Jr33_26

L01
Jr33_26
To także potomstwo Jakuba i Dawida, mojego sługi, odrzucę, tak że nie wezmę z jego potomstwa panujących nad potomstwem Abrahama, Izaaka i Jakuba. Bo odmienię ich los i zlituję się nad nimi.  (Jr33_26 tłum. AI)

L02
Jr33_26
To także H1571 potomstwo H2233 Jakuba H3290 i Dawida H1732, mojego sługi H5650, odrzucę H3988, tak że nie wezmę H3947 z jego potomstwa H2233 panujących H4910 nad H413 potomstwem H2233 Abrahama H85, Izaaka H3446 i Jakuba H3290. Bo H3588 odmienię ich los H7622 i zlituję się nad nimi H7355.  (Jr33_26 tłum. AI)

L03
Jr33_26
wtedy rzeczywiście odrzucę potomstwo Jakuba i Dawida, mojego sługi, tak że nie wezmę z jego rodu panujących nad potomkami Abrahama, Izaaka i Jakuba. Odmienię bowiem ich los i zlituję się nad nimi. (Jr33_26 BT_4)

L04
Jr33_26
wtedy H1571 [rzeczywiście] odrzucę H3988 potomstwo H2233 Jakuba H3290 i Dawida H1732, mojego H589 sługi H5650, tak że nie H3808 wezmę H3947 z jego H4480 rodu H2233 panujących H4910 nad potomkami H2233 Abrahama H85, Izaaka H3327 i Jakuba H3290. Odmienię H7725 bowiem H3588 ich H853 los H7622 i zlituję się H7355 nad nimi H5921. (Jr33_26 BT_4)

L05
Jr33_26
gam-
<Ze>•ra'
ja•'a•kOw
we•da•<wid>
'aw•<Di>
'em•'<As>,
mik•<Ka>•chat
miz•zar•'<O>
mo•sze•<Lim>,
'el-
<Ze>•ra'
'aw•ra•<Ham>
jis•<Chak>
we•ja•'a•<Kow>;
ki-
['a•szuw
ch]
('a•<sziw>
k)
'et-
sze•wu•<Tam>
we•ri•cham•<Tim>.
sa•<Mek>

L06
Jr33_26
גַּם־
זֶ֣רַע
יַעֲקוֹב֩
וְדָוִ֨ד
עַבְדִּ֜י
אֶמְאַ֗ס
מִקַּ֤חַת
מִזַּרְעוֹ֙
מֹֽשְׁלִ֔ים
אֶל־
זֶ֥רַע
אַבְרָהָ֖ם
יִשְׂחָ֣ק
וְיַעֲקֹ֑ב
כִּֽי־
[אָשׁוּב
כ]
(אָשִׁ֥יב
ק)
אֶת־
שְׁבוּתָ֖ם
וְרִחַמְתִּֽים׃
ס

L07
Jr33_26
to także
potomstwo
Jakuba
i Dawida,
mojego sługi,
odrzucę,
tak że nie wezmę
z jego potomstwa
panujących
nad
potomstwem
Abrahama,
Izaaka
i Jakuba.
Bo
powrócę
K
odmienię
Q
—
ich los
i zlituję się nad nimi.
§

L08
Jr33_26
גַּם־
זֶ֣רַע
יַעֲקוֹב֩
וְ/דָוִ֨ד
עַבְדִּ֜/י
אֶמְאַ֗ס
מִ/קַּ֤חַת
מִ/זַּרְע/וֹ֙
מֹֽשְׁלִ֔ים
אֶל־
זֶ֥רַע
אַבְרָהָ֖ם
יִשְׂחָ֣ק
וְ/יַעֲקֹ֑ב
כִּֽי־
אשוב

אָשִׁ֥יב

אֶת־
שְׁבוּתָ֖/ם
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם׃
ס

L09
Jr33_26
HTaPartykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_26
Gam-
zeºra`
ya`áqôb
wüdäwìd
`abDî
´em´as
miqqaºHat
mizzar`ô
mö|šlîm
´el-
zeºra`
´abrähäm
yiSHäq
wüya`áqöb
Kî|-
(´äšûb)

