| L01 | Jr35_14 | Wypełnione zostały słowa Jonadaba, syna Rekaba, który nakazał swoim synom, aby nie pili wina; i nie piją aż do dnia tego, bo słuchają nakazu swego ojca. A Ja mówiłem do was, wcześnie wstając i mówiąc, lecz nie usłuchaliście Mnie. (Jr35_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr35_14 | Wypełnione zostały H6965 słowa H1697 Jonadaba H3082 , syna H1121 Rekaba H7394 , który H834 nakazał H6680 swoim synom H1121, aby nie H1115 pili H8354 wina H3196 ; i nie H3808 piją H8354 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , bo H3588 słuchają H8085 nakazu H4687 swego ojca H1 . A Ja H595 mówiłem H1696 do was H413 , wcześnie wstając H7925 i mówiąc H1696, lecz nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413. (Jr35_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr35_14 | Słowa Jonadaba, syna Rekaba, jakie polecił swoim synom, zostały wprowadzone w życie. Zakazywały picia wina, więc nie piją do dzisiejszego dnia, bo są posłuszni zaleceniom swego praojca. Ja tymczasem mówiłem do was nieustannie, lecz nie usłuchaliście Mnie. (Jr35_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr35_14 | Słowa H1697 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, jakie H834 polecił H6680 swoim H8033 synom H1121, zostały H1961 wprowadzone H6965 w życie H6213 . Zakazywały H559 picia H8354 wina H3196, więc H3808 nie H3808 piją H8354 do H5704 dzisiejszego H3117 dnia H3117, bo H3588 są H1961 posłuszni H8085 zaleceniom H4687 swego H8033 praojca H1. Ja H595 tymczasem H1696 mówiłem H1696 do was H413 nieustannie H7925, lecz H3808 nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413. (Jr35_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr35_14 | hu•<Kam> | 'et- | diw•<Re> | je•ho•na•<Daw> | ben- | re•cho | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | 'et- | ba•<Naw> | le•wil•<Ti> | sze•tot- | <ja>•jin, | we•<Lo> | sza•<Tu> | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>, | ki | sza•me•'<U>, | 'et | mic•<wat> | 'a•wi•<Hem>; | we•'<A>•no•<Chi> | dib•<Bar>•ti | 'a•le•<Chem> | hasz•<Kem> | we•dab•<Ber>, | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Jr35_14 | הוּקַ֡ם | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוֹנָדָ֣ב | בֶּן־ | רֵ֠כָב | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | אֶת־ | בָּנָ֜יו | לְבִלְתִּ֣י | שְׁתֽוֹת־ | יַ֗יִן | וְלֹ֤א | שָׁתוּ֙ | עַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | כִּ֣י | שָֽׁמְע֔וּ | אֵ֖ת | מִצְוַ֣ת | אֲבִיהֶ֑ם | וְאָ֨נֹכִ֜י | דִּבַּ֤רְתִּי | אֲלֵיכֶם֙ | הַשְׁכֵּ֣ם | וְדַבֵּ֔ר | וְלֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Jr35_14 | Wypełnione zostały | — | słowa | Jonadaba, | syna | Rekaba, | który | nakazał | — | swoim synom, | aby nie | pili | wina; | i nie | piją | aż do | dnia | tego, | bo | słuchają | — | nakazu | swego ojca. | A Ja | mówiłem | do was, | wcześnie wstając | i mówiąc, | lecz nie | usłuchaliście | Mnie. |
| L08 | Jr35_14 | הוּקַ֡ם | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוֹנָדָ֣ב | בֶּן־ | רֵ֠כָב | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | אֶת־ | בָּנָ֜י/ו | לְ/בִלְתִּ֣י | שְׁתֽוֹת־ | יַ֗יִן | וְ/לֹ֤א | שָׁתוּ֙ | עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | כִּ֣י | שָֽׁמְע֔וּ | אֵ֖ת | מִצְוַ֣ת | אֲבִי/הֶ֑ם | וְ/אָ֨נֹכִ֜י | דִּבַּ֤רְתִּי | אֲלֵי/כֶם֙ | הַשְׁכֵּ֣ם | וְ/דַבֵּ֔ר | וְ/לֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Jr35_14 | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr35_14 | hûqam | ´et- | Dibrê | yühônädäb | Ben- | rëkäb | ´ášer- | ciwwâ | ´et- | Bänäyw | lübilTî | šütô|t- | yaºyin | wülö´ | šätû | `ad- | hayyôm | hazzè | Kî | šä|m`û | ´ët | micwat | ´ábîhem | wü´äºnökî | DiBBaºrTî | ´álêkem | hašKëm | wüdaBBër | wülö´ | šüma`Tem | ´ëläy |
| L11 | Jr35_14 | H6965 |
H0853  |
H1697 |
H3082 |
