| L01 | Jr33_22 | Jak nie można policzyć zastępu niebios ani zmierzyć piasku morza, tak pomnożę potomstwo Dawida, mojego sługi, i lewitów, służących Mi. (Jr33_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr33_22 | Jak H834 nie H3808 można policzyć H5608 zastępu H6635 niebios H8064 ani H3808 zmierzyć H4058 piasku H2344 morza H3220 , tak H3651 pomnożę H7235 potomstwo H2233 Dawida H1732 , mojego sługi H5650 , i H853 lewitów H3881 , służących H8334 Mi H853. (Jr33_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr33_22 | Jak niezliczone są zastępy niebieskie, niezmierzony piasek morski, tak samo pomnożę potomstwo sługi mojego, Dawida, i moich sług, lewitów. (Jr33_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr33_22 | Jak H834 niezliczone H7235 są zastępy H6635 niebieskie H8064, niezmierzony H5608 piasek H2344 morski H3220, tak H3651 samo pomnożę H7235 potomstwo H2233 sługi H5650 mojego H589 Dawida H1732, i moich H5650 sług H8334, lewitów H3881. (Jr33_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr33_22 | 'a•<szer> | lo- | jis•sa•<Fer> | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•<Lo> | jim•<Mad> | <Chol> | hai•<jam>; | ken | 'ar•<Be>, | 'et- | ze•ra' | da•<wid> | 'aw•<Di>, | we•'<Et> | hal•wi•<jim> | me•sza•re•<Te> | 'o•<Ti>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr33_22 | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִסָּפֵר֙ | צְבָ֣א | הַשָּׁמַ֔יִם | וְלֹ֥א | יִמַּ֖ד | ח֣וֹל | הַיָּ֑ם | כֵּ֣ן | אַרְבֶּ֗ה | אֶת־ | זֶ֙רַע֙ | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֔י | וְאֶת־ | הַלְוִיִּ֖ם | מְשָׁרְתֵ֥י | אֹתִֽי׃ | ס |
| L07 | Jr33_22 | Jak | nie | można policzyć | zastępu | niebios | ani | zmierzyć | piasku | morza, | tak | pomnożę | — | potomstwo | Dawida, | mojego sługi, | i — | lewitów, | służących | Mi. | § |
| L08 | Jr33_22 | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִסָּפֵר֙ | צְבָ֣א | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/לֹ֥א | יִמַּ֖ד | ח֣וֹל | הַ/יָּ֑ם | כֵּ֣ן | אַרְבֶּ֗ה | אֶת־ | זֶ֙רַע֙ | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֔/י | וְ/אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֖ם | מְשָׁרְתֵ֥י | אֹתִֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jr33_22 | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr33_22 | ´ášer | lö|´- | yissäpër | cübä´ | haššämaºyim | wülö´ | yimmad | Hôl | hayyäm | Kën | ´arBè | ´et- | zeºra` | Däwìd | `abDî | wü´et- | halüwiyyìm | müšärtê | ´ötî | s |
| L11 | Jr33_22 | H0834 |
H3808 |
H5608 |
H6635 |
H8064 |
H3808 |
H4058 |
H2344 |
H3220 |
H3651 |
H7235 |
H0853 |
H2233 |
H1732 |
H5650 |
H0853 |
H3881 |
H8334 |
H0853 |
|
| L12 | Jr33_22 | after | cannot | cannot be numbered | As the host | of heaven | cannot | measured | neither the sand | of the sea | so | so will I multiply | the seed | of David | my servant | and the Levites | that minister | ||||
| L13 | Jr33_22 | 'a·Sher | lo- | yis·sa·Fer | tze·Va | hash·sha·Ma·yim, | ve·Lo | yim·Mad | Chol | hai·Yam; | ken | 'ar·Beh, | et- | ze·ra' | da·Vid | 'av·Di, | ve·'Et | hal·vi·Yim | me·sha·re·Tei | 'o·Ti. | sa·Mek |
| L14 | Jr33_22 | אֲשֶׁר | לֹא | סָפַר | צָבָא | שָׁמַיִם | לֹא | מָדַד | חוֹל | יָם | כֵּן | רָבָה | אֵת | זֶרַע | דָּוִד | עֶבֶד | אֵת | לֵוִיִּי | שָׁרַת | אֵת | |
| L15 | Jr33_22 | 'a·(Szer) | (Lo) | sa·(Far) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | (Lo) | ma·(Dad) | (ChOl) | (Jam) | (Ken) | ra·(Wa) | ('Et) | (Ze)·ra' | da·(Wid) | '(E)·wed | ('Et) | le·wi·(Ji) | sza·(Rat) | ('Et) | |
| L16 | Jr33_22 | ’ᵃ̆šer | lō(’) | sāp̱ar | ṣāḇā(’) | šāmájim | lō(’) | māḏaḏ | ḥôl | jām | kēn | rāḇā(h) | ’ēṯ | zéra‘ | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | lēwijjî | šāraṯ | ’ēṯ | |
| L17 | Jr33_22 | ’ăšer | lō’ | sāpar | ṣābā’ | šāmajim | lō’ | mādad | ḥôl | jām | kēn | rābāh | ’ēt | zera‘ | dāwid | ‘ebed | ’ēt | lēwijjî | šārat | ’ēt | |
| L18 | Jr33_22 | As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me. (Jr33_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr33_22 | 22 As the host <06635> of heaven <08064> cannot be numbered <05608> (08735), neither the sand <02344> of the sea <03220> measured <04058> (08735): so will I multiply <07235> (08686) the seed <02233> of David <01732> my servant <05650>, and the Levites <03881> that minister <08334> (08764) unto me. (Jr33_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr33_22 | 4755/5499 | 4265/5164 | 142/161 | 334/484 | 367/421 | 4266/5164 | 13/52 | 21/23 | 278/396 | 590/767 | 183/226 | 9688/11047 | 207/230 | 1060/1075 | 754/797 | 9689/11047 | 284/292 | 74/96 | 9690/11047 | |
| L21 | Jr33_22 | Jr33_22_1 | Jr33_22_2 | Jr33_22_3 | Jr33_22_4 | Jr33_22_5 | Jr33_22_6 | Jr33_22_7 | Jr33_22_8 | Jr33_22_9 | Jr33_22_10 | Jr33_22_11 | Jr33_22_12 | Jr33_22_13 | Jr33_22_14 | Jr33_22_15 | Jr33_22_16 | Jr33_22_17 | Jr33_22_18 | Jr33_22_19 | Jr33_22_20 |