| L01 | Jr35_17 | Dlatego tak mówi Jahwe, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzę na Judę i na wszystkich mieszkańców Jerozolimy całe nieszczęście, które wypowiedziałem przeciw nim, ponieważ mówiłem do nich, a nie słuchali, i wołałem do nich, a nie odpowiedzieli. (Jr35_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr35_17 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 sprowadzę H935 na H413 Judę H3063 i na H413 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 całe H3605 nieszczęście H7451 , które H834 wypowiedziałem H1696 przeciw nim H5921 , ponieważ H3282 mówiłem H1696 do nich H413, a nie H3808 słuchali H8085 , i wołałem H7121 do nich, a nie H3808 odpowiedzieli H6030 . (Jr35_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr35_17 | Dlatego to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę na Judę i na wszystkich mieszkańców Jerozolimy nieszczęście, jakie postanowiłem przeciw nim. Albowiem mówiłem do nich, a nie słuchali, wołałem do nich, a nie odpowiedzieli. (Jr35_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr35_17 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto H2009 sprowadzę H935 na Judę H3063 i na wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 nieszczęście H7451, jakie H834 postanowiłem H1696 przeciw H5921 nim H1992 . Albowiem H3588 mówiłem H1696 do nich H413, a nie H3808 słuchali H8085, wołałem H7121 do nich H413, a nie H3808 odpowiedzieli H6030. (Jr35_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr35_17 | <La>•chen | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | me•<wi> | 'el- | je•hu•<Da>, | we•'<El> | kol- | jo•sze•<we> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | 'et | kol- | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ti | 'a•le•<Hem>; | <ja>•'an | dib•<Bar>•ti | 'a•le•<Hem> | we•<Lo> | sza•<Me>•'u, | wa•'ek•<Ra> | la•<Hem> | we•<Lo> | 'a•<Nu>. |
| L06 | Jr35_17 | לָ֠כֵן | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְנִ֧י | מֵבִ֣יא | אֶל־ | יְהוּדָ֗ה | וְאֶ֤ל | כָּל־ | יֽוֹשְׁבֵי֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | עֲלֵיהֶ֑ם | יַ֣עַן | דִּבַּ֤רְתִּי | אֲלֵיהֶם֙ | וְלֹ֣א | שָׁמֵ֔עוּ | וָאֶקְרָ֥א | לָהֶ֖ם | וְלֹ֥א | עָנֽוּ׃ |
| L07 | Jr35_17 | Dlatego | tak | mówi | Jahwe, | Bóg | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Oto Ja | sprowadzę | na | Judę | i na | wszystkich | mieszkańców | Jerozolimy | — | całe | nieszczęście, | które | wypowiedziałem | przeciw nim, | ponieważ | mówiłem | do nich, | a nie | słuchali, | i wołałem | do nich, | a nie | odpowiedzieli. |
| L08 | Jr35_17 | לָ֠כֵן | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְ/נִ֧י | מֵבִ֣יא | אֶל־ | יְהוּדָ֗ה | וְ/אֶ֤ל | כָּל־ | יֽוֹשְׁבֵי֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | עֲלֵי/הֶ֑ם | יַ֣עַן | דִּבַּ֤רְתִּי | אֲלֵי/הֶם֙ | וְ/לֹ֣א | שָׁמֵ֔עוּ | וָ/אֶקְרָ֥א | לָ/הֶ֖ם | וְ/לֹ֥א | עָנֽוּ׃ |
| L09 | Jr35_17 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr35_17 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | mëbî´ | ´el- | yühûdâ | wü´el | Kol- | yô|šbê | yürûºšälaºim | ´ët | Kol- | häºrä`â | ´ášer | DiBBaºrTî | `álêhem | yaº`an | DiBBaºrTî | ´álêhem | wülö´ | šämëº`û | wä´eqrä´ | lähem | wülö´ | `änû |
| L11 | Jr35_17 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H0935 |