[´äšîb]

´et-
šübûtäm
würiHamTîm
s

L11
Jr33_26
 H1571  
 H2233  
 H3290  
 H1732  
 H5650  
 H3988  
 H3947  
 H2233  
 H4910  
 H0413  
 H2233  
 H0085  
 H3446  
 H3290  
 H3588  




 H0853  
 H7622  
 H7355  


L12
Jr33_26
Then
the seed
of Jacob
and David
my servant
will I cast away
[so] that I will not take
[any] of his seed
[to be] rulers
over
over the seed
of Abraham
Isaac
and Jacob
for


break


for I will cause their captivity
and have mercy


L13
Jr33_26
gam-
Ze·ra'
ya·'a·kOv
ve·da·Vid
'av·Di
'em·'As,
mik·Ka·chat
miz·zar·'O
mo·she·Lim,
el-
Ze·ra'
'av·ra·Ham
yis·Chak
ve·ya·'a·Ko;
ki-
['a·shuv
ch]
('a·Shiv
k)
et-
she·vu·Tam
ve·ri·cham·Tim.
sa·Mek

L14
Jr33_26
גַּם
זֶרַע
יַעֲקֹב
דָּוִד
עֶבֶד
מָאַס
לָקַח
זֶרַע
מָשַׁל
אֵל
זֶרַע
אַבְרָהָם
יִשְׂחָק
יַעֲקֹב
כִּי




אֵת
שְׁבוּת
רָחַם


L15
Jr33_26
(Gam)
(Ze)·ra'
ja·'a·(Kow)
da·(Wid)
'(E)·wed
ma·'(As)
la·(Kach)
(Ze)·ra'
ma·(Szal)
('El)
(Ze)·ra'
'aw·ra·(Ham)
jis·(Chak)
ja·'a·(Kow)
(Ki)




('Et)
sze·(Wut)
ra·(Cham)


L16
Jr33_26
gam
zéra‘
ja‘ᵃ̆qōḇ
dāwiḏ
‘éḇeḏ
mā’as
lāqaḥ
zéra‘
māšal
’ēl
zéra‘
’aḇrāhām
jiśḥāq
ja‘ᵃ̆qōḇ
kî




’ēṯ
šᵉḇûṯ
rāḥam


L17
Jr33_26
gam
zera‘
ja‘ăqōb
dāwid
‘ebed
mā’as
lāqaḥ
zera‘
māšal
’ēl
zera‘
’abrāhām
jiśḥāq
ja‘ăqōb
kî




’ēt
šebût
rāḥam


L18
Jr33_26
Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, [so] that I will not take [any] of his seed [to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them. (Jr33_26 KJV)

L19
Jr33_26
26 Then <01571> will I cast away <03988> (08799) the seed <02233> of Jacob <03290>, and David <01732> my servant <05650>, so that I will not take <03947> (08800) any of his seed <02233> to be rulers <04910> (08802) over the seed <02233> of Abraham <085>, Isaac <03446>, and Jacob <03290>: for I will cause their captivity <07622> to return <07725> (08686) (08675) <07725> (08799), and have mercy <07355> (08765) on them. (Jr33_26 KJV)

L20
Jr33_26
661/768
208/230
309/349
1061/1075
755/797
63/75
832/964
209/230
66/80
4493/5500
210/230
173/175
2/4
310/349
3787/4478


10/15

9692/11047
11/19
32/47


L21
Jr33_26
Jr33_26_1
Jr33_26_2
Jr33_26_3
Jr33_26_4
Jr33_26_5
Jr33_26_6
Jr33_26_7
Jr33_26_8
Jr33_26_9
Jr33_26_10
Jr33_26_11
Jr33_26_12
Jr33_26_13
Jr33_26_14
Jr33_26_15
Jr33_26_16
Jr33_26_17
Jr33_26_18
Jr33_26_19
Jr33_26_20
Jr33_26_21
Jr33_26_22
Jr33_26_23
 