H1121 |
H7394 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H1121 |
H1115 |
H8354 |
H3196 |
H3808 |
H8354 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H3588 |
H8085 |
H0853 |
H4687 |
H0001 |
H0595 |
H1696 |
H0413 |
H7925 |
H1696 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Jr35_14 | are performed | The words | of Jonadab | the son | of Rechab | which | that he commanded | his sons | not | not to drink | wine | not | they drink | against | for unto this day | this | for | none but obey | commandment | their father's | I | notwithstanding I have spoken | to you | unto you rising early | and speaking | have not | but ye hearkened | to | |||
| L13 | Jr35_14 | hu·Kam | et- | div·Rei | ye·ho·na·Dav | ben- | re·cho | a·Sher- | tziv·Vah | et- | ba·Nav | le·vil·Ti | she·tot- | Ya·yin, | ve·Lo | sha·Tu | ad- | hai·Yom | haz·Zeh, | ki | sha·me·'U, | 'et | mitz·Vat | 'a·vi·Hem; | ve·'A·no·Chi | dib·Bar·ti | 'a·lei·Chem | hash·Kem | ve·dab·Ber, | ve·Lo | she·ma'·Tem | 'e·Lai. |
| L14 | Jr35_14 | קוּם | אֵת | דָּבָר | יְהוֹנָדָב | בֵּן | רֵכָב | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | בֵּן | בִּלְתִּי | שָׁתָה | יַיִן | לֹא | שָׁתָה | עַד | יוֹם | זֶה | כִּי | שָׁמַע | אֵת | מִצְוָה | אָב | אָנֹכִי | דָבַר | אֵל | שָׁכַם | דָבַר | לֹא | שָׁמַע | אֵל |
| L15 | Jr35_14 | (Kum) | ('Et) | da·(War) | je·ho·na·(Daw) | (Ben) | re·(Chaw) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | bil·(Ti) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | (Lo) | sza·(Ta) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Ki) | sza·(Ma)' | ('Et) | mic·(Wa) | '(Aw) | 'a·no·(Chi) | da·(War) | ('El) | sza·(Cham) | da·(War) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) |
| L16 | Jr35_14 | qûm | ’ēṯ | dāḇār | jᵉhônāḏāḇ | bēn | rēḵāḇ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | biltî | šāṯā(h) | jájin | lō(’) | šāṯā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | kî | šāma‘ | ’ēṯ | miṣwā(h) | ’āḇ | ’ānōḵî | ḏāḇar | ’ēl | šāḵam | ḏāḇar | lō(’) | šāma‘ | ’ēl |
| L17 | Jr35_14 | qûm | ’ēt | dābār | jehônādāb | bēn | rēkāb | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | bēn | biltî | šātāh | jajin | lō’ | šātāh | ‘ad | jôm | zeh | kî | šāma‘ | ’ēt | miṣwāh | ’āb | ’ānōkî | dābar | ’ēl | šākam | dābar | lō’ | šāma‘ | ’ēl |
| L18 | Jr35_14 | The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me. (Jr35_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr35_14 | 14 The words <01697> of Jonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394>, that he commanded <06680> (08765) his sons <01121> not to drink <08354> (08800) wine <03196>, are performed <06965> (08717); for unto this day <03117> they drink <08354> (08804) none, but obey <08085> (08804) their father's <01> commandment <04687>: notwithstanding I have spoken <01696> (08765) unto you,, rising early <07925> (08687) and speaking <01696> (08763); but ye hearkened <08085> (08804) not unto me. (Jr35_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr35_14 | 563/627 | 9729/11047 | 1203/1428 | 6/8 | 4501/4921 | 11/13 | 4775/5499 | 461/491 | 9730/11047 | 4502/4921 | 87/112 | 173/217 | 112/141 | 4284/5164 | 174/217 | 1108/1259 | 1928/2302 | 1078/1176 | 3793/4478 | 977/1154 | 9731/11047 | 171/178 | 1145/1212 | 324/359 | 983/1142 | 4516/5500 | 60/65 | 984/1142 | 4285/5164 | 978/1154 | 4517/5500 |
| L21 | Jr35_14 | Jr35_14_1 | Jr35_14_2 | Jr35_14_3 | Jr35_14_4 | Jr35_14_5 | Jr35_14_6 | Jr35_14_7 | Jr35_14_8 | Jr35_14_9 | Jr35_14_10 | Jr35_14_11 | Jr35_14_12 | Jr35_14_13 | Jr35_14_14 | Jr35_14_15 | Jr35_14_16 | Jr35_14_17 | Jr35_14_18 | Jr35_14_19 | Jr35_14_20 | Jr35_14_21 | Jr35_14_22 | Jr35_14_23 | Jr35_14_24 | Jr35_14_25 | Jr35_14_26 | Jr35_14_27 | Jr35_14_28 | Jr35_14_29 | Jr35_14_30 | Jr35_14_31 |