| L01 | Jr35_13 | Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Idź i powiedz mężom Judy i mieszkańcom Jerozolimy: „Czy nie przyjmiecie pouczenia, aby być posłusznymi wobec moich słów?” — wyrocznia Jahwe. (Jr35_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr35_13 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3069 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Idź H1980 i powiedz H559 mężom H376 Judy H3063 i mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 : „Czy nie H3808 przyjmiecie H3947 pouczenia H4148 , aby być posłusznymi H8085 wobec H413 moich słów H1697 ?” — wyrocznia H5002 Jahwe H3069. (Jr35_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr35_13 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Idź i mów do mężów judzkich i do mieszkańców Jerozolimy: Czy nie przyjęliście pouczenia, by słuchać mojego słowa - wyrocznia Pana. (Jr35_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr35_13 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Idź H1980 i mów H1696 do mężów H376 judzkich H3063 i do mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389: Czy H3808 nie H3808 przyjęliście H3947 pouczenia H4148, by słuchać H8085 mojego H589 słowa H1697 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr35_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr35_13 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | ha•<Loch> | we•'a•mar•<Ta> | le•'<Isz> | je•hu•<Da>, | u•le•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>; | ha•<Lo> | tik•<Chu> | mu•<Sar> | lisz•<Mo>•a' | 'el- | de•wa•<Rai> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr35_13 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הָלֹ֤ךְ | וְאָֽמַרְתָּ֙ | לְאִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | הֲל֨וֹא | תִקְח֥וּ | מוּסָ֛ר | לִשְׁמֹ֥עַ | אֶל־ | דְּבָרַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr35_13 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Idź | i powiedz | mężom | Judy | i mieszkańcom | Jerozolimy: | „Czy nie | przyjmiecie | pouczenia, | aby być posłusznymi | wobec | moich słów?” — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr35_13 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הָלֹ֤ךְ | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ | לְ/אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | וּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖י | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | הֲ/ל֨וֹא | תִקְח֥וּ | מוּסָ֛ר | לִ/שְׁמֹ֥עַ | אֶל־ | דְּבָרַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr35_13 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr35_13 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hälök | wü´ä|marTä | lü´îš | yühûdâ | ûlüyô|šbê | yürû|šäläºim | hálô´ | tiqHû | mûsär | lišmöª` | ´el- | Dübäray | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr35_13 | H3541 |
H0559 |
H3069 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H1980 |
H0559 |
H0376 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H3808 |
H3947 |
H4148 |
H8085 |
H0413 |
H1697 |
H5002 |
H3069 |
| L12 | Jr35_13 | Thus | Thus saith | God | of hosts | the God | of Israel | Go | and tell | the men | of Judah | and the inhabitants | of Jerusalem | not | Will ye not receive | instruction | to hearken | about | act | said | God |
| L13 | Jr35_13 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | ha·Loch | ve·'a·mar·Ta | le·'Ish | ye·hu·Dah, | u·le·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim; | ha·Lo | tik·Chu | mu·Sar | lish·Mo·a' | el- | de·va·Rai | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr35_13 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוִה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | אָמַר | אִישׁ | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֹא | לָקַח | מוּסָר | שָׁמַע | אֵל | דָּבָר | נְאֻם | יְהֹוִה |
| L15 | Jr35_13 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | ('Isz) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Lo) | la·(Kach) | mu·(Sar) | sza·(Ma)' | ('El) | da·(War) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr35_13 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hālaḵ | ’āmar | ’îš | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | lō(’) | lāqaḥ | mûsār | šāma‘ | ’ēl | dāḇār | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr35_13 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hālak | ’āmar | ’îš | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | lō’ | lāqaḥ | mûsār | šāma‘ | ’ēl | dābār | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr35_13 | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD. (Jr35_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr35_13 | 13 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Go <01980> (08800) and tell <0559> (08804) the men <0376> of Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, Will ye not receive <03947> (08799) instruction <04148> to hearken <08085> (08800) to my words <01697>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr35_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr35_13 | 359/576 | 4472/5298 | 329/608 | 335/484 | 2379/2597 | 2172/2505 | 1347/1542 | 4473/5298 | 1791/2004 | 671/818 | 858/1071 | 509/643 | 4283/5164 | 834/964 | 46/50 | 976/1154 | 4515/5500 | 1202/1428 | 174/376 | 330/608 |
| L21 | Jr35_13 | Jr35_13_1 | Jr35_13_2 | Jr35_13_3 | Jr35_13_4 | Jr35_13_5 | Jr35_13_6 | Jr35_13_7 | Jr35_13_8 | Jr35_13_9 | Jr35_13_10 | Jr35_13_11 | Jr35_13_12 | Jr35_13_13 | Jr35_13_14 | Jr35_13_15 | Jr35_13_16 | Jr35_13_17 | Jr35_13_18 | Jr35_13_19 | Jr35_13_20 |