| L01 |
Jr33_18 |
Kapłanom-lewitom H3548 H3881 zaś nie H3808 zabraknie H3772 człowieka H376 , który by stał H5975 przede Mną H6440 , by spalać H5927 ofiary z pokarmów H5930 i zabijać H6213 żertwy H2077 po wszystkie H3605 dni H3117 . |
| L02 |
Jr33_18 |
Kapłanom-lewitom zaś nie zabraknie człowieka, który by stał przede Mną, by spalać ofiary z
pokarmów i zabijać żertwy po wszystkie dni. |
| L03 |
Jr33_18 |
וְלַכֹּהֲנִים֙ |
הַלְוִיִּ֔ם |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֥ת |
אִ֖ישׁ |
מִלְּפָנָ֑י |
מַעֲלֶ֨ה |
עוֹלָ֜ה |
וּמַקְטִ֥יר |
מִנְחָ֛ה |
וְעֹֽשֶׂה־ |
זֶּ֖בַח |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
ס |
| L04 |
Jr33_18 |
וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֥ת |
אִ֖ישׁ |
מִ/לְּ/פָנָ֑/י |
מַעֲלֶ֨ה |
עוֹלָ֜ה |
וּ/מַקְטִ֥יר |
מִנְחָ֛ה |
וְ/עֹֽשֶׂה־ |
זֶּ֖בַח |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
ס |
| L05 |
Jr33_18 |
we•lak•ko•ha•<Nim> |
hal•wi•<jim>, |
lo- |
jik•ka•<Ret> |
'isz |
mil•le•fa•<Nai>; |
ma•'a•<Le> |
o•<La> |
u•mak•<Tir> |
min•<Cha> |
we•'o•se |
<Ze>•wach |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr33_18 | H3548 | H3881 | H3808 | H3772 | H0376 | H6440 | H5927 | H5930 | H6999  | H4503  | H6213 | H2077 | H3605 | H3117 | |
| L07 |
Jr33_18 |
chief ruler |
Leviite |
before |
be chewed |
great |
accept |
arise |
ascent |
burn incense |
gift |
accomplish |
offer |
all manner |
age |
|
| L08 |
Jr33_18 |
naczelny władca |
Leviite |
przed |
należy żuć |
wielki |
przyjąć |
powstać |
wzlot |
podkadzać |
prezent |
zrealizować |
oferować |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
|
| L09 |
Jr33_18 |
Neither shall the priests |
the Levites |
shall never |
want |
a man |
before |
me to offer |
burnt offerings |
and to kindle |
meat offerings |
and to do |
sacrifice |
all manner |
continually |
|
| L10 |
Jr33_18 |
Ani się kapłani |
Lewici |
nigdy nie powinien |
chce |
mężczyzna |
przed |
mi zaoferować |
całopalenia |
i rozpalać |
Oferta mięsa |
i zrobić |
poświęcać |
wszelkiego rodzaju |
nieustannie |
|
| L11 |
Jr33_18 |
ve·lak·ko·ha·Nim |
hal·vi·Yim, |
lo- |
yik·ka·Ret |
'ish |
mil·le·fa·Nai; |
ma·'a·Leh |
o·Lah |
u·mak·Tir |
min·Chah |
ve·'o·seh- |
Ze·vach |
kol- |
hai·ya·Mim. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr33_18 |
we laK Ko ha nim |
ha le wij jim |
lo - jiK Ka ret |
isz |
mil le fa naj |
ma a le |
o la |
u maq tir |
min Ha |
we o se - zze waH |
Kol - haj ja mim |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr33_18 |
wülaKKöhánîm |
halüwiyyìm |
lö|´-yiKKärët |
´îš |
millüpänäy |
ma`álè |
`ôlâ |
ûmaq†îr |
minHâ |
wü`ö|Sè-zzeºbaH |
Kol-hayyämîm |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr33_18 |
685/750 |
282/292 |
4264/5164 |
218/288 |
1777/2004 |
1801/2127 |
759/883 |
266/288 |
98/115 |
179/211 |
2258/2617 |
143/162 |
4622/5415 |
1920/2302 |
|
| L15 |
Jr33_18 |
Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to
kindle meat offerings, and to do sacrifice continually. |
| L16 |
Jr33_18 |
18 Neither shall the priests <03548> the Levites <03881> want <03772>
(08735) a man <0376> before <06440> me to offer <05927> (08688) burnt offerings
<05930>, and to kindle <06999> (08688) meat offerings <04503>, and to do <06213>
(08802) sacrifice <02077> continually <03117>. |
