| L01 | Jr33_25 | Tak mówi Jahwe: Jeśli nie [istnieje] moje przymierze dnia i nocy, praw niebios i ziemi nie ustanowiłem, (Jr33_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr33_25 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Jeśli H518 nie [istnieje H3808 ] moje przymierze H1285 dnia H3119 i nocy H3915 , praw H2708 niebios H8064 i ziemi H776 nie H3808 ustanowiłem H7760 , (Jr33_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr33_25 | To mówi Pan: Jeżeli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą, jeśli nie ustaliłem praw nieba i ziemi, (Jr33_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr33_25 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jeżeli H518 nie H3808 istnieje H1961 moje H854 przymierze H1285 z dniem H3119 i nocą H3915, jeśli H518 nie H3808 ustaliłem H7760 praw H2708 nieba H8064 i ziemi H776, (Jr33_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr33_25 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im- | lo | we•ri•<Ti> | jo•<Mam> | wa•<La>•je•la; | chuk•<Kot> | sza•<Ma>•jim | wa•'<A>•rec | lo- | <Sa>•me•ti. |
| L06 | Jr33_25 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אִם־ | לֹ֥א | בְרִיתִ֖י | יוֹמָ֣ם | וָלָ֑יְלָה | חֻקּ֛וֹת | שָׁמַ֥יִם | וָאָ֖רֶץ | לֹא־ | שָֽׂמְתִּי׃ |
| L07 | Jr33_25 | Tak | mówi | Jahwe: | Jeśli | nie [istnieje] | moje przymierze | dnia | i nocy, | praw | niebios | i ziemi | nie | ustanowiłem, |
| L08 | Jr33_25 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אִם־ | לֹ֥א | בְרִיתִ֖/י | יוֹמָ֣ם | וָ/לָ֑יְלָה | חֻקּ֛וֹת | שָׁמַ֥יִם | וָ/אָ֖רֶץ | לֹא־ | שָֽׂמְתִּי׃ |
| L09 | Jr33_25 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr33_25 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | lö´ | bürîtî | yômäm | wäläºylâ | Huqqôt | šämaºyim | wä´äºrec | lö´- | SäºmTî |
| L11 | Jr33_25 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H3808 |
H1285 |
H3119 |
H3915 |
H2708 |
H8064 |
H0776 |
H3808 |
H7760 |
| L12 | Jr33_25 | Thus | Thus saith | the LORD | If | not | If my covenant | [be] not with day | and night | the ordinances | of heaven | and earth | have not | [and if] I have not appointed |
| L13 | Jr33_25 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | im- | lo | ve·ri·Ti | yo·Mam | va·La·ye·lah; | chuk·Kot | sha·Ma·yim | va·'A·retz | lo- | Sa·me·ti. |
| L14 | Jr33_25 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | לֹא | בְּרִית | יוֹמָם | לַיִל | חֻקָּה | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | לֹא | שׂוּם |
| L15 | Jr33_25 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | (Lo) | be·(Rit) | jo·(Mam) | (La)·jil | chuk·(Ka) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | (Lo) | (Sum) |
| L16 | Jr33_25 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’im | lō(’) | bᵉrîṯ | jômām | lájil | ḥuqqā(h) | šāmájim | ’éreṣ | lō(’) | śûm |
| L17 | Jr33_25 | kōh | ’āmar | jhwh | ’im | lō’ | berît | jômām | lajil | ḥuqqāh | šāmajim | ’ereṣ | lō’ | śûm |
| L18 | Jr33_25 | Thus saith the LORD; If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth; (Jr33_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr33_25 | 25 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; If my covenant <01285> be not with day <03119> and night <03915>, and if I have not appointed <07760> (08804) the ordinances <02708> of heaven <08064> and earth <0776>; (Jr33_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr33_25 | 353/576 | 4455/5298 | 5300/6220 | 948/1068 | 4268/5164 | 237/284 | 46/51 | 215/231 | 80/105 | 368/421 | 2021/2502 | 4269/5164 | 478/581 |
| L21 | Jr33_25 | Jr33_25_1 | Jr33_25_2 | Jr33_25_3 | Jr33_25_4 | Jr33_25_5 | Jr33_25_6 | Jr33_25_7 | Jr33_25_8 | Jr33_25_9 | Jr33_25_10 | Jr33_25_11 | Jr33_25_12 | Jr33_25_13 |