| L01 | Jr33_17 | Bo tak mówi Jahwe: Nie zabraknie Dawidowi męża zasiadającego na tronie domu Izraela. (Jr33_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr33_17 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Nie H3808 zabraknie H3772 Dawidowi H1732 męża H376 zasiadającego H3427 na H5921 tronie H3678 domu H1004 Izraela H3478 . (Jr33_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr33_17 | To bowiem mówi Pan: Nie zabraknie Dawidowi potomka zasiadającego na tronie domu Izraela. (Jr33_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr33_17 | To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068: Nie H3808 zabraknie H3772 Dawidowi H1732 potomka H376 zasiadającego H3427 na tronie H3678 domu H1004 Izraela H3478. (Jr33_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr33_17 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo- | jik•ka•<Ret> | le•da•<wid>, | 'isz | jo•<szew> | 'al- | kis•<Se> | wet- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr33_17 | כִּי־ | כֹ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֣ת | לְדָוִ֔ד | אִ֕ישׁ | יֹשֵׁ֖ב | עַל־ | כִּסֵּ֥א | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jr33_17 | Bo | tak | mówi | Jahwe: | Nie | zabraknie | Dawidowi | męża | zasiadającego | na | tronie | domu | Izraela. |
| L08 | Jr33_17 | כִּי־ | כֹ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֣ת | לְ/דָוִ֔ד | אִ֕ישׁ | יֹשֵׁ֖ב | עַל־ | כִּסֵּ֥א | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Jr33_17 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr33_17 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | yiKKärët | lüdäwìd | ´îš | yöšëb | `al- | Kissë´ | bê|t- | yiSrä´ël |
| L11 | Jr33_17 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3808 |
H3772 |
H1732 |
H0376 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Jr33_17 | For | thus | For thus saith | the LORD | shall never | want | David | a man | to sit | on | upon the throne | of the house | of Israel |
| L13 | Jr33_17 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh; | lo- | yik·ka·Ret | le·da·Vid, | 'ish | yo·Shev | al- | kis·Se | veit- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jr33_17 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | לֹא | כָּרַת | דָּוִד | אִישׁ | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Jr33_17 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Lo) | ka·(Rat) | da·(Wid) | ('Isz) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Jr33_17 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | lō(’) | kāraṯ | dāwiḏ | ’îš | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Jr33_17 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | lō’ | kārat | dāwid | ’îš | jāšab | ‘al | kissē’ | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Jr33_17 | For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel; (Jr33_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr33_17 | 17 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; David <01732> shall never <03808> want <03772> (08735) a man <0376> to sit <03427> (08802) upon the throne <03678> of the house <01004> of Israel <03478>; (Jr33_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr33_17 | 3786/4478 | 351/576 | 4450/5298 | 5295/6220 | 4263/5164 | 217/288 | 1058/1075 | 1776/2004 | 852/1071 | 4696/5759 | 119/135 | 1692/2052 | 2169/2505 |
| L21 | Jr33_17 | Jr33_17_1 | Jr33_17_2 | Jr33_17_3 | Jr33_17_4 | Jr33_17_5 | Jr33_17_6 | Jr33_17_7 | Jr33_17_8 | Jr33_17_9 | Jr33_17_10 | Jr33_17_11 | Jr33_17_12 | Jr33_17_13 |