| L01 | Jr33_4 | Bo tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o domach miasta tego i o domach królów Judy, zburzonych przeciw wałom oblężniczym i przeciw mieczowi: (Jr33_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr33_4 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , o H5921 domach H1004 miasta H5892 tego H2063 i o H5921 domach H1004 królów H4428 Judy H3063 , zburzonych H5422 przeciw H413 wałom oblężniczym H5550 i przeciw H413 mieczowi H2719 : (Jr33_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr33_4 | To bowiem mówi Pan, Bóg Izraela, o domach tego miasta, o domach królów judzkich, które zostaną zniszczone, o wałach i mieczach: (Jr33_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr33_4 | To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, o domach H1004 tego H2088 miasta H5892, o domach H1004 królów H4428 judzkich H3063, które H834 zostaną H1961 zniszczone H5422, o wałach H5550 i mieczach H2719: (Jr33_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr33_4 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'al- | bat•<Te> | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | we•'al- | bat•<Te> | mal•<Che> | je•hu•<Da>; | han•ne•tu•<cim> | 'el- | has•so•le•<Lot> | we•'el- | he•<Cha>•rew. |
| L06 | Jr33_4 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַל־ | בָּתֵּי֙ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | וְעַל־ | בָּתֵּ֖י | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | הַנְּתֻצִ֕ים | אֶל־ | הַסֹּלְל֖וֹת | וְאֶל־ | הֶחָֽרֶב׃ |
| L07 | Jr33_4 | Bo | tak | mówi | Jahwe, | Bóg | Izraela, | o | domach | miasta | tego | i o | domach | królów | Judy, | zburzonych | przeciw | wałom oblężniczym | i przeciw | mieczowi: |
| L08 | Jr33_4 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַל־ | בָּתֵּי֙ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | וְ/עַל־ | בָּתֵּ֖י | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | הַ/נְּתֻצִ֕ים | אֶל־ | הַ/סֹּלְל֖וֹת | וְ/אֶל־ | הֶ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | Jr33_4 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr33_4 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | `al- | BäTTê | hä`îr | hazzö´t | wü`al- | BäTTê | malkê | yühûdâ | hannütùcîm | ´el- | hassölülôt | wü´el- | heHäºreb |
| L11 | Jr33_4 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5921 |
H1004 |
H5892 |
H2063 |
H5921 |
H1004 |
H4428 |
H3063 |
H5422 |
H0413 |
H5550 |
H0413 |
H2719 |
| L12 | Jr33_4 | For | thus | For thus saith | the LORD | the God | of Israel | concerning | concerning the houses | of this city | likewise | and concerning | and concerning the houses | of the kings | of Judah | which are thrown down | against | by the mounts | and against | and by the sword |
| L13 | Jr33_4 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | al- | bat·Tei | ha·'Ir | haz·Zot, | ve·'al- | bat·Tei | mal·Chei | ye·hu·Dah; | han·ne·tu·Tzim | el- | has·so·le·Lot | ve·'el- | he·Cha·rev. |
| L14 | Jr33_4 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עַל | בַּיִת | עִיר | זֹאת | עַל | בַּיִת | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | נָתַץ | אֵל | סֹלְלָה | אֵל | חֶרֶב |
| L15 | Jr33_4 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Ba)·jit | ('Ir) | (Zot) | ('Al) | (Ba)·jit | (Me)·lech | je·hu·(Da) | na·(Tac) | ('El) | so·le·(La) | ('El) | (Che)·rew |
| L16 | Jr33_4 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | bájiṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | ‘al | bájiṯ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | nāṯaṣ | ’ēl | sōlᵉlā(h) | ’ēl | ḥéreḇ |
| L17 | Jr33_4 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | bajit | ‘îr | zō’t | ‘al | bajit | melek | jehûdāh | nātaṣ | ’ēl | sōlelāh | ’ēl | ḥereb |
| L18 | Jr33_4 | For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword; (Jr33_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr33_4 | 4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, concerning the houses <01004> of this city <05892>, and concerning the houses <01004> of the kings <04428> of Judah <03063>, which are thrown down <05422> (08803) by the mounts <05550>, and by the sword <02719>; (Jr33_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr33_4 | 3782/4478 | 348/576 | 4443/5298 | 5285/6220 | 2375/2597 | 2166/2505 | 4689/5759 | 1687/2052 | 915/1093 | 516/603 | 4690/5759 | 1688/2052 | 2228/2519 | 656/818 | 36/42 | 4488/5500 | 6/11 | 4489/5500 | 260/412 |
| L21 | Jr33_4 | Jr33_4_1 | Jr33_4_2 | Jr33_4_3 | Jr33_4_4 | Jr33_4_5 | Jr33_4_6 | Jr33_4_7 | Jr33_4_8 | Jr33_4_9 | Jr33_4_10 | Jr33_4_11 | Jr33_4_12 | Jr33_4_13 | Jr33_4_14 | Jr33_4_15 | Jr33_4_16 | Jr33_4_17 | Jr33_4_18 | Jr33_4_19 |