| L01 |
Jr35_14 |
Słowa H1697 Jonadaba H3082 , syna H1121 Rekaba H7394 , jakie H834 polecił H6680 swoim H8033 synom H1121, zostały H1961 wprowadzone H6965 w życie H6213 . Zakazywały H559 picia H8354 wina H3196 , więc H3808 nie H3808 piją H8354 do H5704 dzisiejszego H3117 dnia H3117, bo H3588 są H1961 posłuszni H8085 zaleceniom H4687 swego H8033 praojca H1 . Ja H595 tymczasem H1696 mówiłem H1696 do was H413 nieustannie H7925 , lecz H3808 nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413. |
| L02 |
Jr35_14 |
Słowa Jonadaba, syna Rekaba, jakie polecił swoim synom, zostały wprowadzone w życie.
Zakazywały picia wina, więc nie piją do dzisiejszego dnia, bo są posłuszni zaleceniom swego praojca. Ja
tymczasem mówiłem do was nieustannie, lecz nie usłuchaliście Mnie. |
| L03 |
Jr35_14 |
הוּקַ֡ם |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוֹנָדָ֣ב |
בֶּן־ |
רֵ֠כָב |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
אֶת־ |
בָּנָ֜יו |
לְבִלְתִּ֣י |
שְׁתֽוֹת־ |
יַ֗יִן |
וְלֹ֤א |
שָׁתוּ֙ |
עַד־ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
כִּ֣י |
שָֽׁמְע֔וּ |
אֵ֖ת |
מִצְוַ֣ת |
אֲבִיהֶ֑ם |
וְאָ֨נֹכִ֜י |
דִּבַּ֤רְתִּי |
אֲלֵיכֶם֙ |
הַשְׁכֵּ֣ם |
וְדַבֵּ֔ר |
וְלֹ֥א |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
אֵלָֽי׃ |
| L04 |
Jr35_14 |
הוּקַ֡ם |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוֹנָדָ֣ב |
בֶּן־ |
רֵ֠כָב |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
אֶת־ |
בָּנָ֜י/ו |
לְ/בִלְתִּ֣י |
שְׁתֽוֹת־ |
יַ֗יִן |
וְ/לֹ֤א |
שָׁתוּ֙ |
עַד־ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
כִּ֣י |
שָֽׁמְע֔וּ |
אֵ֖ת |
מִצְוַ֣ת |
אֲבִי/הֶ֑ם |
וְ/אָ֨נֹכִ֜י |
דִּבַּ֤רְתִּי |
אֲלֵי/כֶם֙ |
הַשְׁכֵּ֣ם |
וְ/דַבֵּ֔ר |
וְ/לֹ֥א |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
אֵלָֽ/י׃ |
| L05 |
Jr35_14 |
hu•<Kam> |
et- |
diw•<Re> |
je•ho•na•<Daw> |
ben- |
re•cho |
a•<szer>- |
ciw•<wa> |
et- |
ba•<Naw> |
le•wil•<Ti> |
sze•tot- |
<ja>•jin, |
we•<Lo> |
sza•<Tu> |
ad- |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
ki |
sza•me•'<U>, |
'et |
mic•<wat> |
'a•wi•<Hem>; |
we•'<A>•no•<Chi> |
dib•<Bar>•ti |
'a•le•<Chem> |
hasz•<Kem> |
we•dab•<Ber>, |
we•<Lo> |
sze•ma'•<Tem> |
'e•<Lai>. |
| L06 | Jr35_14 | H6965 | H0853  | H1697 | H3082 | H1121 | H7394 | H0834 | H6680 | H0853 | H1121 | H1115  | H8354 | H3196 | H3808 | H8354 | H5704 | H3117 | H2088  | H3588 | H8085 | H0853 | H4687 | H0001 | H0595 | H1696 | H0413 | H7925 | H1696 | H3808 | H8085 | H0413 |
| L07 |
Jr35_14 |
abide |
|
act |
Jehonadab |
afflicted |
Rechab |
after |
appoint |
|
afflicted |
because |
assuredly |
banqueting |
before |
assuredly |
against |
age |
he |
inasmuch |
attentively |
|
commanded |
chief |
I |
answer |
about |
arise |
answer |
before |
attentively |
about |
| L08 |
Jr35_14 |
przestrzegać |
|
działać |
Jehonadab |
dotknięty |
Rechabowego |
po |
powołać |
|
dotknięty |
bo |
zapewne |
bankiet |
przed |
zapewne |
przed |
wiek |
on |
ponieważ |
uważnie |
|
