| L01 | Jr33_7 | I odwrócę los Judy i los Izraela i odbuduję ich jak na początku. (Jr33_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr33_7 | I odwrócę H7725 los H7622 Judy H3063 i H853 los H7622 Izraela H3478 i odbuduję ich H1129 jak na początku H7223 . (Jr33_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr33_7 | I odmienię los Judy i los Izraela, odbudowując ich jak przedtem. (Jr33_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr33_7 | I odmienię H7725 los H7622 Judy H3063 i los H7622 Izraela H3478, odbudowując H1129 ich H853 jak H834 przedtem H7223. (Jr33_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr33_7 | wa•ha•szi•wo•<Ti> | 'et- | sze•<wut> | je•hu•<Da>, | we•'<Et> | sze•<wut> | jis•ra•'<El>; | u•we•ni•<Tim> | ke•wa•<Ri>•szo•<Na>. |
| L06 | Jr33_7 | וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ | אֶת־ | שְׁב֣וּת | יְהוּדָ֔ה | וְאֵ֖ת | שְׁב֣וּת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּבְנִתִ֖ים | כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ |
| L07 | Jr33_7 | I odwrócę | — | los | Judy | i — | los | Izraela | i odbuduję ich | jak na początku. |
| L08 | Jr33_7 | וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙ | אֶת־ | שְׁב֣וּת | יְהוּדָ֔ה | וְ/אֵ֖ת | שְׁב֣וּת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/בְנִתִ֖י/ם | כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה׃ |
| L09 | Jr33_7 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr33_7 | wahášì|bötî | ´et- | šübût | yühûdâ | wü´ët | šübût | yiSrä´ël | ûbünìtîm | Kübärì|´šönâ |
| L11 | Jr33_7 | H7725 |
H0853 |
H7622 |
H3063 |
H0853 |
H7622 |
H3478 |
H1129 |
H7223 |
| L12 | Jr33_7 | to return | And I will cause the captivity | of Judah | and the captivity | of Israel | and will build | them as at the first | ||
| L13 | Jr33_7 | va·ha·shi·vo·Ti | et- | she·Vut | ye·hu·Dah, | ve·'Et | she·Vut | Yis·ra·'El; | u·ve·ni·Tim | ke·va·Ri·sho·Nah. |
| L14 | Jr33_7 | שׁוּב | אֵת | שְׁבוּת | יְהוּדָה | אֵת | שְׁבוּת | יִשְׂרָאֵל | בָּנָה | רִאשׁוֹן |
| L15 | Jr33_7 | (Szuw) | ('Et) | sze·(Wut) | je·hu·(Da) | ('Et) | sze·(Wut) | jis·ra·'(El) | ba·(Na) | ri·(SzOn) |
| L16 | Jr33_7 | šûḇ | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | jiśrā’ēl | bānā(h) | ri(’)šôn |
| L17 | Jr33_7 | šûb | ’ēt | šebût | jehûdāh | ’ēt | šebût | jiśrā’ēl | bānāh | ri’šôn |
| L18 | Jr33_7 | And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. (Jr33_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr33_7 | 7 And I will cause the captivity <07622> of Judah <03063> and the captivity <07622> of Israel <03478> to return <07725> (08689), and will build <01129> (08804) them, as at the first <07223>. (Jr33_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr33_7 | 836/1041 | 9679/11047 | 8/19 | 657/818 | 9680/11047 | 9/19 | 2167/2505 | 329/374 | 154/182 |
| L21 | Jr33_7 | Jr33_7_1 | Jr33_7_2 | Jr33_7_3 | Jr33_7_4 | Jr33_7_5 | Jr33_7_6 | Jr33_7_7 | Jr33_7_8 | Jr33_7_9 |