| L01 |
Jr33_5 |
Idą H935 walczyć H3898 z Chaldejczykami H3778 , by napełnić H4390 miasto H5892 zwłokami H6297 ludzi H120 , których H834 zabiję H5221 w przystępie H639 swego gniewu H2534 . Zakryłem H5641 bowiem H3588 swe H6440 oblicze H6440 przed tym H2088 miastem H5892 na skutek całej H3605 ich nieprawości H7451 . |
| L02 |
Jr33_5 |
Idą walczyć z Chaldejczykami, by napełnić miasto zwłokami ludzi, których zabiję w przystępie
swego gniewu. Zakryłem bowiem swe oblicze przed tym miastem na skutek całej ich nieprawości. |
| L03 |
Jr33_5 |
בָּאִ֗ים |
לְהִלָּחֵם֙ |
אֶת־ |
הַכַּשְׂדִּ֔ים |
וּלְמַלְאָם֙ |
אֶת־ |
פִּגְרֵ֣י |
הָאָדָ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הִכֵּ֥יתִי |
בְאַפִּ֖י |
וּבַחֲמָתִ֑י |
וַאֲשֶׁ֨ר |
הִסְתַּ֤רְתִּי |
פָנַי֙ |
מֵהָעִ֣יר |
הַזֹּ֔את |
עַ֖ל |
כָּל־ |
רָעָתָֽם׃ |
| L04 |
Jr33_5 |
בָּאִ֗ים |
לְ/הִלָּחֵם֙ |
אֶת־ |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ |
אֶת־ |
פִּגְרֵ֣י |
הָ/אָדָ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הִכֵּ֥יתִי |
בְ/אַפִּ֖/י |
וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
הִסְתַּ֤רְתִּי |
פָנַ/י֙ |
מֵ/הָ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֔את |
עַ֖ל |
כָּל־ |
רָעָתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr33_5 |
ba•'<Im>, |
le•hil•la•<Chem> |
et- |
hak•kas•<Dim>, |
u•le•mal•'<Am> |
et- |
pig•<Re> |
ha•'a•<Dam>, |
a•<szer>- |
hik•<Ke>•ti |
we•'ap•<Pi> |
u•wa•cha•ma•<Ti>; |
wa•'a•<szer> |
his•<Tar>•ti |
fa•<Nai> |
me•ha•'<Ir> |
haz•<Zot>, |
'al |
kol- |
ra•'a•<Tam>. |
| L06 | Jr33_5 | H0935 | H3898 | H0854  | H3778 | H4390 | H0854 | H6297 | H0120 | H0834 | H5221 | H0639 | H2534 | H0834 | H5641 | H6440 | H5892 | H2063  | H5921  | H3605 | H7451 |
| L07 |
Jr33_5 |
abide |
devour |
against |
Chaldeans |
accomplish |
against |
carcase |
person |
after |
beat |
anger |
anger |
after |
be absent |
accept |
Ai |
likewise |
above |
all manner |
adversity |
| L08 |
Jr33_5 |
przestrzegać |
pożerać |
przed |
Chaldejczycy |
zrealizować |
przed |
tusza |
osoba |
po |
bić |
złość |
złość |
po |
być nieobecny |
przyjąć |
Ai |
podobnie |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
| L09 |
Jr33_5 |
They come |
to fight |
with |
with the Chaldeans |
but [it is] to fill |
with |
them with the dead bodies |
of men |
whom |
whom I have slain |
in mine anger |
and in my fury |
whom |
I have hid |
my face |
from this city |
likewise |
because |
of all |
and for all whose wickedness |
| L10 |
Jr33_5 |
Przychodzą |
walczyć |
z |
z Chaldejczyków |
ale [jest], aby wypełnić |
z |
ich z martwych ciał |
mężczyzn |
kogo |
kogo ja zabity |
w moim gniewie |
iw mojej furii |
kogo |
I zasłoniły |
moja twarz |
z tego miasta |
podobnie |
bo |
ze wszystkich |
i dla wszystkich, których nieprawości |
| L11 |
Jr33_5 |
ba·'Im, |
le·hil·la·Chem |
et- |
hak·kas·Dim, |
u·le·mal·'Am |
et- |
pig·Rei |
ha·'a·Dam, |
a·Sher- |
hik·Kei·ti |
ve·'ap·Pi |
u·va·cha·ma·Ti; |
va·'a·Sher |
his·Tar·ti |
fa·Nai |
me·ha·'Ir |
haz·Zot, |
'al |
kol- |
ra·'a·Tam. |
| L12 |
Jr33_5 |
Ba im |
le hil la Hem |
et - haK Kas Dim |
u le ma lam |
et - Pig re |
ha a dam |
a szer - hiK Ke ti |
we aP Pi |
u wa Ha ma ti |
wa a szer |
his Tar Ti |
fa naj |
me ha ir |
haz zot |
al |
Kol - ra a tam |
|
|
|
|
| L13 |
Jr33_5 |
Bä´îm |
lühilläHëm |
´et-haKKaSDîm |
ûlümal´äm |
´et-Pigrê |
hä´ädäm |
´ášer-hiKKêºtî |
bü´aPPî |
ûbaHámätî |
wa´ášer |
hisTaºrTî |
pänay |
mëhä`îr |
hazzö´t |
`al |
Kol-rä`ätäm |
|
|
|
|
| L14 |
Jr33_5 |
2100/2550 |
164/177 |
684/808 |
33/78 |
204/253 |
685/808 |
16/22 |
372/552 |
4744/5499 |
450/500 |
222/276 |
76/122 |
4745/5499 |
70/79 |
1800/2127 |
916/1093 |
517/603 |
4691/5759 |
4614/5415 |
551/665 |
| L15 |
Jr33_5 |
They come to fight with the Chaldeans, but [it is] to fill them with the dead bodies of men,
whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this
city. |
| L16 |
Jr33_5 |
5 They come <0935> (08802) to fight <03898> (08736) with the Chaldeans
<03778>, but it is to fill <04390> (08763) them with the dead bodies <06297> of men
<0120>, whom I have slain <05221> (08689) in mine anger <0639> and in my fury
<02534>, and for all whose wickedness <07451> I have hid <05641> (08689) my face
<06440> from this city <05892>. |
