| L01 |
Jr33_21 |
to H1571 może H3808 być także H1571 zerwane H6565 moje H854 przymierze H1285 z moim H854 sługą H5650 Dawidem H1732 , by nie H1115 miał H1961 syna H1121 zasiadającego H3427 jako król H4428 na jego H5921 tronie H3678 , i z moimi H854 sługami H5650, kapłanami-lewitami H3548 H3881 . |
| L02 |
Jr33_21 |
to może być także zerwane moje przymierze z moim sługą Dawidem, by nie miał syna
zasiadającego jako król na jego tronie, i z moimi sługami, kapłanami-lewitami. |
| L03 |
Jr33_21 |
גַּם־ |
בְּרִיתִ֤י |
תֻפַר֙ |
אֶת־ |
דָּוִ֣ד |
עַבְדִּ֔י |
מִהְיֽוֹת־ |
ל֥וֹ |
בֵ֖ן |
מֹלֵ֣ךְ |
עַל־ |
כִּסְא֑וֹ |
וְאֶת־ |
הַלְוִיִּ֥ם |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
מְשָׁרְתָֽי׃ |
| L04 |
Jr33_21 |
גַּם־ |
בְּרִיתִ֤/י |
תֻפַר֙ |
אֶת־ |
דָּוִ֣ד |
עַבְדִּ֔/י |
מִ/הְיֽוֹת־ |
ל֥/וֹ |
בֵ֖ן |
מֹלֵ֣ךְ |
עַל־ |
כִּסְא֑/וֹ |
וְ/אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֥ם |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
מְשָׁרְתָֽ/י׃ |
| L05 |
Jr33_21 |
gam- |
be•ri•<Ti> |
tu•<Far> |
et- |
da•<wid> |
'aw•<Di>, |
mih•jot- |
lo |
wen |
mo•<Lech> |
al- |
kis•'<O>; |
we•'<Et> |
hal•wi•<jim> |
hak•ko•ha•<Nim> |
me•sza•re•<Tai>. |
| L06 | Jr33_21 | H1571 | H1285 | H6565 | H0854 | H1732 | H5650 | H1961 | H0000  | H1121 | H4427  | H5921 | H3678 | H0854 | H3881 | H3548 | H8334  |
| L07 |
Jr33_21 |
again |
confederacy |
defeat |
against |
David |
bondage |
become |
|
afflicted |
consult |
above |
seat |
against |
Leviite |
chief ruler |
minister |
| L08 |
Jr33_21 |
ponownie |
konfederacja |
pokonać |
przed |
David |
niewola |
zostać |
|
dotknięty |
konsultować |
powyżej |
siedziba |
przed |
Leviite |
naczelny władca |
minister |
| L09 |
Jr33_21 |
may also |
[Then] may also my covenant |
be broken |
with |
with David |
my servant |
have |
|
that he should not have a son |
to reign |
on |
upon his throne |
and with |
and with the Levites |
the priests |
my ministers |
| L10 |
Jr33_21 |
może również |
[A] może również moje przymierze |
być podzielone |
z |
z Dawidem |
mój sługa |
mieć |
|
że nie powinien mieć syna |
panować |
na |
na tronie |
oraz |
i lewitów |
kapłani |
moi ministrowie |
| L11 |
Jr33_21 |
gam- |
be·ri·Ti |
tu·Far |
et- |
da·Vid |
'av·Di, |
mih·yot- |
lo |
ven |
mo·Lech |
al- |
kis·'O; |
ve·'Et |
hal·vi·Yim |
hak·ko·ha·Nim |
me·sha·re·Tai. |
| L12 |
Jr33_21 |
Gam - Be ri ti |
tu far |
et - Da wid |
aw Di |
mih jot - lo |
wen |
mo lech |
al - Ki so |
we et - ha le wij jim |
haK Ko ha nim |
me szar taj |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr33_21 |
Gam-Bürîtî |
tùpar |
´et-Däwìd |
`abDî |
mihyô|t-lô |
bën |
mölëk |
`al-Kis´ô |
wü´et-halüwiyyìm |
haKKöhánîm |
müšärtäy |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr33_21 |
660/768 |
236/284 |
42/50 |
686/808 |
1059/1075 |
753/797 |
2871/3546 |
5544/6522 |
4488/4921 |
333/345 |
4697/5759 |
120/135 |
687/808 |
283/292 |
686/750 |
73/96 |
| L15 |
Jr33_21 |
[Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son
to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers. |
| L16 |
Jr33_21 |
21 Then may also my covenant <01285> be broken <06565> (08714) with David
<01732> my servant <05650>, that he should not have a son <01121> to reign <04427>
(08802) upon his throne <03678>; and with the Levites <03881> the priests <03548>, my
ministers <08334> (08764). |
