| L01 | Jr35_15 | I posyłałem do was wszystkich moich sług, proroków, wcześnie wstając i posyłając, mówiąc: „Nawróćcie się proszę, każdy ze swojej drogi złej i poprawcie wasze czyny, i nie chodźcie za bogami innymi, aby im służyć, a mieszkajcie na ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom”. Lecz nie nakłoniliście waszego ucha i nie usłuchaliście Mnie. (Jr35_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr35_15 | I posyłałem H7971 do was H413 wszystkich H3605 moich sług H5650 , proroków H5030 , wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, mówiąc H559 : „Nawróćcie się H7725 proszę H4994 , każdy H376 ze swojej drogi H1870 złej H7451 i poprawcie H3190 wasze czyny H4611 , i nie H408 chodźcie H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , aby im służyć H5647 , a mieszkajcie H3427 na H413 ziemi H127 , którą H834 dałem H5414 wam i waszym ojcom H1 ”. Lecz nie H3808 nakłoniliście H5186 waszego ucha H241 i nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413. (Jr35_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr35_15 | I posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, z poleceniem: Nawróćcie się każdy ze swego przewrotnego postępowania, poprawcie wasze uczynki, a nie chodźcie za innymi bóstwami, by im służyć, a wtedy będziecie mogli mieszkać w ziemi, jaką (Jr35_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr35_15 | I posyłałem H7971 do was H413 nieustannie H7925 wszystkich H3605 moich H589 sług H5650, proroków H5030, z poleceniem H559: Nawróćcie H7725 się każdy H376 ze H4480 swego H1870 przewrotnego H7451 postępowania H1870, poprawcie H3190 wasze H8033 uczynki H4611, a nie H408 chodźcie H1980 za H310 innymi H312 bóstwami H430, by H5647 im H1992 służyć H5647, a wtedy H3427 będziecie mogli mieszkać H3427 w ziemi H776 , jaką H834 dałem H5414 wam H859 i waszym H1 przodkom H1. Lecz H3808 nie H3808 nakłoniliście H5186 swego H241 ucha H241 ani H3808 nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413. (Jr35_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr35_15 | wa•'esz•<Lach> | 'a•le•<Chem> | 'et- | kol- | 'a•wa•<Dai> | han•ne•wi•'<Im> | hasz•<Kem> | we•sza•<Lo>•ach | le•<Mor> | szu•wu- | na | 'isz | mid•dar•<Ko> | ha•ra•'<A | we•he•<Ti>•wu | ma•'al•le•<Chem>, | we•'al- | te•le•<Chu> | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | le•'a•we•<Dam>, | u•sze•<wu> | 'el- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ti | la•<Chem> | we•la•'a•wo•te•<Chem>; | we•<Lo> | hit•ti•<Tem> | 'et- | 'a•ze•ne•<Chem>, | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Jr35_15 | וָאֶשְׁלַ֣ח | אֲלֵיכֶ֣ם | אֶת־ | כָּל־ | עֲבָדַ֣י | הַנְּבִאִ֣ים ׀ | הַשְׁכֵּ֣ים | וְשָׁלֹ֣חַ ׀ | לֵאמֹ֡ר | שֻׁבוּ־ | נָ֡א | אִישׁ֩ | מִדַּרְכּ֨וֹ | הָרָעָ֜ה | וְהֵיטִ֣יבוּ | מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם | וְאַל־ | תֵּ֨לְכ֜וּ | אַחֲרֵ֨י | אֱלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | לְעָבְדָ֔ם | וּשְׁבוּ֙ | אֶל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לָכֶ֖ם | וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | וְלֹ֤א | הִטִּיתֶם֙ | אֶֽת־ | אָזְנְכֶ֔ם | וְלֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Jr35_15 | I posyłałem | do was | — | wszystkich | moich sług, | proroków, | wcześnie wstając | i posyłając, | mówiąc: | „Nawróćcie się | proszę, | każdy | ze swojej drogi | złej | i poprawcie | wasze czyny, | i nie | chodźcie | za | bogami | innymi, | aby im służyć, | a mieszkajcie | na | ziemi, | którą | dałem | wam | i waszym ojcom”. | Lecz nie | nakłoniliście | — | waszego ucha | i nie | usłuchaliście | Mnie. |
| L08 | Jr35_15 | וָ/אֶשְׁלַ֣ח | אֲלֵי/כֶ֣ם | אֶת־ | כָּל־ | עֲבָדַ֣/י | הַ/נְּבִאִ֣ים ׀ | הַשְׁכֵּ֣ים | וְ/שָׁלֹ֣חַ ׀ | לֵ/אמֹ֡ר | שֻׁבוּ־ | נָ֡א | אִישׁ֩ | מִ/דַּרְכּ֨/וֹ | הָ/רָעָ֜ה | וְ/הֵיטִ֣יבוּ | מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם | וְ/אַל־ | תֵּ֨לְכ֜וּ | אַחֲרֵ֨י | אֱלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | לְ/עָבְדָ֔/ם | וּ/שְׁבוּ֙ | אֶל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לָ/כֶ֖ם | וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם | וְ/לֹ֤א | הִטִּיתֶם֙ | אֶֽת־ | אָזְנְ/כֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Jr35_15 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr35_15 | wä´ešlaH | ´álêkem | ´et- | Kol- | `ábäday | hannübì´îm | hašKêm | wüšälöªH | lë´mör | šubû- | nä´ | ´îš | miDDarKô | härä`â | wühê†îºbû | ma|`alülêkem | wü´al- | Tëºlkû | ´aHárê | ´élöhîm | ´áHërîm | lü`obdäm | ûšübû | ´el- | h亴ádämâ | ´ášer- | nätaºTTî | läkem | wüla´ábö|têkem | wülö´ | hi††îtem | ´e|t- | ´oznükem | wülö´ | šüma`Tem | ´ëläy |
