| L01 | Jr35_18 | A do domu Rekabitów powiedział Jeremiasz: Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ byliście posłuszni wobec nakazu Jonadaba, waszego ojca, i przestrzegaliście wszystkich jego nakazów, i czyniliście zgodnie ze wszystkim, co nakazał wam. (Jr35_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr35_18 | A do domu H1004 Rekabitów H7397 powiedział H559 Jeremiasz H3414 : Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Ponieważ H3282 byliście H834 posłuszni H8085 wobec H5921 nakazu H4687 Jonadaba H3082 , waszego ojca H1 , i przestrzegaliście H8104 wszystkich H3605 jego nakazów H4687, i czyniliście H6213 zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 nakazał H6680 wam H853 . (Jr35_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr35_18 | Do rodziny Rekabitów zaś powiedział Jeremiasz: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ byliście posłuszni poleceniom Jonadaba, waszego praojca, przestrzegając wszystkich jego nakazów i wypełniając wszystko, co wam zlecił, (Jr35_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr35_18 | Do H413 rodziny H1004 Rekabitów H7397 zaś H1961 powiedział H559 Jeremiasz H3414: To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Ponieważ H3282 byliście H1961 posłuszni H8085 poleceniom H4687 Jonadaba H3082, waszego H8033 praojca H1, przestrzegając H8104 wszystkich H3605 jego H8033 nakazów H4687 i wypełniając H6213 wszystko H3605, co H834 wam H859 zlecił H6680, (Jr35_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr35_18 | u•le•<wet> | ha•re•cha•<wim> | 'a•<Mar> | jir•me•<ja>•hu, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | <ja>•'an | 'a•<szer> | sze•ma'•<Tem>, | 'al- | mic•<wat> | je•ho•na•<Daw> | 'a•wi•<Chem>; | wat•tisz•me•<Ru> | 'et- | kol- | mic•wo•<Taw>, | wat•ta•'a•<Su>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | 'et•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr35_18 | וּלְבֵ֨ית | הָרֵכָבִ֜ים | אָמַ֣ר | יִרְמְיָ֗הוּ | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֣ר | שְׁמַעְתֶּ֔ם | עַל־ | מִצְוַ֖ת | יְהוֹנָדָ֣ב | אֲבִיכֶ֑ם | וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֔יו | וַֽתַּעֲשׂ֔וּ | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖ה | אֶתְכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr35_18 | A do domu | Rekabitów | powiedział | Jeremiasz: | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Ponieważ | byliście | posłuszni | wobec | nakazu | Jonadaba, | waszego ojca, | i przestrzegaliście | — | wszystkich | jego nakazów, | i czyniliście | zgodnie ze wszystkim, | co | nakazał | wam. | § |
| L08 | Jr35_18 | וּ/לְ/בֵ֨ית | הָ/רֵכָבִ֜ים | אָמַ֣ר | יִרְמְיָ֗הוּ | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֣ר | שְׁמַעְתֶּ֔ם | עַל־ | מִצְוַ֖ת | יְהוֹנָדָ֣ב | אֲבִי/כֶ֑ם | וַֽ/תִּשְׁמְרוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֔י/ו | וַֽ/תַּעֲשׂ֔וּ | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖ה | אֶתְ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr35_18 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr35_18 | ûlübêt | härëkäbîm | ´ämar | yirmüyäºhû | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | yaº`an | ´ášer | šüma`Tem | `al- | micwat | yühônädäb | ´ábîkem | wa|TTišmürû | ´et- | Kol- | micwötäyw | wa|TTa`áSû | Küköl | ´ášer- | ciwwâ | ´etkem | s |
| L11 | Jr35_18 | H1004 |
H7397 |
H0559 |
H3414 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3282 |
H0834 |
H8085 |
H5921 |
H4687 |
H3082 |
H0001 |
H8104 |
H0853 |
H3605 |
H4687 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
|
| L12 | Jr35_18 | unto the house | of the Rechabites | said | And Jeremiah | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | because | you | Because ye have obeyed | and | the commandment | of Jonadab | your father | and kept | all | all his precepts | and done | to all | he | according unto all that he hath commanded | |||
| L13 | Jr35_18 | u·le·Veit | ha·re·cha·Vim | 'a·Mar | yir·me·Ya·hu, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | Ya·'an | 'a·Sher | she·ma'·Tem, | al- | mitz·Vat | ye·ho·na·Dav | 'a·vi·Chem; | vat·tish·me·Ru | et- | kol- | mitz·vo·Tav, | vat·ta·'a·Su, | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Vah | 'et·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Jr35_18 | בַּיִת | רֵכָה | אָמַר | יִרְמְיָה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | יַעַן | אֲשֶׁר | שָׁמַע | עַל | מִצְוָה | יְהוֹנָדָב | אָב | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | |
| L15 | Jr35_18 | (Ba)·jit | re·(Cha) | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('Al) | mic·(Wa) | je·ho·na·(Daw) | '(Aw) | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | |
| L16 | Jr35_18 | bájiṯ | rēḵā(h) | ’āmar | jirmᵉjā(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | já‘an | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ‘al | miṣwā(h) | jᵉhônāḏāḇ | ’āḇ | šāmar | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | Jr35_18 | bajit | rēkāh | ’āmar | jirmejāh | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ja‘an | ’ăšer | šāma‘ | ‘al | miṣwāh | jehônādāb | ’āb | šāmar | ’ēt | kōl | miṣwāh | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | |
| L18 | Jr35_18 | And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you: (Jr35_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr35_18 | 18 And Jeremiah <03414> said <0559> (08804) unto the house <01004> of the Rechabites <07397>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Because ye have obeyed <08085> (08804) the commandment <04687> of Jonadab <03082> your father <01>, and kept <08104> (08799) all his precepts <04687>, and done <06213> (08799) according unto all that he hath commanded <06680> (08765) you: (Jr35_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr35_18 | 1702/2052 | 5/5 | 4476/5298 | 67/147 | 361/576 | 4477/5298 | 5318/6220 | 337/484 | 2383/2597 | 2174/2505 | 54/99 | 4779/5499 | 982/1154 | 4709/5759 | 173/178 | 8/8 | 1148/1212 | 426/468 | 9736/11047 | 4643/5415 | 174/178 | 2261/2617 | 4644/5415 | 4780/5499 | 463/491 | 9737/11047 | |
| L21 | Jr35_18 | Jr35_18_1 | Jr35_18_2 | Jr35_18_3 | Jr35_18_4 | Jr35_18_5 | Jr35_18_6 | Jr35_18_7 | Jr35_18_8 | Jr35_18_9 | Jr35_18_10 | Jr35_18_11 | Jr35_18_12 | Jr35_18_13 | Jr35_18_14 | Jr35_18_15 | Jr35_18_16 | Jr35_18_17 | Jr35_18_18 | Jr35_18_19 | Jr35_18_20 | Jr35_18_21 | Jr35_18_22 | Jr35_18_23 | Jr35_18_24 | Jr35_18_25 | Jr35_18_26 | Jr35_18_27 |