| L01 |
Jr33_2 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 , który H834 stworzył H6213 ziemię H776 i H853 ukształtował H3335 ją, nadając H3559 jej trwałość H3559 – wyrocznia H5002 Pana H3068. |
| L02 |
Jr33_2 |
To mówi Pan, który stworzył ziemię i ukształtował ją, nadając jej trwałość - wyrocznia
Pana. |
| L03 |
Jr33_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עֹשָׂ֑הּ |
יְהוָ֗ה |
יוֹצֵ֥ר |
אוֹתָ֛הּ |
לַהֲכִינָ֖הּ |
יְהוָ֥ה |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr33_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עֹשָׂ֑/הּ |
יְהוָ֗ה |
יוֹצֵ֥ר |
אוֹתָ֛/הּ |
לַ/הֲכִינָ֖/הּ |
יְהוָ֥ה |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr33_2 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'o•<Sa>; |
<jah>•we |
jo•<cer> |
o•<Ta> |
la•ha•chi•<Na> |
<jah>•we |
sze•<Mo>. |
| L06 | Jr33_2 | H3541 | H0559 | H3068 | H6213 | H3068 | H3335 | H0853 | H3559 | H3068 | H8034  |
| L07 |
Jr33_2 |
such |
answer |
Jehovah |
accomplish |
Jehovah |
earthen |
|
certain |
Jehovah |
base |
| L08 |
Jr33_2 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
zrealizować |
Jahwe |
gliniany |
|
pewny |
Jahwe |
podstawa |
| L09 |
Jr33_2 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
the maker |
thereof the LORD |
that formed |
|
it to establish |
it the LORD |
[is] his name |
| L10 |
Jr33_2 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
ekspres |
jego Pan |
że utworzona |
|
jej ustalenia, |
to Pan |
[Jest] jego nazwisko |
| L11 |
Jr33_2 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'o·Sah; |
Yah·weh |
yo·Tzer |
o·Tah |
la·ha·chi·Nah |
Yah·weh |
she·Mo. |
| L12 |
Jr33_2 |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
o sa |
jhwh(a do naj) |
jo cer |
o ta |
la ha chi na |
jhwh(a do naj) |
sze mo |
|
| L13 |
Jr33_2 |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`öSäh |
yhwh(´ädönäy) |
yôcër |
´ôtäh |
lahákînäh |
yhwh(´ädönäy) |
šümô |
|
| L14 |
Jr33_2 |
347/576 |
4442/5298 |
5282/6220 |
2254/2617 |
5283/6220 |
53/62 |
9678/11047 |
197/216 |
5284/6220 |
774/864 |
| L15 |
Jr33_2 |
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD
[is] his name; |
| L16 |
Jr33_2 |
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> the maker <06213> (08802)
thereof, the LORD <03068> that formed <03335> (08802) it, to establish <03559> (08687) it;
the LORD <03068> is his name <08034>; |
