Jr33_9

L01
Jr33_9
Jerozolima H3389 zaś będzie H1961 radością H8342, chwałą H8597 i dumą H8416 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776, które H834 usłyszą H8085 o dobrodziejstwach H2896, jakie H834 jej H853 wyświadczyłem H6213. Będą się H3372 one lękać H6342 i drżeć H7264 wobec wszelkich H3605 przejawów H2896 dobroci H2896 i pomyślności H7965, jaką H834 jej H853 dałem H6213.

L02
Jr33_9
Jerozolima zaś będzie radością, chwałą i dumą wśród wszystkich narodów ziemi, które usłyszą
          o dobrodziejstwach, jakie jej wyświadczyłem. Będą się one lękać i drżeć wobec wszelkich przejawów dobroci i
          pomyślności jaką jej dałem.

L03
Jr33_9
וְהָ֣יְתָה
לִּ֗י
לְשֵׁ֤ם
שָׂשׂוֹן֙
לִתְהִלָּ֣ה
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
לְכֹ֖ל
גּוֹיֵ֣י
הָאָ֑רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁמְע֜וּ
אֶת־
כָּל־
הַטּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
אָֽנֹכִי֙
עֹשֶׂ֣ה
אֹתָ֔ם
וּפָחֲד֣וּ
וְרָֽגְז֗וּ
עַ֤ל
כָּל־
הַטּוֹבָה֙
וְעַ֣ל
כָּל־
הַשָּׁל֔וֹם
אֲשֶׁ֥ר
אָֽנֹכִ֖י
עֹ֥שֶׂה
לָּֽהּ׃
ס

L04
Jr33_9
וְ/הָ֣יְתָה
לִּ֗/י
לְ/שֵׁ֤ם
שָׂשׂוֹן֙
לִ/תְהִלָּ֣ה
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת
לְ/כֹ֖ל
גּוֹיֵ֣י
הָ/אָ֑רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁמְע֜וּ
אֶת־
כָּל־
הַ/טּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
אָֽנֹכִי֙
עֹשֶׂ֣ה
אֹתָ֔/ם
וּ/פָחֲד֣וּ
וְ/רָֽגְז֗וּ
עַ֤ל
כָּל־
הַ/טּוֹבָה֙
וְ/עַ֣ל
כָּל־
הַ/שָּׁל֔וֹם
אֲשֶׁ֥ר
אָֽנֹכִ֖י
עֹ֥שֶׂה
לָּֽ/הּ׃
ס

L05
Jr33_9
we•<Ha>•je•ta
<Li>,
le•<szem>
sa•sOn
lit•hil•<La>
u•le•tif•'<E>•ret,
le•<Chol>
go•<je>
ha•'<A>•rec;
'a•<szer>
jisz•me•'<U>
et-
kol-
hat•to•<wa>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
'o•<Se>
'o•<Tam>,
u•fa•cha•<Du>
we•ra•ge•<Zu>,
'al
kol-
hat•to•<wa>
we•'<Al>
kol-
hasz•sza•<Lom>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
'<O>•se
<La>.
sa•<Mek>

L06Jr33_9 H1961   H0000   H8034   H8342   H8416   H8597   H3605   H1471   H0776   H0834   H8085   H0853   H3605   H2896   H0834   H0595   H6213   H0853   H6342   H7264   H5921   H3605   H2896   H5921   H3605   H7965   H0834   H0595   H6213   H0000  

L07
Jr33_9
become

base
gladness
deep
beauty
all manner
Gentile
common
after
attentively

all manner
beautiful
after
I
accomplish

be afraid
be afraid
above
all manner
beautiful
above
all manner
favor
after
I
accomplish



L08
Jr33_9
zostać

podstawa
radość
głęboko
piękno
wszelkiego rodzaju
Gentile
wspólny
po
uważnie

wszelkiego rodzaju
piękny
po
Ja
zrealizować

bać się
bać się
powyżej
wszelkiego rodzaju
piękny
powyżej
wszelkiego rodzaju
faworyzować
po
Ja
zrealizować



L09
Jr33_9
become

And it shall be to me a name
of joy
a praise
and an honour
all
before all the nations
of the earth
which
which shall hear

of all
all the good
which
I
that I do

unto them and they shall fear
and tremble
because
of all
for all the goodness
because
and all
and for all the prosperity
which
I
that I procure



L10
Jr33_9
zostać

Będzie to dla mnie nazwa
z radości
pochwała
i zaszczyt
wszystko
przed wszystkimi narodami
ziemi
który
które rozpatrują

ze wszystkich
wszystko dobre
który
Ja
co robię

do nich i boją
i drżeć
bo
ze wszystkich
dla wszystkich dobroci
bo
i wszystko
i dobrobytu dla wszystkich
który
Ja
, że nabywać



L11
Jr33_9
ve·Ha·ye·tah
Li,
le·Shem
sa·sOn
lit·hil·Lah
u·le·tif·'E·ret,
le·Chol
go·Yei
ha·'A·retz;
'a·Sher
yish·me·'U
et-
kol-
hat·to·Vah,
'a·Sher
'a·no·Chi
'o·Seh
'o·Tam,
u·fa·cha·Du
ve·ra·ge·Zu,
'al
kol-
hat·to·Vah
ve·'Al
kol-
hash·sha·Lom,
'a·Sher
'a·no·Chi
'O·seh
Lah.
sa·Mek

L12
Jr33_9
we haj ta
lli
le szem
sa son
lit hil la
u le ti fe ret
le chol
Go je
ha a rec
a szer
jisz me u
et - Kol - hat to wa
a szer
a no chi
o se
o tam
u fa Ha du
we rag zu
al
Kol - hat to wa
we al
Kol - hasz sza lom
a szer
a no chi
o se
lla
s





L13
Jr33_9
wühäºytâ
llî
lüšëm
SäSôn
lithillâ
ûlütip´eºret
lüköl
Gôyê
hä´äºrec
´ášer
yišmü`û
´et-Kol-ha††ôbâ
´ášer
´ä|nökî
`öSè
´ötäm
ûpäHádû
würä|gzû
`al
Kol-ha††ôbâ
wü`al
Kol-haššälôm
´ášer
´ä|nökî
`öºSè
lläh
s





L14
Jr33_9
2867/3546
5541/6522
775/864
19/22
51/56
41/51
4617/5415
363/555
2017/2502
4749/5499
967/1154
9681/11047
4618/5415
510/561
4750/5499
321/359
2255/2617
9682/11047
21/25
32/41
4692/5759
4619/5415
511/561
4693/5759
4620/5415
211/237
4751/5499
322/359
2256/2617
5542/6522


L15
Jr33_9
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the
          earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the
          goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

L16
Jr33_9
9 And it shall be to me a name <08034> of joy <08342>, a praise <08416>
          and an honour <08597> before all the nations <01471> of the earth <0776>, which shall hear
          <08085> (08799) all the good <02896> that I do <06213> (08802) unto them: and they shall
          fear <06342> (08804) and tremble <07264> (08804) for all the goodness <02896> and for all
          the prosperity <07965> that I procure <06213> (08802) unto it.