| L01 | Jr35_10 | I mieszkamy w namiotach, i jesteśmy posłuszni, i czynimy zgodnie ze wszystkim, co nakazał nam Jonadab, nasz ojciec. (Jr35_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr35_10 | I mieszkamy H3427 w namiotach H168 , i jesteśmy posłuszni H8085 , i czynimy H6213 zgodnie ze wszystkim H3605 , co H834 nakazał nam H6680 Jonadab H3122 , nasz ojciec H1 . (Jr35_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr35_10 | Mieszkamy w namiotach, będąc posłuszni i postępując według wszelkich wskazówek Jonadaba, naszego praojca. (Jr35_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr35_10 | Mieszkamy H3427 w namiotach H168, będąc H1961 posłuszni H8085 i postępując H6213 według H5921 wszelkich H3605 wskazówek H4687 Jonadaba H3082 , naszego H8033 praojca H1. (Jr35_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr35_10 | wan•<Ne>•szew | bo•'o•ha•<Lim>; | wan•nisz•<Ma>' | wan•<Na>•'as, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa>•nu | jo•na•<Daw> | 'a•<wi>•nu. |
| L06 | Jr35_10 | וַנֵּ֖שֶׁב | בָּֽאֳהָלִ֑ים | וַנִּשְׁמַ֣ע | וַנַּ֔עַשׂ | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖נוּ | יוֹנָדָ֥ב | אָבִֽינוּ׃ |
| L07 | Jr35_10 | I mieszkamy | w namiotach, | i jesteśmy posłuszni, | i czynimy | zgodnie ze wszystkim, | co | nakazał nam | Jonadab, | nasz ojciec. |
| L08 | Jr35_10 | וַ/נֵּ֖שֶׁב | בָּֽ/אֳהָלִ֑ים | וַ/נִּשְׁמַ֣ע | וַ/נַּ֔עַשׂ | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖/נוּ | יוֹנָדָ֥ב | אָבִֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr35_10 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr35_10 | wann뺚eb | Bo|´óhälîm | wannišma` | wannaº`aS | Küköl | ´ášer- | ciwwäºnû | yônädäb | ´äbîºnû |
| L11 | Jr35_10 | H3427 |
H0168 |
H8085 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3122 |
H0001 |
| L12 | Jr35_10 | But we have dwelt in | tents | and have obeyed | and done | to all | after | commanded | according to all that Jonadab | our father |
| L13 | Jr35_10 | van·Ne·shev | bo·'o·ha·Lim; | van·nish·Ma' | van·Na·'as, | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Va·nu | yo·na·Dav | 'a·Vi·nu. |
| L14 | Jr35_10 | יָשַׁב | אֹהֶל | שָׁמַע | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יוֹנָדָב | אָב |
| L15 | Jr35_10 | ja·(Szaw) | '(O)·hel | sza·(Ma)' | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | jo·na·(Daw) | '(Aw) |
| L16 | Jr35_10 | jāšaḇ | ’ṓhel | šāma‘ | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | jônāḏāḇ | ’āḇ |
| L17 | Jr35_10 | jāšab | ’ōhel | šāma‘ | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jônādāb | ’āb |
| L18 | Jr35_10 | But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. (Jr35_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr35_10 | 10 But we have dwelt in <03427> (08799) tents <0168>, and have obeyed <08085> (08799), and done <06213> (08799) according to all that Jonadab <03122> our father <01> commanded <06680> (08765) us. (Jr35_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr35_10 | 856/1071 | 332/342 | 975/1154 | 2260/2617 | 4639/5415 | 4774/5499 | 460/491 | 6/7 | 1144/1212 |
| L21 | Jr35_10 | Jr35_10_1 | Jr35_10_2 | Jr35_10_3 | Jr35_10_4 | Jr35_10_5 | Jr35_10_6 | Jr35_10_7 | Jr35_10_8 | Jr35_10_9 |