| L01 | Jr33_6 | Oto Ja sprowadzę dla niego uzdrowienie i lekarstwo, i uzdrowię ich, i objawię im obfitość pokoju i prawdy. (Jr33_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr33_6 | Oto Ja H2005 sprowadzę H5927 dla niego uzdrowienie H724 i lekarstwo H4832 , i uzdrowię ich H7495 , i objawię H1540 im H1992 obfitość H6283 pokoju H7965 i prawdy H571 . (Jr33_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr33_6 | Oto podniosę je odnowione, uleczę i uzdrowię ich oraz objawię im obfity pokój i bezpieczeństwo. (Jr33_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr33_6 | Oto H2009 podniosę H5927 je H853 odnowione H724 i uleczę H7495, uzdrowię H7495 ich H853 oraz objawię H1540 im obfity H6283 pokój H7965 i bezpieczeństwo H571. (Jr33_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr33_6 | hin•<Ni> | ma•'a•le | la | 'a•ru•<Cha> | u•mar•<Pe> | u•re•fa•<Tim>; | we•gil•le•<Ti> | la•<Hem>, | 'a•<Te>•ret | sza•<Lom> | we•'e•<Met>. |
| L06 | Jr33_6 | הִנְנִ֧י | מַעֲלֶה־ | לָּ֛הּ | אֲרֻכָ֥ה | וּמַרְפֵּ֖א | וּרְפָאתִ֑ים | וְגִלֵּיתִ֣י | לָהֶ֔ם | עֲתֶ֥רֶת | שָׁל֖וֹם | וֶאֱמֶֽת׃ |
| L07 | Jr33_6 | Oto Ja | sprowadzę | dla niego | uzdrowienie | i lekarstwo, | i uzdrowię ich, | i objawię | im | obfitość | pokoju | i prawdy. |
| L08 | Jr33_6 | הִנְ/נִ֧י | מַעֲלֶה־ | לָּ֛/הּ | אֲרֻכָ֥ה | וּ/מַרְפֵּ֖א | וּ/רְפָאתִ֑י/ם | וְ/גִלֵּיתִ֣י | לָ/הֶ֔ם | עֲתֶ֥רֶת | שָׁל֖וֹם | וֶ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Jr33_6 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr33_6 | hinnî | ma`álè- | lläh | ´árùkâ | ûmarPë´ | ûrüpä´tîm | wügillêtî | lähem | `áteºret | šälôm | we´émet |
| L11 | Jr33_6 | H2005 |
H5927 |
H0000  |
H0724 |
H4832 |
H7495 |
H1540 |
H1992 |
H6283 |
H7965 |
H0571 |
| L12 | Jr33_6 | behold | Behold I will bring | it health | and cure | and I will cure | them and will reveal | to them | unto them the abundance | of peace | and truth | |
| L13 | Jr33_6 | hin·Ni | ma·'a·leh- | lah | 'a·ru·Chah | u·mar·Pe | u·re·fa·Tim; | ve·gil·lei·Ti | la·Hem, | 'a·Te·ret | sha·Lom | ve·'e·Met. |
| L14 | Jr33_6 | הֵן | עָלָה | אֲרוּכָה | מַרְפֵּא | רָפָא | גָּלָה | הֵם | עֲתֶרֶת | שָׁלוֹם | אֶמֶת | |
| L15 | Jr33_6 | (Hen) | 'a·(La) | 'a·ru·(Cha) | mar·(Pe) | ra·(Fa) | ga·(La) | (Hem) | 'a·(Te)·ret | sza·(Lom) | ('E)·met | |
| L16 | Jr33_6 | hēn | ‘ālā(h) | ’ᵃ̆rûḵā(h) | marpē(’) | rāp̱ā(’) | gālā(h) | hēm | ‘ᵃ̆ṯéreṯ | šālôm | ’émeṯ | |
| L17 | Jr33_6 | hēn | ‘ālāh | ’ărûkāh | marpē’ | rāpā’ | gālāh | hēm | ‘ăteret | šālôm | ’emet | |
| L18 | Jr33_6 | Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth. (Jr33_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr33_6 | 6 Behold, I will bring <05927> (08688) it health <0724> and cure <04832>, and I will cure <07495> (08804) them, and will reveal <01540> (08765) unto them the abundance <06283> of peace <07965> and truth <0571>. (Jr33_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr33_6 | 237/317 | 758/883 | 5536/6521 | 6/6 | 15/16 | 53/65 | 138/185 | 652/820 | 1/1 | 210/237 | 109/127 |
| L21 | Jr33_6 | Jr33_6_1 | Jr33_6_2 | Jr33_6_3 | Jr33_6_4 | Jr33_6_5 | Jr33_6_6 | Jr33_6_7 | Jr33_6_8 | Jr33_6_9 | Jr33_6_10 | Jr33_6_11 |