Jr35_11

L01
Jr35_11
I stało się, gdy nadciągnął Nabuchodonozor, król Babilonu, przeciw ziemi, że powiedzieliśmy: „Chodźcie, a wejdźmy do Jerozolimy przed wojskiem Chaldejczyków i przed wojskiem Aramejczyków”. I zamieszkaliśmy w Jerozolimie.  (Jr35_11 tłum. AI)

L02
Jr35_11
I stało się H1961, gdy nadciągnął H5927 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, przeciw H413 ziemi H776, że powiedzieliśmy H559: „Chodźcie H935, a wejdźmy H935 do Jerozolimy H3389 przed H6440 wojskiem H2428 Chaldejczyków H3778 i przed H6440 wojskiem H2428 Aramejczyków H758”. I zamieszkaliśmy H3427 w Jerozolimie H3389.  (Jr35_11 tłum. AI)

L03
Jr35_11
Gdy zaś Nabuchodonozor, król babiloński, nadciągnął przeciw krajowi, powiedzieliśmy: Chodźcie, schrońmy się do Jerozolimy przed wojskiem chaldejskim i przed wojskiem aramejskim! Zamieszkaliśmy więc w Jerozolimie. (Jr35_11 BT_4)

L04
Jr35_11
Gdy H3588 zaś H1961 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, nadciągnął H5927 przeciw H413 krajowi H776, powiedzieliśmy H559: Chodźcie H935, schrońmy H935 się do Jerozolimy H3389 przed H4480 wojskiem H2428 chaldejskim H3778 i przed H4480 wojskiem H2428 aramejskim H758! Zamieszkaliśmy H3427 więc H8033 w Jerozolimie H3389. (Jr35_11 BT_4)

L05
Jr35_11
waj•<Hi>,
ba•'a•<Lot>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
'el-
ha•'a•<Rec>
wan•<No>•mer,
<Bo>•'u
we•na•<wo>
je•ru•sza•<Lim>,
mip•pe•<Ne>
chel
hak•kas•<Dim>,
u•mip•pe•<Ne>
chel
'a•<Ram>;
wan•<Ne>•szew
bi•ru•sza•<Lim>.
<Pe>

L06
Jr35_11
וַיְהִ֗י
בַּעֲל֨וֹת
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֮
אֶל־
הָאָרֶץ֒
וַנֹּ֗אמֶר
בֹּ֚אוּ
וְנָב֣וֹא
יְרוּשָׁלִַ֔ם
מִפְּנֵי֙
חֵ֣יל
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וּמִפְּנֵ֖י
חֵ֣יל
אֲרָ֑ם
וַנֵּ֖שֶׁב
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
פ

L07
Jr35_11
I stało się,
gdy nadciągnął
Nabuchodonozor,
król
Babilonu,
przeciw
ziemi,
że powiedzieliśmy:
„Chodźcie,
a wejdźmy
do Jerozolimy
przed
wojskiem
Chaldejczyków
i przed
wojskiem
Aramejczyków”.
I zamieszkaliśmy
w Jerozolimie.
¶

L08
Jr35_11
וַ/יְהִ֗י
בַּ/עֲל֨וֹת
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֮
אֶל־
הָ/אָרֶץ֒
וַ/נֹּ֗אמֶר
בֹּ֚אוּ
וְ/נָב֣וֹא
יְרוּשָׁלִַ֔ם
מִ/פְּנֵי֙
חֵ֣יל
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
חֵ֣יל
אֲרָ֑ם
וַ/נֵּ֖שֶׁב
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
פ

L09
Jr35_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr35_11
wayühî
Ba`álôt
nübûkadre´ccar
me|lek-
Bäbel
´el-
hä´ärec
wannöº´mer
Böº´û
wünäbô´
yürûšälaºim
miPPünê
Hêl
haKKaSDîm
ûmiPPünê
Hêl
´áräm
wannëºšeb
Bîrûšäläºim
P

L11
Jr35_11
 H1961  
 H5927  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H0413  
 H0776  
 H0559  
 H0935  
 H0935  
 H3389  
 H6440  
 H2428  
 H3778  
 H6440  
 H2428  
 H0758  
 H3427  
 H3389  


L12
Jr35_11
become
came up
But it came to pass when Nebuchadrezzar
king
of Babylon
against
into the land
that we said
Come
and let us go
to Jerusalem
for fear
of the army
of the Chaldeans
and for fear
of the army
of the Syrians
so we dwell
at Jerusalem


L13
Jr35_11
vay·Hi,
ba·'a·Lot
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
el-
ha·'a·Retz
van·No·mer,
Bo·'u
ve·na·Vo
ye·ru·sha·Lim,
mip·pe·Nei
cheil
hak·kas·Dim,
u·mip·pe·Nei
cheil
'a·Ram;
van·Ne·shev
bi·ru·sha·Lim.
Peh

L14
Jr35_11
הָיָה
עָלָה
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֵל
אֶרֶץ
אָמַר
בּוֹא
בּוֹא
יְרוּשָׁלַ͏ִם
פָּנִים
חַיִל
כַּשְׂדִּי
פָּנִים
חַיִל
אֲרָם
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
Jr35_11
ha·(Ja)
'a·(La)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
('El)
'(E)·rec
'a·(Mar)
(Bo)
(Bo)
je·ru·(Sza)·lam
pa·(Nim)
(Cha)·jil
kas·(Di)
pa·(Nim)
(Cha)·jil
'a·(Ram)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam


L16
Jr35_11
hājā(h)
‘ālā(h)
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
’ēl
’éreṣ
’āmar
bô(’)
bô(’)
jᵉrûšālájim
pānîm
ḥájil
kaśdî
pānîm
ḥájil
’ᵃ̆rām
jāšaḇ
jᵉrûšālájim


L17
Jr35_11
hājāh
‘ālāh
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
’ēl
’ereṣ
’āmar
bô’
bô’
jerûšālajim
pānîm
ḥajil
kaśdî
pānîm
ḥajil
’ărām
jāšab
jerûšālajim


L18
Jr35_11
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem. (Jr35_11 KJV)

L19
Jr35_11
11 But it came to pass, when Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came up <05927> (08800) into the land <0776>, that we said <0559> (08799), Come <0935> (08798), and let us go <0935> (08799) to Jerusalem <03389> for fear <06440> of the army <02428> of the Chaldeans <03778>, and for fear <06440> of the army <02428> of the Syrians <0758>: so we dwell <03427> (08799) at Jerusalem <03389>. (Jr35_11 KJV)

L20
Jr35_11
2883/3546
761/883
33/58
2241/2519
130/262
4513/5500
2027/2502
4470/5298
2107/2550
2108/2550
507/643
1808/2127
171/224
34/78
1809/2127
172/224
128/133
857/1071
508/643


L21
Jr35_11
Jr35_11_1
Jr35_11_2
Jr35_11_3
Jr35_11_4
Jr35_11_5
Jr35_11_6
Jr35_11_7
Jr35_11_8
Jr35_11_9
Jr35_11_10
Jr35_11_11
Jr35_11_12
Jr35_11_13
Jr35_11_14
Jr35_11_15
Jr35_11_16
Jr35_11_17
Jr35_11_18
Jr35_11_19
Jr35_11_20
 