| L01 |
Jr33_14 |
Oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy wypełnię H6965 pomyślną H2896 zapowiedź H1697 , jaką H834 obwieściłem H1696 domowi H1004 izraelskiemu H3478 i domowi H1004 judzkiemu H3063 . |
| L02 |
Jr33_14 |
Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy wypełnię pomyślną zapowiedź, jaką obwieściłem
domowi izraelskiemu i domowi judzkiemu. |
| L03 |
Jr33_14 |
הִנֵּ֛ה |
יָמִ֥ים |
בָּאִ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וַהֲקִֽמֹתִי֙ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַטּ֔וֹב |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֛רְתִּי |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְעַל־ |
בֵּ֥ית |
יְהוּדָֽה׃ |
| L04 |
Jr33_14 |
הִנֵּ֛ה |
יָמִ֥ים |
בָּאִ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/טּ֔וֹב |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֛רְתִּי |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְ/עַל־ |
בֵּ֥ית |
יְהוּדָֽה׃ |
| L05 |
Jr33_14 |
hin•<Ne> |
ja•<Mim> |
ba•'<Im> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
wa•ha•ki•mo•<Ti> |
et- |
had•da•<war> |
hat•<Tow>, |
'a•<szer> |
dib•<Bar>•ti |
el- |
bet |
jis•ra•'<El> |
we•'al- |
bet |
je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr33_14 | H2009 | H3117 | H0935 | H5002 | H3068 | H6965 | H0853  | H1697 | H2896 | H0834 | H1696 | H0413  | H1004 | H3478 | H5921  | H1004 | H3063 |
| L07 |
Jr33_14 |
behold |
age |
abide |
said |
Jehovah |
abide |
|
act |
beautiful |
after |
answer |
about |
court |
Israel |
above |
court |
Judah |
| L08 |
Jr33_14 |
ujrzeć |
wiek |
przestrzegać |
powiedział |
Jahwe |
przestrzegać |
|
działać |
piękny |
po |
odpowiedź |
o |
sąd |
Izrael |
powyżej |
sąd |
Juda |
| L09 |
Jr33_14 |
Behold |
Behold the days |
come |
saith |
the LORD |
that I will perform |
|
thing |
that good |
which |
which I have promised |
concerning |
unto the house |
of Israel |
and |
and to the house |
of Judah |
| L10 |
Jr33_14 |
Ujrzeć |
Oto dzień |
przyjść |
mówi |
Pan |
że będę wykonywać |
|
rzecz |
tak dobry |
który |
co obiecałem |
o |
do domu |
Izraela |
i |
i do domu |
Judy |
| L11 |
Jr33_14 |
hin·Neh |
ya·Mim |
ba·'Im |
ne·'um- |
Yah·weh; |
va·ha·ki·mo·Ti |
et- |
had·da·Var |
hat·Tov, |
'a·Sher |
dib·Bar·ti |
el- |
beit |
Yis·ra·'El |
ve·'al- |
beit |
ye·hu·Dah. |
| L12 |
Jr33_14 |
hin ne |
ja mim |
Ba im |
ne um - jhwh(a do naj) |
wa ha qi mo ti |
et - haD Da war |
hat tow |
a szer |
DiB Bar Ti |
el - Bet |
jis ra el |
we al - Bet |
je hu da |
|
|
|
|
| L13 |
Jr33_14 |
hinnË |
yämîm |
Bä´îm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
waháqì|mötî |
´et-haDDäbär |
ha††ôb |
´ášer |
DiBBaºrTî |
´el-Bêt |
yiSrä´ël |
wü`al-Bêt |
yühûdâ |
|
|
|
|
| L14 |
Jr33_14 |
686/840 |
1917/2302 |
2102/2550 |
170/376 |
5293/6220 |
561/627 |
9685/11047 |
1190/1428 |
513/561 |
4753/5499 |
977/1142 |
4490/5500 |
1690/2052 |
2168/2505 |
4695/5759 |
1691/2052 |
660/818 |
| L15 |
Jr33_14 |
Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have
promised unto the house of Israel and to the house of Judah. |
| L16 |
Jr33_14 |
14 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the
LORD <03068>, that I will perform <06965> (08689) that good <02896> thing <01697>
which I have promised <01696> (08765) unto the house <01004> of Israel <03478> and to the
house <01004> of Judah <03063>. |
