| L01 | Jr33_8 | I oczyszczę ich ze wszystkich ich win, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie, i przebaczę wszystkim ich winom którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i którymi zbuntowali się przeciw Mnie. (Jr33_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr33_8 | I oczyszczę ich H2891 ze wszystkich H3605 ich win H5771 , którymi H834 zgrzeszyli H2398 przeciw Mnie, i przebaczę H5545 wszystkim ich winom H3605 którymi H834 zgrzeszyli H2398 przeciw Mnie i którymi H834 zbuntowali się H6586 przeciw Mnie. (Jr33_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr33_8 | Oczyszczę ich ze wszystkich grzechów, jakimi wykroczyli przeciw Mnie, i odpuszczę wszystkie ich występi, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i wypowiedzieli Mi posłuszeństwo. (Jr33_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr33_8 | Oczyszczę H2891 ich H853 ze wszystkich H3605 grzechów H5771, jakimi H834 wykroczyli H2398 przeciw Mnie H413 , i odpuszczę H5545 wszystkie H3605 ich występki H5771, którymi H834 zgrzeszyli H2398 przeciw Mnie H413 i wypowiedzieli Mi H413 posłuszeństwo H6586. (Jr33_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr33_8 | we•<Ti>•har•<Tim>, | mik•kol | 'a•wo•<Nam> | 'a•<szer> | cha•te•'u- | <Li>; | we•sa•lach•<Ti>, | [le•chol- | ch] | (le•chol | a•wo•no•te•<Hem> | k) | 'a•<szer> | cha•te•'u- | <Li>, | wa•'a•<szer> | <Pa>•sze•'u | <wi>. |
| L06 | Jr33_8 | וְטִ֣הַרְתִּ֔ים | מִכָּל־ | עֲוֹנָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | חָֽטְאוּ־ | לִ֑י | וְסָלַחְתִּ֗י | [לְכֹול־ | כ] | (לְכָל־ | עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙ | ק) | אֲשֶׁ֣ר | חָֽטְאוּ־ | לִ֔י | וַאֲשֶׁ֖ר | פָּ֥שְׁעוּ | בִֽי׃ |
| L07 | Jr33_8 | I oczyszczę ich | ze wszystkich | ich win, | którymi | zgrzeszyli | przeciw Mnie, | i przebaczę | wszystkim | K | wszystkim | ich winom | Q | którymi | zgrzeszyli | przeciw Mnie | i którymi | zbuntowali się | przeciw Mnie. |
| L08 | Jr33_8 | וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם | מִ/כָּל־ | עֲוֹנָ֖/ם | אֲשֶׁ֣ר | חָֽטְאוּ־ | לִ֑/י | וְ/סָלַחְתִּ֗י | ל/כול־ | לְ/כָל־ | עֲוֹנֽוֹתֵי/הֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָֽטְאוּ־ | לִ֔/י | וַ/אֲשֶׁ֖ר | פָּ֥שְׁעוּ | בִֽ/י׃ | ||
| L09 | Jr33_8 | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr33_8 | wü†iºharTîm | miKKol- | `áwönäm | ´ášer | Hä|†´û- | lî | wüsälaHTî | (lükôl)- | [lükol]- | `áwönô|têhem | ´ášer | Hä|†´û- | lî | wa´ášer | P亚`û | bî | ||
| L11 | Jr33_8 | H2891 |
H3605 |
H5771 |
H0834 |
H2398 |
H0000  |
H5545 |
H3605 |
H0834 |
H2398 |
H0000 |
H0834 |
H6586 |
H0000 |
||||
| L12 | Jr33_8 | And I will cleanse | all | them from all their iniquity | which | whereby they have sinned | against me and I will pardon | all | all | which | whereby they have sinned | which | and whereby they have transgressed | ||||||
| L13 | Jr33_8 | ve·Ti·har·Tim, | mik·kol | 'a·vo·Nam | 'a·Sher | cha·te·'u- | Li; | ve·sa·lach·Ti, | [le·chol- | ch] | (le·chol | a·vo·no·tei·Hem | k) | 'a·Sher | cha·te·'u- | Li, | va·'a·Sher | Pa·she·'u | Vi. |
| L14 | Jr33_8 | טָהֵר | כֹּל | עָוֺן | אֲשֶׁר | חָטָא | סָלַח | כֹּל | אֲשֶׁר | חָטָא | אֲשֶׁר | פָּשַׁע | |||||||
| L15 | Jr33_8 | ta·(Her) | (Kol) | 'a·(On) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | sa·(Lach) | (Kol) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | 'a·(Szer) | pa·(Sza)' | |||||||
| L16 | Jr33_8 | ṭāhēr | kōl | ‘āwōn | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | sālaḥ | kōl | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ᵃ̆šer | pāša‘ | |||||||
| L17 | Jr33_8 | ṭāhēr | kōl | ‘āwōn | ’ăšer | ḥāṭā’ | sālaḥ | kōl | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ăšer | pāša‘ | |||||||
| L18 | Jr33_8 | And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me. (Jr33_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr33_8 | 8 And I will cleanse <02891> (08765) them from all their iniquity <05771>, whereby they have sinned <02398> (08804) against me; and I will pardon <05545> (08804) all their iniquities <05771>, whereby they have sinned <02398> (08804), and whereby they have transgressed <06586> (08804) against me. (Jr33_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr33_8 | 81/95 | 4615/5415 | 156/229 | 4746/5499 | 199/236 | 5537/6521 | 41/46 | 1/3 | 4616/5415 | 4747/5499 | 200/236 | 5538/6521 | 4748/5499 | 30/41 | 5539/6521 | |||
| L21 | Jr33_8 | Jr33_8_1 | Jr33_8_2 | Jr33_8_3 | Jr33_8_4 | Jr33_8_5 | Jr33_8_6 | Jr33_8_7 | Jr33_8_8 | Jr33_8_9 | Jr33_8_10 | Jr33_8_11 | Jr33_8_12 | Jr33_8_13 | Jr33_8_14 | Jr33_8_15 | Jr33_8_16 | Jr33_8_17 | Jr33_8_18 |