| L01 | Jr33_14 | Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i wypełnię słowo dobre, które wypowiedziałem do domu Izraela i nad domem Judy. (Jr33_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr33_14 | Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i wypełnię H6965 słowo H1697 dobre H2896 , które H834 wypowiedziałem H1696 do H413 domu H1004 Izraela H3478 i nad H5921 domem H1004 Judy H3063 . (Jr33_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr33_14 | Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy wypełnię pomyślną zapowiedź, jaką obwieściłem domowi izraelskiemu i domowi judzkiemu. (Jr33_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr33_14 | Oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy wypełnię H6965 pomyślną H2896 zapowiedź H1697, jaką H834 obwieściłem H1696 domowi H1004 izraelskiemu H3478 i domowi H1004 judzkiemu H3063. (Jr33_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr33_14 | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'et- | had•da•<war> | hat•<Tow>, | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ti | 'el- | bet | jis•ra•'<El> | we•'al- | bet | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr33_14 | הִנֵּ֛ה | יָמִ֥ים | בָּאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וַהֲקִֽמֹתִי֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַטּ֔וֹב | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֛רְתִּי | אֶל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְעַל־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr33_14 | Oto | dni | nadchodzą | — wyrocznia | Jahwe — | i wypełnię | — | słowo | dobre, | które | wypowiedziałem | do | domu | Izraela | i nad | domem | Judy. |
| L08 | Jr33_14 | הִנֵּ֛ה | יָמִ֥ים | בָּאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/טּ֔וֹב | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֛רְתִּי | אֶל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/עַל־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr33_14 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr33_14 | hinnË | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | waháqì|mötî | ´et- | haDDäbär | ha††ôb | ´ášer | DiBBaºrTî | ´el- | Bêt | yiSrä´ël | wü`al- | Bêt | yühûdâ |
| L11 | Jr33_14 | H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H6965 |
H0853  |
H1697 |
H2896 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H5921 |
H1004 |
H3063 |
| L12 | Jr33_14 | Behold | Behold the days | come | saith | the LORD | that I will perform | thing | that good | which | which I have promised | concerning | unto the house | of Israel | and | and to the house | of Judah | |
| L13 | Jr33_14 | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh; | va·ha·ki·mo·Ti | et- | had·da·Var | hat·Tov, | 'a·Sher | dib·Bar·ti | el- | beit | Yis·ra·'El | ve·'al- | beit | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr33_14 | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | קוּם | אֵת | דָּבָר | טוֹב | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עַל | בַּיִת | יְהוּדָה |
| L15 | Jr33_14 | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Kum) | ('Et) | da·(War) | (Tow) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) |
| L16 | Jr33_14 | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | qûm | ’ēṯ | dāḇār | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘al | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Jr33_14 | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | qûm | ’ēt | dābār | ṭôb | ’ăšer | dābar | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl | ‘al | bajit | jehûdāh |
| L18 | Jr33_14 | Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah. (Jr33_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr33_14 | 14 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will perform <06965> (08689) that good <02896> thing <01697> which I have promised <01696> (08765) unto the house <01004> of Israel <03478> and to the house <01004> of Judah <03063>. (Jr33_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr33_14 | 686/840 | 1917/2302 | 2102/2550 | 170/376 | 5293/6220 | 561/627 | 9685/11047 | 1190/1428 | 513/561 | 4753/5499 | 977/1142 | 4490/5500 | 1690/2052 | 2168/2505 | 4695/5759 | 1691/2052 | 660/818 |
| L21 | Jr33_14 | Jr33_14_1 | Jr33_14_2 | Jr33_14_3 | Jr33_14_4 | Jr33_14_5 | Jr33_14_6 | Jr33_14_7 | Jr33_14_8 | Jr33_14_9 | Jr33_14_10 | Jr33_14_11 | Jr33_14_12 | Jr33_14_13 | Jr33_14_14 | Jr33_14_15 | Jr33_14_16 | Jr33_14_17 |