| L01 | Jr33_15 | W dniach tych i w czasie tym wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwości i będzie czynił prawo i sprawiedliwość na ziemi. (Jr33_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr33_15 | W dniach H3117 tych H1992 i w czasie H6256 tym H1931 wzbudzę H6779 Dawidowi H1732 Odrośl H6780 sprawiedliwości H6666 i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776 . (Jr33_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr33_15 | W owych dniach i w owym czasie wzbudzę Dawidowi potomstwo sprawiedliwe; będzie wymierzać prawo i sprawiedliwość na ziemi. (Jr33_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr33_15 | W owych H1992 dniach H3117 i w owym H1931 czasie H6256 wzbudzę H6779 Dawidowi H1732 potomstwo H6780 sprawiedliwe H6662 ; będzie H6213 wymierzać prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776. (Jr33_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr33_15 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem> | u•wa•'<Et> | ha•<Hi>, | 'ac•<Mi>•ach | le•da•<wid> | <ce>•mach | ce•da•<Ka>; | we•'a•<Sa> | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Jr33_15 | בַּיָּמִ֤ים | הָהֵם֙ | וּבָעֵ֣ת | הַהִ֔יא | אַצְמִ֥יחַ | לְדָוִ֖ד | צֶ֣מַח | צְדָקָ֑ה | וְעָשָׂ֛ה | מִשְׁפָּ֥ט | וּצְדָקָ֖ה | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr33_15 | W dniach | tych | i w czasie | tym | wzbudzę | Dawidowi | Odrośl | sprawiedliwości | i będzie czynił | prawo | i sprawiedliwość | na ziemi. |
| L08 | Jr33_15 | בַּ/יָּמִ֤ים | הָ/הֵם֙ | וּ/בָ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | אַצְמִ֥יחַ | לְ/דָוִ֖ד | צֶ֣מַח | צְדָקָ֑ה | וְ/עָשָׂ֛ה | מִשְׁפָּ֥ט | וּ/צְדָקָ֖ה | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr33_15 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr33_15 | Bayyämîm | hähëm | ûbä`ët | hahî´ | ´acmîªH | lüdäwìd | ceºmaH | cüdäqâ | wü`äSâ | mišPä† | ûcüdäqâ | Bä´äºrec |
| L11 | Jr33_15 | H3117 |
H1992 |
H6256 |
H1931 |
H6779 |
H1732 |
H6780 |
H6666 |
H6213 |
H4941 |
H6666 |
H0776 |
| L12 | Jr33_15 | In those days | those | and at that time | he | to grow up | unto David | will I cause the Branch | of righteousness | and he shall execute | judgment | and righteousness | in the land |
| L13 | Jr33_15 | bai·ya·Mim | ha·Hem | u·va·'Et | ha·Hi, | 'atz·Mi·ach | le·da·Vid | Tze·mach | tze·da·Kah; | ve·'a·Sah | mish·Pat | u·tze·da·Kah | ba·'A·retz. |
| L14 | Jr33_15 | יוֹם | הֵם | עֵת | הוּא | צָמַח | דָּוִד | צֶמַח | צְדָקָה | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | אֶרֶץ |
| L15 | Jr33_15 | (Jom) | (Hem) | ('Et) | (Hu) | ca·(Mach) | da·(Wid) | (Ce)·mach | ce·da·(Ka) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | '(E)·rec |
| L16 | Jr33_15 | jôm | hēm | ‘ēṯ | hû(’) | ṣāmaḥ | dāwiḏ | ṣémaḥ | ṣᵉḏāqā(h) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Jr33_15 | jôm | hēm | ‘ēt | hû’ | ṣāmaḥ | dāwid | ṣemaḥ | ṣedāqāh | ‘āśāh | mišpāṭ | ṣedāqāh | ’ereṣ |
| L18 | Jr33_15 | In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land. (Jr33_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr33_15 | 15 In those days <03117>, and at that time <06256>, will I cause the Branch <06780> of righteousness <06666> to grow up <06779> (08686) unto David <01732>; and he shall execute <06213> (08804) judgment <04941> and righteousness <06666> in the land <0776>. (Jr33_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr33_15 | 1918/2302 | 653/820 | 230/294 | 1613/1867 | 29/33 | 1057/1075 | 6/12 | 122/155 | 2257/2617 | 339/419 | 123/155 | 2020/2502 |
| L21 | Jr33_15 | Jr33_15_1 | Jr33_15_2 | Jr33_15_3 | Jr33_15_4 | Jr33_15_5 | Jr33_15_6 | Jr33_15_7 | Jr33_15_8 | Jr33_15_9 | Jr33_15_10 | Jr33_15_11 | Jr33_15_12 |