Jr33_26

L01
Jr33_26
wtedy H1571 [rzeczywiście] odrzucę H3988 potomstwo H2233 Jakuba H3290 i Dawida H1732, mojego H589 sługi H5650, tak że nie H3808 wezmę H3947 z jego H4480 rodu H2233 panujących H4910 nad potomkami H2233 Abrahama H85, Izaaka H3327 i Jakuba H3290. Odmienię H7725 bowiem H3588 ich H853 los H7622 i zlituję się H7355 nad nimi H5921.

L02
Jr33_26
wtedy rzeczywiście odrzucę potomstwo Jakuba i Dawida, mojego sługi, tak że nie wezmę z jego
          rodu panujących nad potomkami Abrahama, Izaaka i Jakuba. Odmienię bowiem ich los i zlituję się nad nimi.

L03
Jr33_26
גַּם־
זֶ֣רַע
יַעֲקוֹב֩
וְדָוִ֨ד
עַבְדִּ֜י
אֶמְאַ֗ס
מִקַּ֤חַת
מִזַּרְעוֹ֙
מֹֽשְׁלִ֔ים
אֶל־
זֶ֥רַע
אַבְרָהָ֖ם
יִשְׂחָ֣ק
וְיַעֲקֹ֑ב
כִּֽי־
[אָשׁוּב
כ]
(אָשִׁ֥יב
ק)
אֶת־
שְׁבוּתָ֖ם
וְרִחַמְתִּֽים׃
ס

L04
Jr33_26
גַּם־
זֶ֣רַע
יַעֲקוֹב֩
וְ/דָוִ֨ד
עַבְדִּ֜/י
אֶמְאַ֗ס
מִ/קַּ֤חַת
מִ/זַּרְע/וֹ֙
מֹֽשְׁלִ֔ים
אֶל־
זֶ֥רַע
אַבְרָהָ֖ם
יִשְׂחָ֣ק
וְ/יַעֲקֹ֑ב
כִּֽי־
אשוב

אָשִׁ֥יב

אֶת־
שְׁבוּתָ֖/ם
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם׃
ס

L05
Jr33_26
gam-
<Ze>•ra'
ja•'a•kOw
we•da•<wid>
'aw•<Di>
'em•'<As>,
mik•<Ka>•chat
miz•zar•'<O>
mo•sze•<Lim>,
el-
<Ze>•ra'
'aw•ra•<Ham>
jis•<Chak>
we•ja•'a•<Ko>;
ki-
['a•szuw
ch]
('a•<sziw>
k)
et-
sze•wu•<Tam>
we•ri•cham•<Tim>.
sa•<Mek>

L06Jr33_26 H1571   H2233   H3290   H1732   H5650   H3988   H3947   H2233   H4910   H0413   H2233   H0085   H3446   H3290   H3588   H0853   H7622   H7355  

L07
Jr33_26
again
child
Jacob
David
bondage
abhor
accept
child
reign
about
child
Abraham
Isaac
Jacob
inasmuch


break


captive
have compassion on


L08
Jr33_26
ponownie
dziecko
Jakub
David
niewola
brzydzić się
przyjąć
dziecko
królować
o
dziecko
Abraham
Isaac
Jakub
ponieważ


złamać


niewoli
ulituj się


L09
Jr33_26
Then
the seed
of Jacob
and David
my servant
will I cast away
[so] that I will not take
[any] of his seed
[to be] rulers
over
over the seed
of Abraham
Isaac
and Jacob
for


break


for I will cause their captivity
and have mercy


L10
Jr33_26
Następnie
nasienie
Jakuba
i David
mój sługa
rzucę daleko
[Tak] że nie wezmę
[Każdy] z jego nasienia
[Być] władcy
przez
nad nasion
Abrahama
Isaac
i Jakuba
dla


złamać


o ja spowodować niewoli
i zmiłuj się


L11
Jr33_26
gam-
Ze·ra'
ya·'a·kOv
ve·da·Vid
'av·Di
'em·'As,
mik·Ka·chat
miz·zar·'O
mo·she·Lim,
el-
Ze·ra'
'av·ra·Ham
yis·Chak
ve·ya·'a·Ko;
ki-
['a·shuv
ch]
('a·Shiv
k)
et-
she·vu·Tam
ve·ri·cham·Tim.
sa·Mek

L12
Jr33_26
Gam - ze ra
ja a qow
we da wid
aw Di
e mas
miq qa Hat
miz za ro
mosz lim
el - ze ra
aw ra ham
jis Haq
we ja a qow
Ki - (a szuw)
[a sziw]
et - sze wu tam
we ri Ham Tim
s







L13
Jr33_26
Gam-zeºra`
ya`áqôb
wüdäwìd
`abDî
´em´as
miqqaºHat
mizzar`ô
mö|šlîm
´el-zeºra`
´abrähäm
yiSHäq
wüya`áqöb
Kî|-(´äšûb)
[´äšîb]
´et-šübûtäm
würiHamTîm
s







L14
Jr33_26
661/768
208/230
309/349
1061/1075
755/797
63/75
832/964
209/230
66/80
4493/5500
210/230
173/175
2/4
310/349
3787/4478


10/15

9692/11047
11/19
32/47


L15
Jr33_26
Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, [so] that I will not take
          [any] of his seed [to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity
          to return, and have mercy on them.

L16
Jr33_26
26 Then <01571> will I cast away <03988> (08799) the seed <02233> of Jacob
          <03290>, and David <01732> my servant <05650>, so that I will not take <03947>
          (08800) any of his seed <02233> to be rulers <04910> (08802) over the seed <02233> of
          Abraham <085>, Isaac <03446>, and Jacob <03290>: for I will cause their captivity
          <07622> to return <07725> (08686) (08675) <07725> (08799), and have mercy <07355>
          (08765) on them.