przykazał |
szef |
Ja |
odpowiedź |
o |
powstać |
odpowiedź |
przed |
uważnie |
o |
| L09 |
Jr35_14 |
are performed |
|
The words |
of Jonadab |
the son |
of Rechab |
which |
that he commanded |
|
his sons |
not |
not to drink |
wine |
not |
they drink |
against |
for unto this day |
this |
for |
none but obey |
|
commandment |
their father's |
I |
notwithstanding I have spoken |
to you |
unto you rising early |
and speaking |
have not |
but ye hearkened |
to |
| L10 |
Jr35_14 |
wykonywane są |
|
Słowa |
z Jonadaba |
syn |
Rekaba |
który |
który dowodził |
|
jego synowie |
nie |
nie pić |
wino |
nie |
piją |
przed |
do aż do dnia dzisiejszego |
to |
dla |
nikt jednak słuchać |
|
przykazanie |
ich ojciec |
Ja |
Niezależnie mówiłem |
dla ciebie |
wam rośnie wcześnie |
i mówienia |
mieć nie |
ale wy słuchaliście |
do |
| L11 |
Jr35_14 |
hu·Kam |
et- |
div·Rei |
ye·ho·na·Dav |
ben- |
re·cho |
a·Sher- |
tziv·Vah |
et- |
ba·Nav |
le·vil·Ti |
she·tot- |
Ya·yin, |
ve·Lo |
sha·Tu |
ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
ki |
sha·me·'U, |
'et |
mitz·Vat |
'a·vi·Hem; |
ve·'A·no·Chi |
dib·Bar·ti |
'a·lei·Chem |
hash·Kem |
ve·dab·Ber, |
ve·Lo |
she·ma'·Tem |
'e·Lai. |
| L12 |
Jr35_14 |
hu qam |
et - Diw re |
je ho na daw |
Ben - re chaw |
a szer - ciw wa |
et - Ba naw |
le wil Ti |
sze tot - ja jin |
we lo |
sza tu |
ad - haj jom |
haz ze |
Ki |
sza mu |
et |
mic wat |
a wi hem |
we a no chi |
DiB Bar Ti |
a le chem |
hasz Kem |
we daB Ber |
we lo |
sze ma Tem |
e laj |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr35_14 |
hûqam |
´et-Dibrê |
yühônädäb |
Ben-rëkäb |
´ášer-ciwwâ |
´et-Bänäyw |
lübilTî |
šütô|t-yaºyin |
wülö´ |
šätû |
`ad-hayyôm |
hazzè |
Kî |
šä|m`û |
´ët |
micwat |
´ábîhem |
wü´äºnökî |
DiBBaºrTî |
´álêkem |
hašKëm |
wüdaBBër |
wülö´ |
šüma`Tem |
´ëläy |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr35_14 |
563/627 |
9729/11047 |
1203/1428 |
6/8 |
4501/4921 |
11/13 |
4775/5499 |
461/491 |
9730/11047 |
4502/4921 |
87/112 |
173/217 |
112/141 |
4284/5164 |
174/217 |
1108/1259 |
1928/2302 |
1078/1176 |
3793/4478 |
977/1154 |
9731/11047 |
171/178 |
1145/1212 |
324/359 |
983/1142 |
4516/5500 |
60/65 |
984/1142 |
4285/5164 |
978/1154 |
4517/5500 |
| L15 |
Jr35_14 |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are
performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have
spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me. |
| L16 |
Jr35_14 |
14 The words <01697> of Jonadab <03082> the son <01121> of Rechab
<07394>, that he commanded <06680> (08765) his sons <01121> not to drink <08354>
(08800) wine <03196>, are performed <06965> (08717); for unto this day <03117> they drink
<08354> (08804) none, but obey <08085> (08804) their father's <01> commandment
<04687>: notwithstanding I have spoken <01696> (08765) unto you,, rising early <07925>
(08687) and speaking <01696> (08763); but ye hearkened <08085> (08804) not unto me. |
