| L01 | Jr33_18 | I kapłanom lewitom nie zabraknie męża sprzed mojego oblicza, składającego całopalenie i spalającego ofiarę pokarmową, i składającego ofiarę przez wszystkie dni. (Jr33_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr33_18 | I kapłanom H3548 lewitom H3881 nie H3808 zabraknie H3772 męża H376 sprzed mojego oblicza H6440 , składającego H5927 całopalenie H5930 i spalającego H6999 ofiarę pokarmową H4503 , i składającego H6213 ofiarę H2077 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (Jr33_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr33_18 | Kapłanom-lewitom zaś nie zabraknie człowieka, który by stał przede Mną, by spalać ofiary z pokarmów i zabijać żertwy po wszystkie dni. (Jr33_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr33_18 | Kapłanom-lewitom H3548 H3881 zaś nie H3808 zabraknie H3772 człowieka H376, który by stał H5975 przede Mną H6440, by spalać H5927 ofiary z pokarmów H5930 i zabijać H6213 żertwy H2077 po wszystkie H3605 dni H3117. (Jr33_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr33_18 | we•lak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim>, | lo- | jik•ka•<Ret> | 'isz | mil•le•fa•<Nai>; | ma•'a•<Le> | o•<La> | u•mak•<Tir> | min•<Cha> | we•'o•se | <Ze>•wach | kol- | hai•ja•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr33_18 | וְלַכֹּהֲנִים֙ | הַלְוִיִּ֔ם | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֥ת | אִ֖ישׁ | מִלְּפָנָ֑י | מַעֲלֶ֨ה | עוֹלָ֜ה | וּמַקְטִ֥יר | מִנְחָ֛ה | וְעֹֽשֶׂה־ | זֶּ֖בַח | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | ס |
| L07 | Jr33_18 | I kapłanom | lewitom | nie | zabraknie | męża | sprzed mojego oblicza, | składającego | całopalenie | i spalającego | ofiarę pokarmową, | i składającego | ofiarę | przez wszystkie | dni. | § |
| L08 | Jr33_18 | וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֥ת | אִ֖ישׁ | מִ/לְּ/פָנָ֑/י | מַעֲלֶ֨ה | עוֹלָ֜ה | וּ/מַקְטִ֥יר | מִנְחָ֛ה | וְ/עֹֽשֶׂה־ | זֶּ֖בַח | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | ס |
| L09 | Jr33_18 | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr33_18 | wülaKKöhánîm | halüwiyyìm | lö|´- | yiKKärët | ´îš | millüpänäy | ma`álè | `ôlâ | ûmaq†îr | minHâ | wü`ö|Sè- | zzeºbaH | Kol- | hayyämîm | s |
| L11 | Jr33_18 | H3548 |
H3881 |
H3808 |
H3772 |
H0376 |
H6440 |
H5927 |
H5930 |
H6999 |
H4503 |
H6213 |
H2077 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | Jr33_18 | Neither shall the priests | the Levites | shall never | want | a man | before | me to offer | burnt offerings | and to kindle | meat offerings | and to do | sacrifice | all manner | continually | |
| L13 | Jr33_18 | ve·lak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim, | lo- | yik·ka·Ret | 'ish | mil·le·fa·Nai; | ma·'a·Leh | o·Lah | u·mak·Tir | min·Chah | ve·'o·seh- | Ze·vach | kol- | hai·ya·Mim. | sa·Mek |
| L14 | Jr33_18 | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | לֹא | כָּרַת | אִישׁ | פָּנִים | עָלָה | עֹלָה | קָטַר | מִנְחָה | עָשָׂה | זֶבַח | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | Jr33_18 | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Lo) | ka·(Rat) | ('Isz) | pa·(Nim) | 'a·(La) | 'o·(La) | ka·(Tar) | min·(Cha) | a·(Sa) | (Ze)·wach | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | Jr33_18 | kōhēn | lēwijjî | lō(’) | kāraṯ | ’îš | pānîm | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | qāṭar | minḥā(h) | ‘āśā(h) | zéḇaḥ | kōl | jôm | |
| L17 | Jr33_18 | kōhēn | lēwijjî | lō’ | kārat | ’îš | pānîm | ‘ālāh | ‘ōlāh | qāṭar | minḥāh | ‘āśāh | zebaḥ | kōl | jôm | |
| L18 | Jr33_18 | Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually. (Jr33_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr33_18 | 18 Neither shall the priests <03548> the Levites <03881> want <03772> (08735) a man <0376> before <06440> me to offer <05927> (08688) burnt offerings <05930>, and to kindle <06999> (08688) meat offerings <04503>, and to do <06213> (08802) sacrifice <02077> continually <03117>. (Jr33_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr33_18 | 685/750 | 282/292 | 4264/5164 | 218/288 | 1777/2004 | 1801/2127 | 759/883 | 266/288 | 98/115 | 179/211 | 2258/2617 | 143/162 | 4622/5415 | 1920/2302 | |
| L21 | Jr33_18 | Jr33_18_1 | Jr33_18_2 | Jr33_18_3 | Jr33_18_4 | Jr33_18_5 | Jr33_18_6 | Jr33_18_7 | Jr33_18_8 | Jr33_18_9 | Jr33_18_10 | Jr33_18_11 | Jr33_18_12 | Jr33_18_13 | Jr33_18_14 | Jr33_18_15 |