| L01 | Jr33_5 | Przychodzą walczyć z Chaldejczykami i aby napełnić je — trupami ludzi, których poraziłem w moim gniewie i w moim oburzeniu, i [Ja] ukryłem moje oblicze przed miastem tym z powodu całego ich zła. (Jr33_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr33_5 | Przychodzą H935 walczyć H3898 z H854 Chaldejczykami H3778 i aby napełnić je H4390 — trupami H6297 ludzi H120 , których H834 poraziłem H5221 w moim gniewie H639 i w moim oburzeniu H2534 , i [Ja H834] ukryłem H5641 moje oblicze H6440 przed miastem H5892 tym H2063 z powodu H5921 całego H3605 ich zła H7451 . (Jr33_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr33_5 | Idą walczyć z Chaldejczykami, by napełnić miasto zwłokami ludzi, których zabiję w przystępie swego gniewu. Zakryłem bowiem swe oblicze przed tym miastem na skutek całej ich nieprawości. (Jr33_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr33_5 | Idą H935 walczyć H3898 z Chaldejczykami H3778, by napełnić H4390 miasto H5892 zwłokami H6297 ludzi H120, których H834 zabiję H5221 w przystępie H639 swego gniewu H2534. Zakryłem H5641 bowiem H3588 swe H6440 oblicze H6440 przed tym H2088 miastem H5892 na skutek całej H3605 ich nieprawości H7451. (Jr33_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr33_5 | ba•'<Im>, | le•hil•la•<Chem> | 'et- | hak•kas•<Dim>, | u•le•mal•'<Am> | 'et- | pig•<Re> | ha•'a•<Dam>, | 'a•<szer>- | hik•<Ke>•ti | we•'ap•<Pi> | u•wa•cha•ma•<Ti>; | wa•'a•<szer> | his•<Tar>•ti | fa•<Nai> | me•ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | 'al | kol- | ra•'a•<Tam>. |
| L06 | Jr33_5 | בָּאִ֗ים | לְהִלָּחֵם֙ | אֶת־ | הַכַּשְׂדִּ֔ים | וּלְמַלְאָם֙ | אֶת־ | פִּגְרֵ֣י | הָאָדָ֔ם | אֲשֶׁר־ | הִכֵּ֥יתִי | בְאַפִּ֖י | וּבַחֲמָתִ֑י | וַאֲשֶׁ֨ר | הִסְתַּ֤רְתִּי | פָנַי֙ | מֵהָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | עַ֖ל | כָּל־ | רָעָתָֽם׃ |
| L07 | Jr33_5 | Przychodzą | walczyć | z | Chaldejczykami | i aby napełnić je | — | trupami | ludzi, | których | poraziłem | w moim gniewie | i w moim oburzeniu, | i [Ja] | ukryłem | moje oblicze | przed miastem | tym | z powodu | całego | ich zła. |
| L08 | Jr33_5 | בָּאִ֗ים | לְ/הִלָּחֵם֙ | אֶת־ | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ | אֶת־ | פִּגְרֵ֣י | הָ/אָדָ֔ם | אֲשֶׁר־ | הִכֵּ֥יתִי | בְ/אַפִּ֖/י | וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י | וַ/אֲשֶׁ֨ר | הִסְתַּ֤רְתִּי | פָנַ/י֙ | מֵ/הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | עַ֖ל | כָּל־ | רָעָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr33_5 | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr33_5 | Bä´îm | lühilläHëm | ´et- | haKKaSDîm | ûlümal´äm | ´et- | Pigrê | hä´ädäm | ´ášer- | hiKKêºtî | bü´aPPî | ûbaHámätî | wa´ášer | hisTaºrTî | pänay | mëhä`îr | hazzö´t | `al | Kol- | rä`ätäm |
| L11 | Jr33_5 | H0935 |
H3898 |
H0854 |
H3778 |
H4390 |
H0854 |
H6297 |
H0120 |
H0834 |
H5221 |
H0639 |
H2534 |
H0834 |
H5641 |
H6440 |
H5892 |
H2063 |
H5921 |
H3605 |
H7451 |
| L12 | Jr33_5 | They come | to fight | with | with the Chaldeans | but [it is] to fill | with | them with the dead bodies | of men | whom | whom I have slain | in mine anger | and in my fury | whom | I have hid | my face | from this city | likewise | because | of all | and for all whose wickedness |
| L13 | Jr33_5 | ba·'Im, | le·hil·la·Chem | et- | hak·kas·Dim, | u·le·mal·'Am | et- | pig·Rei | ha·'a·Dam, | a·Sher- | hik·Kei·ti | ve·'ap·Pi | u·va·cha·ma·Ti; | va·'a·Sher | his·Tar·ti | fa·Nai | me·ha·'Ir | haz·Zot, | 'al | kol- | ra·'a·Tam. |
| L14 | Jr33_5 | בּוֹא | לָחַם | אֵת | כַּשְׂדִּי | מָלֵא | אֵת | פֶּגֶר | אָדָם | אֲשֶׁר | נָכָה | אַף | חֵמָה | אֲשֶׁר | סָתַר | פָּנִים | עִיר | זֹאת | עַל | כֹּל | רַע |
| L15 | Jr33_5 | (Bo) | la·(Cham) | ('Et) | kas·(Di) | ma·(Le) | ('Et) | (Pe)·ger | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ('Af) | che·(Ma) | 'a·(Szer) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | ('Ir) | (Zot) | ('Al) | (Kol) | (Ra') |
| L16 | Jr33_5 | bô(’) | lāḥam | ’ēṯ | kaśdî | mālē(’) | ’ēṯ | pég̱er | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ’ap̱ | ḥēmā(h) | ’ᵃ̆šer | sāṯar | pānîm | ‘îr | zō(’)ṯ | ‘al | kōl | ra‘ |
| L17 | Jr33_5 | bô’ | lāḥam | ’ēt | kaśdî | mālē’ | ’ēt | peger | ’ādām | ’ăšer | nākāh | ’ap | ḥēmāh | ’ăšer | sātar | pānîm | ‘îr | zō’t | ‘al | kōl | ra‘ |
| L18 | Jr33_5 | They come to fight with the Chaldeans, but [it is] to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. (Jr33_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr33_5 | 5 They come <0935> (08802) to fight <03898> (08736) with the Chaldeans <03778>, but it is to fill <04390> (08763) them with the dead bodies <06297> of men <0120>, whom I have slain <05221> (08689) in mine anger <0639> and in my fury <02534>, and for all whose wickedness <07451> I have hid <05641> (08689) my face <06440> from this city <05892>. (Jr33_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr33_5 | 2100/2550 | 164/177 | 684/808 | 33/78 | 204/253 | 685/808 | 16/22 | 372/552 | 4744/5499 | 450/500 | 222/276 | 76/122 | 4745/5499 | 70/79 | 1800/2127 | 916/1093 | 517/603 | 4691/5759 | 4614/5415 | 551/665 |
| L21 | Jr33_5 | Jr33_5_1 | Jr33_5_2 | Jr33_5_3 | Jr33_5_4 | Jr33_5_5 | Jr33_5_6 | Jr33_5_7 | Jr33_5_8 | Jr33_5_9 | Jr33_5_10 | Jr33_5_11 | Jr33_5_12 | Jr33_5_13 | Jr33_5_14 | Jr33_5_15 | Jr33_5_16 | Jr33_5_17 | Jr33_5_18 | Jr33_5_19 | Jr33_5_20 |