| L01 | Jr33_21 | Także moje przymierze zostanie zerwane z Dawidem, moim sługą, tak że nie będzie mu syna królującego na jego tronie, i z lewitami, kapłanami, moimi sługami. (Jr33_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr33_21 | Także H1571 moje przymierze H1285 zostanie zerwane H6565 z H854 Dawidem H1732 , moim sługą H5650 , tak że nie będzie H1961 mu syna H1121 królującego H4427 na H5921 jego tronie H3678 , i z H854 lewitami H3881 , kapłanami H3548 , moimi sługami H8334 . (Jr33_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr33_21 | to może być także zerwane moje przymierze z moim sługą Dawidem, by nie miał syna zasiadającego jako król na jego tronie, i z moimi sługami, kapłanami-lewitami. (Jr33_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr33_21 | to H1571 może H3808 być także H1571 zerwane H6565 moje H854 przymierze H1285 z moim H854 sługą H5650 Dawidem H1732, by nie H1115 miał H1961 syna H1121 zasiadającego H3427 jako król H4428 na jego H5921 tronie H3678, i z moimi H854 sługami H5650, kapłanami-lewitami H3548 H3881. (Jr33_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr33_21 | gam- | be•ri•<Ti> | tu•<Far> | 'et- | da•<wid> | 'aw•<Di>, | mih•jot- | lo | wen | mo•<Lech> | 'al- | kis•'<O>; | we•'<Et> | hal•wi•<jim> | hak•ko•ha•<Nim> | me•sza•re•<Tai>. |
| L06 | Jr33_21 | גַּם־ | בְּרִיתִ֤י | תֻפַר֙ | אֶת־ | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֔י | מִהְיֽוֹת־ | ל֥וֹ | בֵ֖ן | מֹלֵ֣ךְ | עַל־ | כִּסְא֑וֹ | וְאֶת־ | הַלְוִיִּ֥ם | הַכֹּהֲנִ֖ים | מְשָׁרְתָֽי׃ |
| L07 | Jr33_21 | także | moje przymierze | zostanie zerwane | z | Dawidem, | moim sługą, | tak że nie będzie | mu | syna | królującego | na | jego tronie, | i z | lewitami, | kapłanami, | moimi sługami. |
| L08 | Jr33_21 | גַּם־ | בְּרִיתִ֤/י | תֻפַר֙ | אֶת־ | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֔/י | מִ/הְיֽוֹת־ | ל֥/וֹ | בֵ֖ן | מֹלֵ֣ךְ | עַל־ | כִּסְא֑/וֹ | וְ/אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֥ם | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | מְשָׁרְתָֽ/י׃ |
| L09 | Jr33_21 | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr33_21 | Gam- | Bürîtî | tùpar | ´et- | Däwìd | `abDî | mihyô|t- | lô | bën | mölëk | `al- | Kis´ô | wü´et- | halüwiyyìm | haKKöhánîm | müšärtäy |
| L11 | Jr33_21 | H1571 |
H1285 |
H6565 |
H0854 |
H1732 |
H5650 |
H1961 |
H0000  |
H1121 |
H4427 |
H5921 |
H3678 |
H0854 |
H3881 |
H3548 |
H8334 |
| L12 | Jr33_21 | may also | [Then] may also my covenant | be broken | with | with David | my servant | have | that he should not have a son | to reign | on | upon his throne | and with | and with the Levites | the priests | my ministers | |
| L13 | Jr33_21 | gam- | be·ri·Ti | tu·Far | et- | da·Vid | 'av·Di, | mih·yot- | lo | ven | mo·Lech | al- | kis·'O; | ve·'Et | hal·vi·Yim | hak·ko·ha·Nim | me·sha·re·Tai. |
| L14 | Jr33_21 | גַּם | בְּרִית | פָּרַר | אֵת | דָּוִד | עֶבֶד | הָיָה | בֵּן | מָלַךְ | עַל | כִּסֵּא | אֵת | לֵוִיִּי | כֹּהֵן | שָׁרַת | |
| L15 | Jr33_21 | (Gam) | be·(Rit) | pa·(Rar) | ('Et) | da·(Wid) | '(E)·wed | ha·(Ja) | (Ben) | ma·(Lach) | ('Al) | kis·(Se) | ('Et) | le·wi·(Ji) | ko·(Hen) | sza·(Rat) | |
| L16 | Jr33_21 | gam | bᵉrîṯ | pārar | ’ēṯ | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | hājā(h) | bēn | mālaḵ | ‘al | kissē(’) | ’ēṯ | lēwijjî | kōhēn | šāraṯ | |
| L17 | Jr33_21 | gam | berît | pārar | ’ēt | dāwid | ‘ebed | hājāh | bēn | mālak | ‘al | kissē’ | ’ēt | lēwijjî | kōhēn | šārat | |
| L18 | Jr33_21 | [Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers. (Jr33_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr33_21 | 21 Then may also my covenant <01285> be broken <06565> (08714) with David <01732> my servant <05650>, that he should not have a son <01121> to reign <04427> (08802) upon his throne <03678>; and with the Levites <03881> the priests <03548>, my ministers <08334> (08764). (Jr33_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr33_21 | 660/768 | 236/284 | 42/50 | 686/808 | 1059/1075 | 753/797 | 2871/3546 | 5543/6521 | 4488/4921 | 333/345 | 4697/5759 | 120/135 | 687/808 | 283/292 | 686/750 | 73/96 |
| L21 | Jr33_21 | Jr33_21_1 | Jr33_21_2 | Jr33_21_3 | Jr33_21_4 | Jr33_21_5 | Jr33_21_6 | Jr33_21_7 | Jr33_21_8 | Jr33_21_9 | Jr33_21_10 | Jr33_21_11 | Jr33_21_12 | Jr33_21_13 | Jr33_21_14 | Jr33_21_15 | Jr33_21_16 |