H0413 |
H3063 |
H0413 |
H3605 |
H3427 |
H3389 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H3282 |
H1696 |
H0413 |
H3808 |
H8085 |
H7121 |
H0000  |
H3808 |
H6030 |
| L12 | Jr35_17 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | God | of hosts | the God | of Israel | behold | Behold I will bring | on | upon Judah | and on | all | and upon all the inhabitants | of Jerusalem | all | all the evil | i | that I have pronounced | against | because | against them because I have spoken | about | did not | unto them but they have not heard | and I have called | have not | unto them but they have not answered | ||
| L13 | Jr35_17 | La·chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | me·Vi | el- | ye·hu·Dah, | ve·'El | kol- | yo·she·Vei | ye·Ru·sha·Lim, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | dib·Bar·ti | 'a·lei·Hem; | Ya·'an | dib·Bar·ti | 'a·lei·Hem | ve·Lo | sha·Me·'u, | va·'ek·Ra | la·Hem | ve·Lo | 'a·Nu. |
| L14 | Jr35_17 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | בּוֹא | אֵל | יְהוּדָה | אֵל | כֹּל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | יַעַן | דָבַר | אֵל | לֹא | שָׁמַע | קָרָא | לֹא | עָנָה | |
| L15 | Jr35_17 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | (Bo) | ('El) | je·hu·(Da) | ('El) | (Kol) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | (Ja)·'an | da·(War) | ('El) | (Lo) | sza·(Ma)' | ka·(Ra) | (Lo) | 'a·(Na) | |
| L16 | Jr35_17 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | bô(’) | ’ēl | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | kōl | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | já‘an | ḏāḇar | ’ēl | lō(’) | šāma‘ | qārā(’) | lō(’) | ‘ānā(h) | |
| L17 | Jr35_17 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | bô’ | ’ēl | jehûdāh | ’ēl | kōl | jāšab | jerûšālajim | ’ēt | kōl | ra‘ | ’ăšer | dābar | ‘al | ja‘an | dābar | ’ēl | lō’ | šāma‘ | qārā’ | lō’ | ‘ānāh | |
| L18 | Jr35_17 | Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered. (Jr35_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr35_17 | 17 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) upon Judah <03063> and upon all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> all the evil <07451> that I have pronounced <01696> (08765) against them: because I have spoken <01696> (08765) unto them, but they have not heard <08085> (08804); and I have called <07121> (08799) unto them, but they have not answered <06030> (08804). (Jr35_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr35_17 | 594/767 | 360/576 | 4475/5298 | 5317/6220 | 2381/2597 | 336/484 | 2382/2597 | 2173/2505 | 241/317 | 2109/2550 | 4522/5500 | 672/818 | 4523/5500 | 4641/5415 | 860/1071 | 510/643 | 9735/11047 | 4642/5415 | 553/665 | 4778/5499 | 985/1142 | 4708/5759 | 53/99 | 986/1142 | 4524/5500 | 4289/5164 | 981/1154 | 643/731 | 5555/6521 | 4290/5164 | 288/329 |
| L21 | Jr35_17 | Jr35_17_1 | Jr35_17_2 | Jr35_17_3 | Jr35_17_4 | Jr35_17_5 | Jr35_17_6 | Jr35_17_7 | Jr35_17_8 | Jr35_17_9 | Jr35_17_10 | Jr35_17_11 | Jr35_17_12 | Jr35_17_13 | Jr35_17_14 | Jr35_17_15 | Jr35_17_16 | Jr35_17_17 | Jr35_17_18 | Jr35_17_19 | Jr35_17_20 | Jr35_17_21 | Jr35_17_22 | Jr35_17_23 | Jr35_17_24 | Jr35_17_25 | Jr35_17_26 | Jr35_17_27 | Jr35_17_28 | Jr35_17_29 | Jr35_17_30 | Jr35_17_31 |