| L01 |
Jr33_22 |
Jak H834 niezliczone H7235 są zastępy H6635 niebieskie H8064 , niezmierzony H5608 piasek H2344 morski H3220 , tak H3651 samo pomnożę H7235 potomstwo H2233 sługi H5650 mojego H589 Dawida H1732 , i moich H5650 sług H8334 , lewitów H3881 . |
| L02 |
Jr33_22 |
Jak niezliczone są zastępy niebieskie, niezmierzony piasek morski, tak samo pomnożę
potomstwo sługi mojego, Dawida, i moich sług, lewitów. |
| L03 |
Jr33_22 |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
יִסָּפֵר֙ |
צְבָ֣א |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וְלֹ֥א |
יִמַּ֖ד |
ח֣וֹל |
הַיָּ֑ם |
כֵּ֣ן |
אַרְבֶּ֗ה |
אֶת־ |
זֶ֙רַע֙ |
דָּוִ֣ד |
עַבְדִּ֔י |
וְאֶת־ |
הַלְוִיִּ֖ם |
מְשָׁרְתֵ֥י |
אֹתִֽי׃ |
ס |
| L04 |
Jr33_22 |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
יִסָּפֵר֙ |
צְבָ֣א |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וְ/לֹ֥א |
יִמַּ֖ד |
ח֣וֹל |
הַ/יָּ֑ם |
כֵּ֣ן |
אַרְבֶּ֗ה |
אֶת־ |
זֶ֙רַע֙ |
דָּוִ֣ד |
עַבְדִּ֔/י |
וְ/אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
מְשָׁרְתֵ֥י |
אֹתִֽ/י׃ |
ס |
| L05 |
Jr33_22 |
'a•<szer> |
lo- |
jis•sa•<Fer> |
ce•<wa> |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
we•<Lo> |
jim•<Mad> |
<Chol> |
hai•<jam>; |
ken |
'ar•<Be>, |
et- |
ze•ra' |
da•<wid> |
'aw•<Di>, |
we•'<Et> |
hal•wi•<jim> |
me•sza•re•<Te> |
'o•<Ti>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr33_22 | H0834 | H3808  | H5608 | H6635 | H8064 | H3808 | H4058  | H2344 | H3220 | H3651 | H7235 | H0853  | H2233 | H1732 | H5650 | H0853 | H3881 | H8334 | H0853 | |
| L07 |
Jr33_22 |
after |
before |
commune |
appointed time |
air |
before |
measure |
sand |
sea |
after that |
abundance |
|
child |
David |
bondage |
|
Leviite |
minister |
|
|
| L08 |
Jr33_22 |
po |
przed |
gmina |
wyznaczony czas |
powietrze |
przed |
zmierzyć |
piasek |
morze |
po tym |
obfitość |
|
dziecko |
David |
niewola |
|
Leviite |
minister |
|
|
| L09 |
Jr33_22 |
after |
cannot |
cannot be numbered |
As the host |
of heaven |
cannot |
measured |
neither the sand |
of the sea |
so |
so will I multiply |
|
the seed |
of David |
my servant |
|
and the Levites |
that minister |
|
|
| L10 |
Jr33_22 |
po |
nie może |
nie mogą być policzone |
Jako gospodarz |
z nieba |
nie może |
mierzona |
ani piasek |
z morza |
tak |
tak mnogie będzie |
|
nasienie |
Dawida |
mój sługa |
|
i lewitów |
że minister |
|
|
| L11 |
Jr33_22 |
'a·Sher |
lo- |
yis·sa·Fer |
tze·Va |
hash·sha·Ma·yim, |
ve·Lo |
yim·Mad |
Chol |
hai·Yam; |
ken |
'ar·Beh, |
et- |
ze·ra' |
da·Vid |
'av·Di, |
ve·'Et |
hal·vi·Yim |
me·sha·re·Tei |
'o·Ti. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr33_22 |
a szer |
lo - jis sa fer |
ce wa |
hasz sza ma jim |
we lo |
jim mad |
Hol |
haj jam |
Ken |
ar Be |
et - ze ra |
Da wid |
aw Di |
we et - ha le wij jim |
me szar te |
o ti |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr33_22 |
´ášer |
lö|´-yissäpër |
cübä´ |
haššämaºyim |
wülö´ |
yimmad |
Hôl |
hayyäm |
Kën |
´arBè |
´et-zeºra` |
Däwìd |
`abDî |
wü´et-halüwiyyìm |
müšärtê |
´ötî |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr33_22 |
4755/5499 |
4265/5164 |
142/161 |
334/484 |
367/421 |
4266/5164 |
13/52 |
21/23 |
278/396 |
590/767 |
183/226 |
9688/11047 |
207/230 |
1060/1075 |
754/797 |
9689/11047 |
284/292 |
74/96 |
9690/11047 |
|
| L15 |
Jr33_22 |
As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I
multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me. |
| L16 |
Jr33_22 |
22 As the host <06635> of heaven <08064> cannot be numbered <05608>
(08735), neither the sand <02344> of the sea <03220> measured <04058> (08735): so will I
multiply <07235> (08686) the seed <02233> of David <01732> my servant <05650>, and
the Levites <03881> that minister <08334> (08764) unto me. |
