| L01 | Jr33_20 | Tak mówi Jahwe: Jeśli złamiecie moje przymierze dnia i moje przymierze nocy, tak że nie będzie dnia i nocy w ich czasie, (Jr33_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr33_20 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Jeśli H518 złamiecie H6565 moje przymierze H1285 dnia H3117 i H853 moje przymierze H1285 nocy H3915 , tak że nie H1115 będzie H1961 dnia H3119 i nocy H3915 w ich czasie H6256 , (Jr33_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr33_20 | To mówi Pan: Jeżeli możecie złamać moje przymierze z dniem i moje przymierze z nocą, tak że nie nastąpi ani dzień, ani noc w swoim właściwym czasie, (Jr33_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr33_20 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jeżeli H518 możecie złamać H6565 moje przymierze H1285 z dniem H3119 i moje przymierze H1285 z nocą H3915, tak że nie H1115 nastąpi H1961 ani dzień H3117, ani noc H3915 w swoim H854 właściwym czasie H6256, (Jr33_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr33_20 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im- | ta•<Fe>•ru | 'et- | be•ri•<Ti> | hai•<jom>, | we•'<Et> | be•ri•<Ti> | hal•<La>•je•la; | u•le•wil•<Ti> | he•<jot> | jo•mom- | wa•<Laj>•la | be•'it•<Tam>. |
| L06 | Jr33_20 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אִם־ | תָּפֵ֙רוּ֙ | אֶת־ | בְּרִיתִ֣י | הַיּ֔וֹם | וְאֶת־ | בְּרִיתִ֖י | הַלָּ֑יְלָה | וּלְבִלְתִּ֛י | הֱי֥וֹת | יֽוֹמָם־ | וָלַ֖יְלָה | בְּעִתָּֽם׃ |
| L07 | Jr33_20 | Tak | mówi | Jahwe: | Jeśli | złamiecie | — | moje przymierze | dnia | i — | moje przymierze | nocy, | tak że nie | będzie | dnia | i nocy | w ich czasie, |
| L08 | Jr33_20 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אִם־ | תָּפֵ֙רוּ֙ | אֶת־ | בְּרִיתִ֣/י | הַ/יּ֔וֹם | וְ/אֶת־ | בְּרִיתִ֖/י | הַ/לָּ֑יְלָה | וּ/לְ/בִלְתִּ֛י | הֱי֥וֹת | יֽוֹמָם־ | וָ/לַ֖יְלָה | בְּ/עִתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Jr33_20 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr33_20 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | Täpëºrû | ´et- | Bürîtî | hayyôm | wü´et- | Bürîtî | halläºylâ | ûlübilTî | héyôt | yô|mäm- | wälaºylâ | Bü`iTTäm |
| L11 | Jr33_20 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H6565 |
H0853 |
H1285 |
H3117 |
H0853 |
H1285 |
H3915 |
H1115 |
H1961 |
H3119 |
H3915 |
H6256 |
| L12 | Jr33_20 | Thus | Thus saith | the LORD | If | If ye can break | my covenant | of the day | and my covenant | of the night | because | become | and that there should not be day | and night | in their season | ||
| L13 | Jr33_20 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | im- | ta·Fe·ru | et- | be·ri·Ti | hai·Yom, | ve·'Et | be·ri·Ti | hal·La·ye·lah; | u·le·vil·Ti | he·Yot | yo·mom- | va·Lay·lah | be·'it·Tam. |
| L14 | Jr33_20 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | פָּרַר | אֵת | בְּרִית | יוֹם | אֵת | בְּרִית | לַיִל | בִּלְתִּי | הָיָה | יוֹמָם | לַיִל | עֵת |
| L15 | Jr33_20 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | pa·(Rar) | ('Et) | be·(Rit) | (Jom) | ('Et) | be·(Rit) | (La)·jil | bil·(Ti) | ha·(Ja) | jo·(Mam) | (La)·jil | ('Et) |
| L16 | Jr33_20 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’im | pārar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | jôm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | lájil | biltî | hājā(h) | jômām | lájil | ‘ēṯ |
| L17 | Jr33_20 | kōh | ’āmar | jhwh | ’im | pārar | ’ēt | berît | jôm | ’ēt | berît | lajil | biltî | hājāh | jômām | lajil | ‘ēt |
| L18 | Jr33_20 | Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season; (Jr33_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr33_20 | 20 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; If ye can break <06565> (08686) my covenant <01285> of the day <03117>, and my covenant <01285> of the night <03915>, and that there should not be day <03119> and night <03915> in their season <06256>; (Jr33_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr33_20 | 352/576 | 4452/5298 | 5297/6220 | 947/1068 | 41/50 | 9686/11047 | 234/284 | 1921/2302 | 9687/11047 | 235/284 | 213/231 | 82/112 | 2870/3546 | 45/51 | 214/231 | 231/294 |
| L21 | Jr33_20 | Jr33_20_1 | Jr33_20_2 | Jr33_20_3 | Jr33_20_4 | Jr33_20_5 | Jr33_20_6 | Jr33_20_7 | Jr33_20_8 | Jr33_20_9 | Jr33_20_10 | Jr33_20_11 | Jr33_20_12 | Jr33_20_13 | Jr33_20_14 | Jr33_20_15 | Jr33_20_16 |