| L01 | Jr33_2 | Tak mówi Jahwe, który ją uczynił, Jahwe, który ukształtował ją, aby ją utwierdzić; Jahwe [to] Jego imię. (Jr33_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr33_2 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , który ją uczynił H6213 , Jahwe H3068, który ukształtował H3335 ją H853 , aby ją utwierdzić H3559 ; Jahwe H3068 [to] Jego imię H8034 . (Jr33_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr33_2 | To mówi Pan, który stworzył ziemię i ukształtował ją, nadając jej trwałość - wyrocznia Pana. (Jr33_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr33_2 | To H3541 mówi H559 Pan H3068, który H834 stworzył H6213 ziemię H776 i H853 ukształtował H3335 ją, nadając H3559 jej trwałość H3559 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr33_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr33_2 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Sa>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jo•<cer> | o•<Ta> | la•ha•chi•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•<Mo>. |
| L06 | Jr33_2 | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | עֹשָׂ֑הּ | יְהוָ֗ה | יוֹצֵ֥ר | אוֹתָ֛הּ | לַהֲכִינָ֖הּ | יְהוָ֥ה | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Jr33_2 | Tak | mówi | Jahwe, | który ją uczynił, | Jahwe, | który ukształtował | ją, | aby ją utwierdzić; | Jahwe | [to] Jego imię. |
| L08 | Jr33_2 | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | עֹשָׂ֑/הּ | יְהוָ֗ה | יוֹצֵ֥ר | אוֹתָ֛/הּ | לַ/הֲכִינָ֖/הּ | יְהוָ֥ה | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr33_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr33_2 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `öSäh | yhwh(´ädönäy) | yôcër | ´ôtäh | lahákînäh | yhwh(´ädönäy) | šümô |
| L11 | Jr33_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6213 |
H3068 |
H3335 |
H0853 |
H3559 |
H3068 |
H8034 |
| L12 | Jr33_2 | Thus | Thus saith | the LORD | the maker | thereof the LORD | that formed | it to establish | it the LORD | [is] his name | |
| L13 | Jr33_2 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'o·Sah; | Yah·weh | yo·Tzer | o·Tah | la·ha·chi·Nah | Yah·weh | she·Mo. |
| L14 | Jr33_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עָשָׂה | יְהֹוָה | יָצַר | אֵת | כּוּן | יְהֹוָה | שֵׁם |
| L15 | Jr33_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Jah)·we | ja·(Car) | ('Et) | (Kun) | (Jah)·we | (Szem) |
| L16 | Jr33_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘āśā(h) | JHWH | jāṣar | ’ēṯ | kûn | JHWH | šēm |
| L17 | Jr33_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘āśāh | jhwh | jāṣar | ’ēt | kûn | jhwh | šēm |
| L18 | Jr33_2 | Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD [is] his name; (Jr33_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr33_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> the maker <06213> (08802) thereof, the LORD <03068> that formed <03335> (08802) it, to establish <03559> (08687) it; the LORD <03068> is his name <08034>; (Jr33_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr33_2 | 347/576 | 4442/5298 | 5282/6220 | 2254/2617 | 5283/6220 | 53/62 | 9678/11047 | 197/216 | 5284/6220 | 774/864 |
| L21 | Jr33_2 | Jr33_2_1 | Jr33_2_2 | Jr33_2_3 | Jr33_2_4 | Jr33_2_5 | Jr33_2_6 | Jr33_2_7 | Jr33_2_8 | Jr33_2_9 | Jr33_2_10 |