| L01 | Jr33_9 | I będzie dla Mnie imieniem radości, chwałą i ozdobą dla wszystkich narodów ziemi, które usłyszą o całym dobru, które Ja czynię im; i będą się lękać i drżeć z powodu całego dobra i z powodu całego pokoju, który Ja czynię dla niej. (Jr33_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr33_9 | I będzie H1961 dla Mnie imieniem H8034 radości H8342 , chwałą H8416 i ozdobą H8597 dla wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776 , które H834 usłyszą H8085 o całym H3605 dobru H2896 , które H834 Ja H595 czynię H6213 im H853 ; i będą się lękać H6342 i drżeć H7264 z powodu H5921 całego H3605 dobra H2896 i z powodu H5921 całego H3605 pokoju H7965 , który H834 Ja H595 czynię H6213 dla niej. (Jr33_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr33_9 | Jerozolima zaś będzie radością, chwałą i dumą wśród wszystkich narodów ziemi, które usłyszą o dobrodziejstwach, jakie jej wyświadczyłem. Będą się one lękać i drżeć wobec wszelkich przejawów dobroci i pomyślności jaką jej dałem. (Jr33_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr33_9 | Jerozolima H3389 zaś będzie H1961 radością H8342, chwałą H8597 i dumą H8416 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776, które H834 usłyszą H8085 o dobrodziejstwach H2896, jakie H834 jej H853 wyświadczyłem H6213. Będą się H3372 one lękać H6342 i drżeć H7264 wobec wszelkich H3605 przejawów H2896 dobroci H2896 i pomyślności H7965, jaką H834 jej H853 dałem H6213. (Jr33_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr33_9 | we•<Ha>•je•ta | <Li>, | le•<szem> | sa•sOn | lit•hil•<La> | u•le•tif•'<E>•ret, | le•<Chol> | go•<je> | ha•'<A>•rec; | 'a•<szer> | jisz•me•'<U> | 'et- | kol- | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | 'o•<Se> | 'o•<Tam>, | u•fa•cha•<Du> | we•ra•ge•<Zu>, | 'al | kol- | hat•to•<wa> | we•'<Al> | kol- | hasz•sza•<Lom>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | '<O>•se | <La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr33_9 | וְהָ֣יְתָה | לִּ֗י | לְשֵׁ֤ם | שָׂשׂוֹן֙ | לִתְהִלָּ֣ה | וּלְתִפְאֶ֔רֶת | לְכֹ֖ל | גּוֹיֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁמְע֜וּ | אֶת־ | כָּל־ | הַטּוֹבָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | אָֽנֹכִי֙ | עֹשֶׂ֣ה | אֹתָ֔ם | וּפָחֲד֣וּ | וְרָֽגְז֗וּ | עַ֤ל | כָּל־ | הַטּוֹבָה֙ | וְעַ֣ל | כָּל־ | הַשָּׁל֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | אָֽנֹכִ֖י | עֹ֥שֶׂה | לָּֽהּ׃ | ס |
| L07 | Jr33_9 | I będzie | dla Mnie | imieniem | radości, | chwałą | i ozdobą | dla wszystkich | narodów | ziemi, | które | usłyszą | — | o całym | dobru, | które | Ja | czynię | im; | i będą się lękać | i drżeć | z powodu | całego | dobra | i z powodu | całego | pokoju, | który | Ja | czynię | dla niej. | § |
| L08 | Jr33_9 | וְ/הָ֣יְתָה | לִּ֗/י | לְ/שֵׁ֤ם | שָׂשׂוֹן֙ | לִ/תְהִלָּ֣ה | וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת | לְ/כֹ֖ל | גּוֹיֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁמְע֜וּ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/טּוֹבָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | אָֽנֹכִי֙ | עֹשֶׂ֣ה | אֹתָ֔/ם | וּ/פָחֲד֣וּ | וְ/רָֽגְז֗וּ | עַ֤ל | כָּל־ | הַ/טּוֹבָה֙ | וְ/עַ֣ל | כָּל־ | הַ/שָּׁל֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | אָֽנֹכִ֖י | עֹ֥שֶׂה | לָּֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Jr33_9 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr33_9 | wühäºytâ | llî | lüšëm | SäSôn | lithillâ | ûlütip´eºret | lüköl | Gôyê | hä´äºrec | ´ášer | yišmü`û | ´et- | Kol- | ha††ôbâ | ´ášer | ´ä|nökî | `öSè | ´ötäm | ûpäHádû | würä|gzû | `al | Kol- | ha††ôbâ | wü`al | Kol- | haššälôm | ´ášer | ´ä|nökî | `öºSè | lläh | s |
