Jr33_16

L01
Jr33_16
W dniach tych będzie zbawiona Juda, a Jerozolima będzie mieszkać bezpiecznie; a to [jest imię], którym będą nazywać ją: Jahwe naszą sprawiedliwością.  (Jr33_16 tłum. AI)

L02
Jr33_16
W dniach H3117 tych H1992 będzie zbawiona H3467 Juda H3063, a Jerozolima H3389 będzie mieszkać H7931 bezpiecznie H983; a to H2088 [jest imię], którym H834 będą nazywać H7121 ją: Jahwe H3068 naszą sprawiedliwością H6664.  (Jr33_16 tłum. AI)

L03
Jr33_16
W owych dniach Juda dostąpi zbawienia, a Jerozolima będzie mieszkała bezpiecznie. To zaś jest imię, którym ją będą nazywać: Pan naszą sprawiedliwością. (Jr33_16 BT_4)

L04
Jr33_16
W owych H1992 dniach H3117 Juda H3063 dostąpi zbawienia H3467, a Jerozolima H3389 będzie H7931 mieszkała H983 bezpiecznie H983. To H2088 zaś H834 jest imię H8034, którym ją będą nazywać H7121: Pan H3068 naszą H3068 sprawiedliwością H6664. (Jr33_16 BT_4)

L05
Jr33_16
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>
tiw•wa•<sza>'
je•hu•<Da>,
wi•ru•sza•<Lim>
tisz•<Kon>
la•<we>•tach;
we•<Ze>
'a•<szer>-
jik•ra-
la
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
cid•<Ke>•nu.
sa•<Mek>

L06
Jr33_16
בַּיָּמִ֤ים
הָהֵם֙
תִּוָּשַׁ֣ע
יְהוּדָ֔ה
וִירוּשָׁלִַ֖ם
תִּשְׁכּ֣וֹן
לָבֶ֑טַח
וְזֶ֥ה
אֲשֶׁר־
יִקְרָא־
לָ֖הּ
יְהוָ֥ה ׀
צִדְקֵֽנוּ׃
ס

L07
Jr33_16
W dniach
tych
będzie zbawiona
Juda,
a Jerozolima
będzie mieszkać
bezpiecznie;
a to
[jest imię], którym
będą nazywać
ją:
Jahwe
naszą sprawiedliwością.
§

L08
Jr33_16
בַּ/יָּמִ֤ים
הָ/הֵם֙
תִּוָּשַׁ֣ע
יְהוּדָ֔ה
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
תִּשְׁכּ֣וֹן
לָ/בֶ֑טַח
וְ/זֶ֥ה
אֲשֶׁר־
יִקְרָא־
לָ֖/הּ
יְהוָ֥ה ׀
צִדְקֵֽ/נוּ׃
ס

L09
Jr33_16
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_16
Bayyämîm
hähëm
tiwwäša`
yühûdâ
wîrûšälaºim
TišKôn
läbeº†aH
wüzè
´ášer-
yiqrä´-
läh
yhwh(´ädönäy)
cidqëºnû
s

L11
Jr33_16
 H3117  
 H1992  
 H3467  
 H3063  
 H3389  
 H7931  
 H0983  
 H2088  
 H0834  
 H7121  
 H0000  
 H3068  
 H6664  


L12
Jr33_16
In those days
those
be saved
shall Judah
and Jerusalem
shall dwell
safely
and this
which
and this [is the name] wherewith she shall be called

the LORD
prosperity


L13
Jr33_16
bai·ya·Mim
ha·Hem
tiv·va·Sha'
ye·hu·Dah,
vi·ru·sha·Lim
tish·Kon
la·Ve·tach;
ve·Zeh
a·Sher-
yik·ra-
lah
Yah·weh
tzid·Ke·nu.
sa·Mek

L14
Jr33_16
יוֹם
הֵם
יָשַׁע
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שָׁכַן
בֶּטַח
זֶה
אֲשֶׁר
קָרָא

יְהֹוָה
צֶדֶק


L15
Jr33_16
(Jom)
(Hem)
ja·(Sza')
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam
sza·(Chan)
(Be)·tach
(Ze)
'a·(Szer)
ka·(Ra)

(Jah)·we
(Ce)·dek


L16
Jr33_16
jôm
hēm
jāša‘
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim
šāḵan
béṭaḥ
ze(h)
’ᵃ̆šer
qārā(’)

JHWH
ṣéḏeq


L17
Jr33_16
jôm
hēm
jāša‘
jehûdāh
jerûšālajim
šākan
beṭaḥ
zeh
’ăšer
qārā’

jhwh
ṣedeq


L18
Jr33_16
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness. (Jr33_16 KJV)

L19
Jr33_16
16 In those days <03117> shall Judah <03063> be saved <03467> (08735), and Jerusalem <03389> shall dwell <07931> (08799) safely <0983>: and this is the name wherewith she shall be called <07121> (08799), The LORD our righteousness <03072>. (Jr33_16 KJV)

L20
Jr33_16
1919/2302
654/820
185/206
661/818
501/643
106/127
26/42
1076/1176
4754/5499
637/731
5542/6521
5294/6220
109/118


L21
Jr33_16
Jr33_16_1
Jr33_16_2
Jr33_16_3
Jr33_16_4
Jr33_16_5
Jr33_16_6
Jr33_16_7
Jr33_16_8
Jr33_16_9
Jr33_16_10
Jr33_16_11
Jr33_16_12
Jr33_16_13
Jr33_16_14
 