| L01 | Jr35_19 | Dlatego tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie męża Jonadabowi, synowi Rekaba, stojącego przede Mną przez wszystkie dni. (Jr35_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr35_19 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Nie H3808 zabraknie H3772 męża H376 Jonadabowi H3122 , synowi H1121 Rekaba H7394 , stojącego H5975 przede Mną H6440 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (Jr35_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr35_19 | dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka, który by stał zawsze przede Mną. (Jr35_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr35_19 | dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Nie H3808 zabraknie H3772 Jonadabowi H3082 , synowi H1121 Rekaba H7394, potomka H376, który H834 by stał H5975 zawsze H3605 H3117 przede Mną H6440. (Jr35_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr35_19 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | lo- | jik•ka•<Ret> | 'isz | le•jo•na•<Daw> | ben- | re•<Chaw> | 'o•<Med> | le•fa•<Nai> | kol- | hai•ja•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | Jr35_19 | לָכֵ֗ן | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֨ת | אִ֜ישׁ | לְיוֹנָדָ֧ב | בֶּן־ | רֵכָ֛ב | עֹמֵ֥ד | לְפָנַ֖י | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | פ |
| L07 | Jr35_19 | Dlatego | tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Nie | zabraknie | męża | Jonadabowi, | synowi | Rekaba, | stojącego | przede Mną | przez wszystkie | dni. | ¶ |
| L08 | Jr35_19 | לָכֵ֗ן | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֨ת | אִ֜ישׁ | לְ/יוֹנָדָ֧ב | בֶּן־ | רֵכָ֛ב | עֹמֵ֥ד | לְ/פָנַ֖/י | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | פ |
| L09 | Jr35_19 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr35_19 | läkën | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | lö|´- | yiKKärët | ´îš | lüyônädäb | Ben- | rëkäb | `ömëd | lüpänay | Kol- | hayyämîm | P |
| L11 | Jr35_19 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3808 |
H3772 |
H0376 |
H3122 |
H1121 |
H7394 |
H5975 |
H6440 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | Jr35_19 | therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | shall not | shall not want | a man | Jonadab | the son | of Rechab | to stand | before | for | me for ever | |
| L13 | Jr35_19 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | lo- | yik·ka·Ret | 'ish | le·yo·na·Dav | ben- | re·Chav | 'o·Med | le·fa·Nai | kol- | hai·ya·Mim. | Peh |
| L14 | Jr35_19 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | לֹא | כָּרַת | אִישׁ | יוֹנָדָב | בֵּן | רֵכָב | עָמַד | פָּנִים | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | Jr35_19 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ka·(Rat) | ('Isz) | jo·na·(Daw) | (Ben) | re·(Chaw) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | Jr35_19 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | lō(’) | kāraṯ | ’îš | jônāḏāḇ | bēn | rēḵāḇ | ‘āmaḏ | pānîm | kōl | jôm | |
| L17 | Jr35_19 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | lō’ | kārat | ’îš | jônādāb | bēn | rēkāb | ‘āmad | pānîm | kōl | jôm | |
| L18 | Jr35_19 | Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever. (Jr35_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr35_19 | 19 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Jonadab <03122> the son <01121> of Rechab <07394> shall not want <03772> (08735) a man <0376> to stand <05975> (08802) before <06440> me for ever <03117>. (Jr35_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr35_19 | 595/767 | 362/576 | 4478/5298 | 5319/6220 | 338/484 | 2384/2597 | 2175/2505 | 4291/5164 | 224/288 | 1793/2004 | 7/7 | 4505/4921 | 13/13 | 404/523 | 1810/2127 | 4645/5415 | 1929/2302 | |
| L21 | Jr35_19 | Jr35_19_1 | Jr35_19_2 | Jr35_19_3 | Jr35_19_4 | Jr35_19_5 | Jr35_19_6 | Jr35_19_7 | Jr35_19_8 | Jr35_19_9 | Jr35_19_10 | Jr35_19_11 | Jr35_19_12 | Jr35_19_13 | Jr35_19_14 | Jr35_19_15 | Jr35_19_16 | Jr35_19_17 | Jr35_19_18 |