| L01 |
Jr35_19 |
dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Nie H3808 zabraknie H3772 Jonadabowi H3082 , synowi H1121 Rekaba H7394 , potomka H376 , który H834 by stał H5975 zawsze H3605 H3117 przede Mną H6440 . |
| L02 |
Jr35_19 |
dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka,
który by stał zawsze przede Mną. |
| L03 |
Jr35_19 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֨ת |
אִ֜ישׁ |
לְיוֹנָדָ֧ב |
בֶּן־ |
רֵכָ֛ב |
עֹמֵ֥ד |
לְפָנַ֖י |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
פ |
| L04 |
Jr35_19 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֨ת |
אִ֜ישׁ |
לְ/יוֹנָדָ֧ב |
בֶּן־ |
רֵכָ֛ב |
עֹמֵ֥ד |
לְ/פָנַ֖/י |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
פ |
| L05 |
Jr35_19 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
lo- |
jik•ka•<Ret> |
'isz |
le•jo•na•<Daw> |
ben- |
re•<Chaw> |
'o•<Med> |
le•fa•<Nai> |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
<Pe> |
| L06 | Jr35_19 | H3651 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H3808 | H3772 | H0376 | H3122  | H1121 | H7394 | H5975 | H6440 | H3605 | H3117 | |
| L07 |
Jr35_19 |
after that |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
before |
be chewed |
great |
Jonadab |
afflicted |
Rechab |
abide |
accept |
all manner |
age |
|
| L08 |
Jr35_19 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
przed |
należy żuć |
wielki |
Jonadab |
dotknięty |
Rechabowego |
przestrzegać |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
|
| L09 |
Jr35_19 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
shall not |
shall not want |
a man |
Jonadab |
the son |
of Rechab |
to stand |
before |
for |
me for ever |
|
| L10 |
Jr35_19 |
dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
nie |
nie chce |
mężczyzna |
Jonadab |
syn |
Rekaba |
stanąć |
przed |
dla |
mnie na zawsze |
|
| L11 |
Jr35_19 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
lo- |
yik·ka·Ret |
'ish |
le·yo·na·Dav |
ben- |
re·Chav |
'o·Med |
le·fa·Nai |
kol- |
hai·ya·Mim. |
Peh |
| L12 |
Jr35_19 |
la chen |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
lo - jiK Ka ret |
isz |
le jo na daw |
Ben - re chaw |
o med |
le fa naj |
Kol - haj ja mim |
P |
|
|
|
| L13 |
Jr35_19 |
läkën |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
lö|´-yiKKärët |
´îš |
lüyônädäb |
Ben-rëkäb |
`ömëd |
lüpänay |
Kol-hayyämîm |
P |
|
|
|
| L14 |
Jr35_19 |
595/767 |
362/576 |
4478/5298 |
5319/6220 |
338/484 |
2384/2597 |
2175/2505 |
4291/5164 |
224/288 |
1793/2004 |
7/7 |
4505/4921 |
13/13 |
404/523 |
1810/2127 |
4645/5415 |
1929/2302 |
|
| L15 |
Jr35_19 |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall
not want a man to stand before me for ever. |
| L16 |
Jr35_19 |
19 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>,
the God <0430> of Israel <03478>; Jonadab <03122> the son <01121> of Rechab
<07394> shall not want <03772> (08735) a man <0376> to stand <05975> (08802) before
<06440> me for ever <03117>. |
