| L01 |
Jr35_1 |
Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe w dniach Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, mówiąc: (Jr35_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr35_1 |
Słowo H1697 , które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 w dniach H3117 Jojakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 Judy H3063 , mówiąc H559 : (Jr35_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr35_1 |
Słowo, jakie Pan skierował do Jeremiasza w czasach Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego: (Jr35_1 BT_4) |
| L04 |
Jr35_1 |
Słowo H1697, jakie H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 w H8141 czasach H3117 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063. (Jr35_1 BT_4) |
| L05 |
Jr35_1 |
had•da•<war> |
'a•<szer>- |
ha•<ja> |
'el- |
jir•me•<ja>•hu |
me•'<Et> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
bi•<Me> |
je•ho•ja•<Kim> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu |
<Me>•lech |
je•hu•<Da> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr35_1 |
הַדָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מֵאֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
בִּימֵ֨י |
יְהוֹיָקִ֧ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֛הוּ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr35_1 |
Słowo, |
które |
doszło |
do |
Jeremiasza |
od |
Jahwe |
w dniach |
Jojakima, |
syna |
Jozjasza, |
króla |
Judy, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr35_1 |
הַ/דָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מֵ/אֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
בִּ/ימֵ֨י |
יְהוֹיָקִ֧ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֛הוּ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr35_1 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr35_1 |
haDDäbär |
´ášer- |
häyâ |
´e|l- |
yirmüyäºhû |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
Bîmê |
yühôyäqîm |
Ben- |
yö´šiyyäºhû |
meºlek |
yühûdâ |
lë´mör |
| L11 |
Jr35_1 |
H1697 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3414 |
H0853 |
H3068 |
H3117 |
H3079 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
| L12 |
Jr35_1 |
The word |
which |
came |
to |
which came unto Jeremiah |
|
from the LORD |
in the days |
of Jehoiakim |
the son |
of Josiah |
king |
of Judah |
saying |
| L13 |
Jr35_1 |
had·da·Var |
a·Sher- |
ha·Yah |
el- |
yir·me·Ya·hu |
me·'Et |
Yah·weh; |
bi·Mei |
ye·ho·ya·Kim |
ben- |
yo·shi·Ya·hu |
Me·lech |
ye·hu·Dah |
le·Mor. |
| L14 |
Jr35_1 |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
יִרְמְיָה |
אֵת |
יְהֹוָה |
יוֹם |
יְהוֹיָקִים |
בֵּן |
יֹאשִׁיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אָמַר |
| L15 |
Jr35_1 |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
jir·me·(Ja) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Jom) |
je·ho·ja·(Kim) |
(Ben) |
jo·szi·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr35_1 |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
jôm |
jᵉhôjāqîm |
bēn |
jō(’)šijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
| L17 |
Jr35_1 |
dābār |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
jirmejāh |
’ēt |
jhwh |
jôm |
jehôjāqîm |
bēn |
jō’šijjāh |
melek |
jehûdāh |
’āmar |
| L18 |
Jr35_1 |
The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying, (Jr35_1 KJV) |
| L19 |
Jr35_1 |
1 The word <01697> which came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068> in the days <03117> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), (Jr35_1 KJV) |
| L20 |
Jr35_1 |
1200/1428 |
4769/5499 |
2880/3546 |
4508/5500 |
64/147 |
9721/11047 |
5313/6220 |
1924/2302 |
25/37 |
4489/4921 |
45/53 |
2240/2519 |
670/818 |
4466/5298 |
| L21 |
Jr35_1 |
Jr35_1_1 |
Jr35_1_2 |
Jr35_1_3 |
Jr35_1_4 |
Jr35_1_5 |
Jr35_1_6 |
Jr35_1_7 |
Jr35_1_8 |
Jr35_1_9 |
Jr35_1_10 |
Jr35_1_11 |
Jr35_1_12 |
Jr35_1_13 |
Jr35_1_14 |
| |