| L11 | Jr33_9 | H1961 |
H0000  |
H8034 |
H8342 |
H8416 |
H8597 |
H3605 |
H1471 |
H0776 |
H0834 |
H8085 |
H0853 |
H3605 |
H2896 |
H0834 |
H0595 |
H6213 |
H0853 |
H6342 |
H7264 |
H5921 |
H3605 |
H2896 |
H5921 |
H3605 |
H7965 |
H0834 |
H0595 |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 | Jr33_9 | become | And it shall be to me a name | of joy | a praise | and an honour | all | before all the nations | of the earth | which | which shall hear | of all | all the good | which | I | that I do | unto them and they shall fear | and tremble | because | of all | for all the goodness | because | and all | and for all the prosperity | which | I | that I procure | |||||
| L13 | Jr33_9 | ve·Ha·ye·tah | Li, | le·Shem | sa·sOn | lit·hil·Lah | u·le·tif·'E·ret, | le·Chol | go·Yei | ha·'A·retz; | 'a·Sher | yish·me·'U | et- | kol- | hat·to·Vah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | 'o·Seh | 'o·Tam, | u·fa·cha·Du | ve·ra·ge·Zu, | 'al | kol- | hat·to·Vah | ve·'Al | kol- | hash·sha·Lom, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | 'O·seh | Lah. | sa·Mek |
| L14 | Jr33_9 | הָיָה | שֵׁם | שָׂשׂוֹן | תְּהִלָּה | תִּפְאָרָה | כֹּל | גּוֹי | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | טוֹב | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | עָשָׂה | אֵת | פָּחַד | רָגַז | עַל | כֹּל | טוֹב | עַל | כֹּל | שָׁלוֹם | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | עָשָׂה | |||
| L15 | Jr33_9 | ha·(Ja) | (Szem) | sa·(Son) | te·hil·(La) | tif·'a·(Ra) | (Kol) | (Goj) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | (Tow) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | a·(Sa) | ('Et) | pa·(Chad) | ra·(Gaz) | ('Al) | (Kol) | (Tow) | ('Al) | (Kol) | sza·(Lom) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | a·(Sa) | |||
| L16 | Jr33_9 | hājā(h) | šēm | śāśôn | tᵉhillā(h) | tip̱’ārā(h) | kōl | gôj | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | pāḥaḏ | rāg̱az | ‘al | kōl | ṭôḇ | ‘al | kōl | šālôm | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ‘āśā(h) | |||
| L17 | Jr33_9 | hājāh | šēm | śāśôn | tehillāh | tip’ārāh | kōl | gôj | ’ereṣ | ’ăšer | šāma‘ | ’ēt | kōl | ṭôb | ’ăšer | ’ānōkî | ‘āśāh | ’ēt | pāḥad | rāgaz | ‘al | kōl | ṭôb | ‘al | kōl | šālôm | ’ăšer | ’ānōkî | ‘āśāh | |||
| L18 | Jr33_9 | And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it. (Jr33_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr33_9 | 9 And it shall be to me a name <08034> of joy <08342>, a praise <08416> and an honour <08597> before all the nations <01471> of the earth <0776>, which shall hear <08085> (08799) all the good <02896> that I do <06213> (08802) unto them: and they shall fear <06342> (08804) and tremble <07264> (08804) for all the goodness <02896> and for all the prosperity <07965> that I procure <06213> (08802) unto it. (Jr33_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr33_9 | 2867/3546 | 5540/6521 | 775/864 | 19/22 | 51/56 | 41/51 | 4617/5415 | 363/555 | 2017/2502 | 4749/5499 | 967/1154 | 9681/11047 | 4618/5415 | 510/561 | 4750/5499 | 321/359 | 2255/2617 | 9682/11047 | 21/25 | 32/41 | 4692/5759 | 4619/5415 | 511/561 | 4693/5759 | 4620/5415 | 211/237 | 4751/5499 | 322/359 | 2256/2617 | 5541/6521 | |
| L21 | Jr33_9 | Jr33_9_1 | Jr33_9_2 | Jr33_9_3 | Jr33_9_4 | Jr33_9_5 | Jr33_9_6 | Jr33_9_7 | Jr33_9_8 | Jr33_9_9 | Jr33_9_10 | Jr33_9_11 | Jr33_9_12 | Jr33_9_13 | Jr33_9_14 | Jr33_9_15 | Jr33_9_16 | Jr33_9_17 | Jr33_9_18 | Jr33_9_19 | Jr33_9_20 | Jr33_9_21 | Jr33_9_22 | Jr33_9_23 | Jr33_9_24 | Jr33_9_25 | Jr33_9_26 | Jr33_9_27 | Jr33_9_28 | Jr33_9_29 | Jr33_9_30 | Jr33_9_31 |