| L01 |
Jr33_4 |
To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , o domach H1004 tego H2088 miasta H5892 , o domach H1004 królów H4428 judzkich H3063 , które H834 zostaną H1961 zniszczone H5422 , o wałach H5550 i mieczach H2719 : |
| L02 |
Jr33_4 |
To bowiem mówi Pan, Bóg Izraela, o domach tego miasta, o domach królów judzkich, które
zostaną zniszczone, o wałach i mieczach: |
| L03 |
Jr33_4 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַל־ |
בָּתֵּי֙ |
הָעִ֣יר |
הַזֹּ֔את |
וְעַל־ |
בָּתֵּ֖י |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
הַנְּתֻצִ֕ים |
אֶל־ |
הַסֹּלְל֖וֹת |
וְאֶל־ |
הֶחָֽרֶב׃ |
| L04 |
Jr33_4 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַל־ |
בָּתֵּי֙ |
הָ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֔את |
וְ/עַל־ |
בָּתֵּ֖י |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
הַ/נְּתֻצִ֕ים |
אֶל־ |
הַ/סֹּלְל֖וֹת |
וְ/אֶל־ |
הֶ/חָֽרֶב׃ |
| L05 |
Jr33_4 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
al- |
bat•<Te> |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot>, |
we•'al- |
bat•<Te> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>; |
han•ne•tu•<cim> |
el- |
has•so•le•<Lot> |
we•'el- |
he•<Cha>•rew. |
| L06 | Jr33_4 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H0430 | H3478 | H5921  | H1004 | H5892 | H2063  | H5921 | H1004 | H4428 | H3063 | H5422 | H0413  | H5550 | H0413 | H2719 |
| L07 |
Jr33_4 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
angels |
Israel |
above |
court |
Ai |
likewise |
above |
court |
king |
Judah |
beat down |
about |
bank |
about |
dagger |
| L08 |
Jr33_4 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
powyżej |
sąd |
Ai |
podobnie |
powyżej |
sąd |
król |
Juda |
ubić |
o |
bank |
o |
sztylet |
| L09 |
Jr33_4 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
the God |
of Israel |
concerning |
concerning the houses |
of this city |
likewise |
and concerning |
and concerning the houses |
of the kings |
of Judah |
which are thrown down |
against |
by the mounts |
and against |
and by the sword |
| L10 |
Jr33_4 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
Bóg |
Izraela |
o |
o domach |
z tego miasta |
podobnie |
i dotyczące |
oraz o domach |
królów |
Judy |
które są wyrzucane w dół |
przed |
przez wierzchowce |
i przeciw |
i od miecza |
| L11 |
Jr33_4 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
al- |
bat·Tei |
ha·'Ir |
haz·Zot, |
ve·'al- |
bat·Tei |
mal·Chei |
ye·hu·Dah; |
han·ne·tu·Tzim |
el- |
has·so·le·Lot |
ve·'el- |
he·Cha·rev. |
| L12 |
Jr33_4 |
Ki |
cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
al - BaT Te |
ha ir |
haz zot |
we al - BaT Te |
mal che |
je hu da |
han ne tu cim |
el - has so le lot |
we el - he Ha rew |
|
|
|
|
| L13 |
Jr33_4 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`al-BäTTê |
hä`îr |
hazzö´t |
wü`al-BäTTê |
malkê |
yühûdâ |
hannütùcîm |
´el-hassölülôt |
wü´el-heHäºreb |
|
|
|
|
| L14 |
Jr33_4 |
3782/4478 |
348/576 |
4443/5298 |
5285/6220 |
2375/2597 |
2166/2505 |
4689/5759 |
1687/2052 |
915/1093 |
516/603 |
4690/5759 |
1688/2052 |
2228/2519 |
656/818 |
36/42 |
4488/5500 |
6/11 |
4489/5500 |
260/412 |
| L15 |
Jr33_4 |
For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and
concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword; |
| L16 |
Jr33_4 |
4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel
<03478>, concerning the houses <01004> of this city <05892>, and concerning the houses
<01004> of the kings <04428> of Judah <03063>, which are thrown down <05422> (08803)
by the mounts <05550>, and by the sword <02719>; |
