Jr35_17

L01
Jr35_17
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto H2009 sprowadzę H935 na Judę H3063 i na wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 nieszczęście H7451, jakie H834 postanowiłem H1696 przeciw H5921 nim H1992. Albowiem H3588 mówiłem H1696 do nich H413, a nie H3808 słuchali H8085, wołałem H7121 do nich H413, a nie H3808 odpowiedzieli H6030.

L02
Jr35_17
Dlatego to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę na Judę i na wszystkich
          mieszkańców Jerozolimy nieszczęście, jakie postanowiłem przeciw nim. Albowiem mówiłem do nich, a nie
          słuchali, wołałem do nich, a nie odpowiedzieli.

L03
Jr35_17
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְנִ֧י
מֵבִ֣יא
אֶל־
יְהוּדָ֗ה
וְאֶ֤ל
כָּל־
יֽוֹשְׁבֵי֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתִּי
עֲלֵיהֶ֑ם
יַ֣עַן
דִּבַּ֤רְתִּי
אֲלֵיהֶם֙
וְלֹ֣א
שָׁמֵ֔עוּ
וָאֶקְרָ֥א
לָהֶ֖ם
וְלֹ֥א
עָנֽוּ׃

L04
Jr35_17
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְ/נִ֧י
מֵבִ֣יא
אֶל־
יְהוּדָ֗ה
וְ/אֶ֤ל
כָּל־
יֽוֹשְׁבֵי֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣/רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתִּי
עֲלֵי/הֶ֑ם
יַ֣עַן
דִּבַּ֤רְתִּי
אֲלֵי/הֶם֙
וְ/לֹ֣א
שָׁמֵ֔עוּ
וָ/אֶקְרָ֥א
לָ/הֶ֖ם
וְ/לֹ֥א
עָנֽוּ׃

L05
Jr35_17
<La>•chen
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
'e•lo•<He>
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
me•<wi>
el-
je•hu•<Da>,
we•'<El>
kol-
jo•sze•<we>
je•<Ru>•sza•<Lim>,
'et
kol-
ha•ra•'<Ah>,
'a•<szer>
dib•<Bar>•ti
'a•le•<Hem>;
<ja>•'an
dib•<Bar>•ti
'a•le•<Hem>
we•<Lo>
sza•<Me>•'u,
wa•'ek•<Ra>
la•<Hem>
we•<Lo>
'a•<Nu>.

L06Jr35_17 H3651   H3541   H0559   H3068   H0430   H6635   H0430   H3478   H2005   H0935   H0413   H3063   H0413   H3605   H3427   H3389   H0853   H3605   H7451   H0834   H1696   H5921   H3282   H1696   H0413   H3808   H8085   H7121   H0000   H3808   H6030  

L07
Jr35_17
after that
such
answer
Jehovah
angels
appointed time
angels
Israel
behold
abide
about
Judah
about
all manner
abide
Jerusalem

all manner
adversity
after
answer
above
because
answer
about
before
attentively
bewray

before
testify

L08
Jr35_17
po tym
taki
odpowiedź
Jahwe
anioły
wyznaczony czas
anioły
Izrael
ujrzeć
przestrzegać
o
Juda
o
wszelkiego rodzaju
przestrzegać
Jerozolima

wszelkiego rodzaju
przeciwność losu
po
odpowiedź
powyżej
bo
odpowiedź
o
przed
uważnie
bewray

przed
świadczyć

L09
Jr35_17
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
God
of hosts
the God
of Israel
behold
Behold I will bring
on
upon Judah
and on
all
and upon all the inhabitants
of Jerusalem

all
all the evil
i
that I have pronounced
against
because
against them because I have spoken
about
did not
unto them but they have not heard
and I have called

have not
unto them but they have not answered

L10
Jr35_17
Dlatego
w ten sposób
Dlatego tak mówi
Pan
Bóg
Zastępów
Bóg
Izraela
ujrzeć
Oto sprowadzę
na
na Judę
i na
wszystko
i na wszystkich mieszkańców
z Jerozolimy

wszystko
całe zło
ja
że orzekały
przed
bo
przeciwko nim bo mówiłem
o
Czy nie
do nich, ale nie słyszeli
i nazwałem

mieć nie
do nich, ale nie odpowiedziałeś

L11
Jr35_17
La·chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
me·Vi
el-
ye·hu·Dah,
ve·'El
kol-
yo·she·Vei
ye·Ru·sha·Lim,
'et
kol-
ha·ra·'Ah,
'a·Sher
dib·Bar·ti
'a·lei·Hem;
Ya·'an
dib·Bar·ti
'a·lei·Hem
ve·Lo
sha·Me·'u,
va·'ek·Ra
la·Hem
ve·Lo
'a·Nu.

L12
Jr35_17
la chen
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
e lo he
ce wa ot
e lo he
jis ra el
hin ni
me wi
el - je hu da
we el
Kol - josz we
je ru sza la im
et
Kol - ha ra a
a szer
DiB Bar Ti
a le hem
ja an
DiB Bar Ti
a le hem
we lo
sza me u
wa eq ra
la hem
we lo
a nu





L13
Jr35_17
läkën
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
mëbî´
´el-yühûdâ
wü´el
Kol-yô|šbê
yürûºšälaºim
´ët
Kol-häºrä`â
´ášer
DiBBaºrTî
`álêhem
yaº`an
DiBBaºrTî
´álêhem
wülö´
šämëº`û
wä´eqrä´
lähem
wülö´
`änû





L14
Jr35_17
594/767
360/576
4475/5298
5317/6220
2381/2597
336/484
2382/2597
2173/2505
241/317
2109/2550
4522/5500
672/818
4523/5500
4641/5415
860/1071
510/643
9735/11047
4642/5415
553/665
4778/5499
985/1142
4708/5759
53/99
986/1142
4524/5500
4289/5164
981/1154
643/731
5556/6522
4290/5164
288/329

L15
Jr35_17
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon
          Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I
          have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

L16
Jr35_17
17 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of
          hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688)
          upon Judah <03063> and upon all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> all
          the evil <07451> that I have pronounced <01696> (08765) against them: because I have spoken
          <01696> (08765) unto them, but they have not heard <08085> (08804); and I have called
          <07121> (08799) unto them, but they have not answered <06030> (08804).