmar
jhwh


L18
Jr33_13
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth [them], saith the LORD. (Jr33_13 KJV)

L19
Jr33_13
13 In the cities <05892> of the mountains <02022>, in the cities <05892> of the vale <08219>, and in the cities <05892> of the south <05045>, and in the land <0776> of Benjamin <01144>, and in the places about <05439> Jerusalem <03389>, and in the cities <05892> of Judah <03063>, shall the flocks <06629> pass again <05674> (08799) under the hands <03027> of him that telleth <04487> (08802) them, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Jr33_13 KJV)

L20
Jr33_13
919/1093
437/546
920/1093
18/20
921/1093
79/111
2019/2502
155/165
192/333
500/643
922/1093
659/818
359/486
465/550
221/274
4694/5759
1369/1608
21/28
4449/5298
5292/6220


L21
Jr33_13
Jr33_13_1
Jr33_13_2
Jr33_13_3
Jr33_13_4
Jr33_13_5
Jr33_13_6
Jr33_13_7
Jr33_13_8
Jr33_13_9
Jr33_13_10
Jr33_13_11
Jr33_13_12
Jr33_13_13
Jr33_13_14
Jr33_13_15
Jr33_13_16
Jr33_13_17
Jr33_13_18
Jr33_13_19
Jr33_13_20
Jr33_13_21
 