| L11 | Jr35_15 | H7971 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H5650 |
H5030 |
H7925 |
H7971 |
H0559 |
H7725 |
H4994 |
H0376 |
H1870 |
H7451 |
H3190 |
H4611 |
H0408 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
H3427 |
H0413 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0001 |
H3808 |
H5186 |
H0853 |
H0241 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Jr35_15 | I have sent | about | all | also unto you all my servants | the prophets | rising up early | and sending | [them] saying | Return | now | ye now every man | way | from his evil | and amend | your doings | not | go | not after | gods | other | to serve | them and ye shall dwell in | in | the land | which | which I have given | to you and to your fathers | have not | but ye have not inclined | your ear | or | nor hearkened | about | |||
| L13 | Jr35_15 | va·'esh·Lach | 'a·lei·Chem | et- | kol- | 'a·va·Dai | han·ne·vi·'Im | hash·Keim | ve·sha·Lo·ach | le·Mor | shu·vu- | na | 'ish | mid·dar·Ko | ha·ra·'Ah | ve·hei·Ti·vu | ma·'al·lei·Chem, | ve·'al- | te·le·Chu | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim | le·'a·ve·Dam, | u·she·Vu | el- | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | na·Tat·ti | la·Chem | ve·la·'a·vo·tei·Chem; | ve·Lo | hit·ti·Tem | et- | 'a·ze·ne·Chem, | ve·Lo | she·ma'·Tem | 'e·Lai. |
| L14 | Jr35_15 | שָׁלַח | אֵל | אֵת | כֹּל | עֶבֶד | נָבִיא | שָׁכַם | שָׁלַח | אָמַר | שׁוּב | נָא | אִישׁ | דֶּרֶךְ | רַע | יָטַב | מַעֲלָל | אַל | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | יָשַׁב | אֵל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | לֹא | נָטָה | אֵת | אֹזֶן | לֹא | שָׁמַע | אֵל | |
| L15 | Jr35_15 | sza·(Lach) | ('El) | ('Et) | (Kol) | '(E)·wed | na·(Wi) | sza·(Cham) | sza·(Lach) | 'a·(Mar) | (Szuw) | (Na) | ('Isz) | (De)·rech | (Ra') | ja·(Taw) | ma·'a·(Lal) | ('Al) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | ja·(Szaw) | ('El) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | (Lo) | na·(Ta) | ('Et) | '(O)·zen | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | |
| L16 | Jr35_15 | šālaḥ | ’ēl | ’ēṯ | kōl | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | šāḵam | šālaḥ | ’āmar | šûḇ | nā(’) | ’îš | déreḵ | ra‘ | jāṭaḇ | ma‘ᵃ̆lāl | ’al | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | jāšaḇ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | lō(’) | nāṭā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | |
| L17 | Jr35_15 | šālaḥ | ’ēl | ’ēt | kōl | ‘ebed | nābî’ | šākam | šālaḥ | ’āmar | šûb | nā’ | ’îš | derek | ra‘ | jāṭab | ma‘ălāl | ’al | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | jāšab | ’ēl | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | ’āb | lō’ | nāṭāh | ’ēt | ’ōzen | lō’ | šāma‘ | ’ēl | |
| L18 | Jr35_15 | I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending [them], saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me. (Jr35_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr35_15 | 15 I have sent <07971> (08799) also unto you all my servants <05650> the prophets <05030>, rising up early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them, saying <0559> (08800), Return <07725> (08798) ye now every man <0376> from his evil <07451> way <01870>, and amend <03190> (08685) your doings <04611>, and go <03212> (08799) not after <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them, and ye shall dwell in <03427> (08798) the land <0127> which I have given <05414> (08804) to you and to your fathers <01>: but ye have not inclined <05186> (08689) your ear <0241>, nor hearkened <08085> (08804) unto me. (Jr35_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr35_15 | 753/847 | 4518/5500 | 9732/11047 | 4640/5415 | 763/797 | 231/314 | 61/65 | 754/847 | 4474/5298 | 844/1041 | 361/402 | 1792/2004 | 553/700 | 552/665 | 100/112 | 28/39 | 633/725 | 1348/1542 | 653/712 | 2380/2597 | 150/166 | 267/288 | 859/1071 | 4519/5500 | 171/225 | 4776/5499 | 1690/2007 | 5554/6521 | 1146/1212 | 4286/5164 | 184/211 | 9733/11047 | 159/186 | 4287/5164 | 979/1154 | 4520/5500 |
| L21 | Jr35_15 | Jr35_15_1 | Jr35_15_2 | Jr35_15_3 | Jr35_15_4 | Jr35_15_5 | Jr35_15_6 | Jr35_15_7 | Jr35_15_8 | Jr35_15_9 | Jr35_15_10 | Jr35_15_11 | Jr35_15_12 | Jr35_15_13 | Jr35_15_14 | Jr35_15_15 | Jr35_15_16 | Jr35_15_17 | Jr35_15_18 | Jr35_15_19 | Jr35_15_20 | Jr35_15_21 | Jr35_15_22 | Jr35_15_23 | Jr35_15_24 | Jr35_15_25 | Jr35_15_26 | Jr35_15_27 | Jr35_15_28 | Jr35_15_29 | Jr35_15_30 | Jr35_15_31 | Jr35_15_32 | Jr35_15_33 | Jr35_15_34 | Jr35_15_35 | Jr35_15_36 |