| L01 | Jr33_24 | Czy nie widziałeś, co lud ten mówi, mówiąc: „Dwie rodziny, które wybrał Jahwe, ich, odrzucił je”? I moim ludem gardzą, tak że nie jest już narodem w ich oczach. (Jr33_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr33_24 | Czy nie H3808 widziałeś H7200 , co H4100 lud H5971 ten H2088 mówi H1696 , mówiąc H559 : „Dwie H8147 rodziny H4940 , które H834 wybrał H977 Jahwe H3068 , ich, odrzucił je H3988 ”? I H853 moim ludem H5971 gardzą H5006 , tak że nie jest H1961 już H5750 narodem H1471 w ich oczach H6440 . (Jr33_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr33_24 | Czy nie zauważyłeś, co ten lud mówi: Pan odrzucił dwie rodziny, które wybrał. Tak więc gardzą moim ludem, jak gdyby już nie był narodem dla nich. (Jr33_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr33_24 | Czy H3808 nie H7200 zauważyłeś H7200, co H4100 ten H2088 lud H5971 mówi H559: Pan H3068 odrzucił H3988 dwie H8147 rodziny H4940, które H834 wybrał H977? Tak H3651 więc gardzą H5006 moim H5971 ludem H5971, jak gdyby H3808 już H5750 nie H3808 był H1961 narodem H1471 dla nich H6440. (Jr33_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr33_24 | ha•<Lo> | ra•'<I>•ta, | mah- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | dib•be•<Ru> | le•<Mor>, | sze•<Te> | ham•misz•pa•<Chot>, | 'a•<szer> | ba•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Hem> | wai•jim•'a•<Sem>; | we•'<Et> | 'am•<Mi> | jin•'a•<cun>, | mih•<jot> | od | <Goj> | lif•ne•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr33_24 | הֲל֣וֹא | רָאִ֗יתָ | מָֽה־ | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | דִּבְּר֣וּ | לֵאמֹ֔ר | שְׁתֵּ֣י | הַמִּשְׁפָּח֗וֹת | אֲשֶׁ֨ר | בָּחַ֧ר | יְהוָ֛ה | בָּהֶ֖ם | וַיִּמְאָסֵ֑ם | וְאֶת־ | עַמִּי֙ | יִנְאָצ֔וּן | מִֽהְי֥וֹת | ע֖וֹד | גּ֥וֹי | לִפְנֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr33_24 | Czy nie | widziałeś, | co | lud | ten | mówi, | mówiąc: | „Dwie | rodziny, | które | wybrał | Jahwe, | ich, | odrzucił je”? | I — | moim ludem | gardzą, | tak że nie jest | już | narodem | w ich oczach. | § |
| L08 | Jr33_24 | הֲ/ל֣וֹא | רָאִ֗יתָ | מָֽה־ | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | דִּבְּר֣וּ | לֵ/אמֹ֔ר | שְׁתֵּ֣י | הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת | אֲשֶׁ֨ר | בָּחַ֧ר | יְהוָ֛ה | בָּ/הֶ֖ם | וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם | וְ/אֶת־ | עַמִּ/י֙ | יִנְאָצ֔וּ/ן | מִֽ/הְי֥וֹת | ע֖וֹד | גּ֥וֹי | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr33_24 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr33_24 | hálô´ | rä´îºtä | mâ|- | hä`äm | hazzè | DiBBürû | lë´mör | šTê | hammišPäHôt | ´ášer | BäHar | yhwh(´ädönäy) | Bähem | wayyim´äsëm | wü´et- | `ammî | yin´äcûn | mi|hyôt | `ôd | Gôy | lipnêhem | s |
| L11 | Jr33_24 | H3808 |
H7200 |
H4100 |
H5971 |
H2088 |
H1696 |
H0559 |
H8147 |
H4940 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0000  |
H3988 |
H0853 |
H5971 |
H5006 |
H1961 |
H5750 |
H1471 |
H6440 |
|
| L12 | Jr33_24 | not | Considerest | what | thou not what this people | this | have spoken | saying | The two | families | which | hath chosen | which the LORD | he hath even cast them off | my people | ? thus they have despised | become | longer | that they should be no more a nation | before | |||
| L13 | Jr33_24 | ha·Lo | ra·'I·ta, | mah- | ha·'Am | haz·Zeh | dib·be·Ru | le·Mor, | she·Tei | ham·mish·pa·Chot, | 'a·Sher | ba·Char | Yah·weh | ba·Hem | vai·yim·'a·Sem; | ve·'Et | 'am·Mi | yin·'a·Tzun, | mih·Yot | od | Goy | lif·nei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr33_24 | לֹא | רָאָה | מָה | עַם | זֶה | דָבַר | אָמַר | שְׁנַיִם | מִשְׁפָּחָה | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | מָאַס | אֵת | עַם | נָאַץ | הָיָה | עוֹד | גּוֹי | פָּנִים | ||
| L15 | Jr33_24 | (Lo) | ra·('A) | (Ma) | ('Am) | (Ze) | da·(War) | 'a·(Mar) | sze·(Na)·jim | misz·pa·(Cha) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | ma·'(As) | ('Et) | ('Am) | na·'(Ac) | ha·(Ja) | (Od) | (Goj) | pa·(Nim) | ||
| L16 | Jr33_24 | lō(’) | rā’ā(h) | mā(h) | ‘am | ze(h) | ḏāḇar | ’āmar | šᵉnájim | mišpāḥā(h) | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | mā’as | ’ēṯ | ‘am | nā’aṣ | hājā(h) | ‘ôḏ | gôj | pānîm | ||
| L17 | Jr33_24 | lō’ | rā’āh | māh | ‘am | zeh | dābar | ’āmar | šenajim | mišpāḥāh | ’ăšer | bāḥar | jhwh | mā’as | ’ēt | ‘am | nā’aṣ | hājāh | ‘ôd | gôj | pānîm | ||
| L18 | Jr33_24 | Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. (Jr33_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr33_24 | 24 Considerest <07200> (08804) thou not what this people <05971> have spoken <01696> (08765), saying <0559> (08800), The two <08147> families <04940> which the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804), he hath even cast them off <03988> (08799)? thus they have despised <05006> (08799) my people <05971>, that they should be no more a nation <01471> before <06440> them. (Jr33_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr33_24 | 4267/5164 | 1109/1296 | 648/744 | 1582/1866 | 1077/1176 | 978/1142 | 4454/5298 | 699/768 | 286/302 | 4756/5499 | 146/151 | 5299/6220 | 5544/6521 | 62/75 | 9691/11047 | 1583/1866 | 24/25 | 2873/3546 | 360/486 | 364/555 | 1802/2127 | |
| L21 | Jr33_24 | Jr33_24_1 | Jr33_24_2 | Jr33_24_3 | Jr33_24_4 | Jr33_24_5 | Jr33_24_6 | Jr33_24_7 | Jr33_24_8 | Jr33_24_9 | Jr33_24_10 | Jr33_24_11 | Jr33_24_12 | Jr33_24_13 | Jr33_24_14 | Jr33_24_15 | Jr33_24_16 | Jr33_24_17 | Jr33_24_18 | Jr33_24_19 | Jr33_24_20 | Jr33_24_21 | Jr33_24_22 |