| L01 | Jr35_16 | Bo wypełnili synowie Jonadaba, syna Rekaba, nakaz swego ojca, który im nakazał; a lud ten nie usłuchał Mnie. (Jr35_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr35_16 | Bo H3588 wypełnili H6965 synowie H1121 Jonadaba H3082 , syna H1121 Rekaba H7394 , nakaz H4687 swego ojca H1 , który H834 im nakazał H6680 ; a lud H5971 ten H2088 nie H3808 usłuchał H8085 Mnie H413 . (Jr35_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr35_16 | Tak, synowie Jonadaba, syna Rekaba, wprowadzili w życie nakaz swego praojca, jaki im zlecił, a naród ten nie usłuchał Mnie. (Jr35_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr35_16 | Tak H3588, synowie H1121 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, wprowadzili H6965 w życie H6213 nakaz H4687 swego H8033 praojca H1, jaki H834 im H1992 zlecił H6680, a naród H5971 ten H2088 nie H3808 usłuchał H8085 Mnie H413. (Jr35_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr35_16 | ki | he•<Ki>•mu, | be•<Ne> | je•ho•na•<Daw> | ben- | re•<Chaw>, | 'et- | mic•<wat> | 'a•wi•<Hem> | 'a•<szer> | ciw•<wam>; | we•ha•'<Am> | haz•<Ze>, | lo | sza•me•'<U> | 'e•<Lai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr35_16 | כִּ֣י | הֵקִ֗ימוּ | בְּנֵי֙ | יְהוֹנָדָ֣ב | בֶּן־ | רֵכָ֔ב | אֶת־ | מִצְוַ֥ת | אֲבִיהֶ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֑ם | וְהָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | אֵלָֽי׃ | ס |
| L07 | Jr35_16 | Bo | wypełnili | synowie | Jonadaba, | syna | Rekaba, | — | nakaz | swego ojca, | który | im nakazał; | a lud | ten | nie | usłuchał | Mnie. | § |
| L08 | Jr35_16 | כִּ֣י | הֵקִ֗ימוּ | בְּנֵי֙ | יְהוֹנָדָ֣ב | בֶּן־ | רֵכָ֔ב | אֶת־ | מִצְוַ֥ת | אֲבִי/הֶ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֑/ם | וְ/הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | אֵלָֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jr35_16 | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr35_16 | Kî | hëqîºmû | Bünê | yühônädäb | Ben- | rëkäb | ´et- | micwat | ´ábîhem | ´ášer | ciwwäm | wühä`äm | hazzè | lö´ | šäm`û | ´ëläy | s |
| L11 | Jr35_16 | H3588 |
H6965 |
H1121 |
H3082 |
H1121 |
H7394 |
H0853  |
H4687 |
H0001 |
H0834 |
H6680 |
H5971 |
H2088 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
|
| L12 | Jr35_16 | Indeed | have performed | Because the sons | of Jonadab | the son | of Rechab | the commandment | of their father | which | which he commanded | them but this people | this | has not | hath not hearkened | about | ||
| L13 | Jr35_16 | ki | he·Ki·mu, | be·Nei | ye·ho·na·Dav | ben- | re·Chav, | et- | mitz·Vat | 'a·vi·Hem | 'a·Sher | tziv·Vam; | ve·ha·'Am | haz·Zeh, | lo | sha·me·'U | 'e·Lai. | sa·Mek |
| L14 | Jr35_16 | כִּי | קוּם | בֵּן | יְהוֹנָדָב | בֵּן | רֵכָב | אֵת | מִצְוָה | אָב | אֲשֶׁר | צָוָה | עַם | זֶה | לֹא | שָׁמַע | אֵל | |
| L15 | Jr35_16 | (Ki) | (Kum) | (Ben) | je·ho·na·(Daw) | (Ben) | re·(Chaw) | ('Et) | mic·(Wa) | '(Aw) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Am) | (Ze) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | |
| L16 | Jr35_16 | kî | qûm | bēn | jᵉhônāḏāḇ | bēn | rēḵāḇ | ’ēṯ | miṣwā(h) | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘am | ze(h) | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | |
| L17 | Jr35_16 | kî | qûm | bēn | jehônādāb | bēn | rēkāb | ’ēt | miṣwāh | ’āb | ’ăšer | ṣāwāh | ‘am | zeh | lō’ | šāma‘ | ’ēl | |
| L18 | Jr35_16 | Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me: (Jr35_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr35_16 | 16 Because the sons <01121> of Jonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394> have performed <06965> (08689) the commandment <04687> of their father <01>, which he commanded <06680> (08765) them; but this people <05971> hath not hearkened <08085> (08804) unto me: (Jr35_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr35_16 | 3794/4478 | 564/627 | 4503/4921 | 7/8 | 4504/4921 | 12/13 | 9734/11047 | 172/178 | 1147/1212 | 4777/5499 | 462/491 | 1588/1866 | 1079/1176 | 4288/5164 | 980/1154 | 4521/5500 | |
| L21 | Jr35_16 | Jr35_16_1 | Jr35_16_2 | Jr35_16_3 | Jr35_16_4 | Jr35_16_5 | Jr35_16_6 | Jr35_16_7 | Jr35_16_8 | Jr35_16_9 | Jr35_16_10 | Jr35_16_11 | Jr35_16_12 | Jr35_16_13 | Jr35_16_14 | Jr35_16_15 | Jr35_16_16 | Jr35_16_17 |