Jr35_2

L01
Jr35_2
Idź do domu Rekabitów, i przemów do nich, i przyprowadź ich do domu Jahwe, do jednej z komnat, i daj pić im wino.  (Jr35_2 tłum. AI)

L02
Jr35_2
Idź H1980 do H413 domu H1004 Rekabitów H7397, i przemów H1696 do nich H853, i przyprowadź ich H935 do domu H1004 Jahwe H3068, do H413 jednej H259 z komnat H3957, i daj pić H8248 im H853 wino H3196.  (Jr35_2 tłum. AI)

L03
Jr35_2
Idź do rodziny Rekabitów, rozmawiaj z nimi, przyprowadź ich do domu Pańskiego do jednej z sal i daj im wino do picia! (Jr35_2 BT_4)

L04
Jr35_2
Idź H1980 do H413 rodziny H1004 Rekabitów H7397, rozmawiaj H1696 z nimi H5973, przyprowadź H935 ich H853 do H413 domu H1004 Pańskiego H3068 do H413 jednej H259 z sal H3957 i daj H8248 im H853 wino H3196 do H413 picia H8354. (Jr35_2 BT_4)

L05
Jr35_2
ha•loCh
'el-
bet
ha•re•cha•<wim>
we•dib•bar•<Ta>
o•<Tam>,
wa•ha•wi•'o•<Tam>
bet
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
'a•<Chat>
hal•le•sza•<Chot>;
we•hisz•ki•<Ta>
o•<Tam>
<ja>•jin.

L06
Jr35_2
הָלוֹךְ֮
אֶל־
בֵּ֣ית
הָרֵכָבִים֒
וְדִבַּרְתָּ֣
אוֹתָ֔ם
וַהֲבִֽאוֹתָם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
אַחַ֖ת
הַלְּשָׁכ֑וֹת
וְהִשְׁקִיתָ֥
אוֹתָ֖ם
יָֽיִן׃

L07
Jr35_2
Idź
do
domu
Rekabitów,
i przemów
do nich,
i przyprowadź ich
do domu
Jahwe,
do
jednej
z komnat,
i daj pić
im
wino.

L08
Jr35_2
הָלוֹךְ֮
אֶל־
בֵּ֣ית
הָ/רֵכָבִים֒
וְ/דִבַּרְתָּ֣
אוֹתָ֔/ם
וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
אַחַ֖ת
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת
וְ/הִשְׁקִיתָ֥
אוֹתָ֖/ם
יָֽיִן׃

L09
Jr35_2
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr35_2
hälôk
´el-
Bêt
härëkäbîm
wüdiBBarTä
´ôtäm
wahábì|´ôtäm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
´el-
´aHat
hallüšäkôt
wühišqîtä
´ôtäm
yäºyin

L11
Jr35_2
 H1980  
 H0413  
 H1004  
 H7397  
 H1696  
 H0853  
 H0935  
 H1004  
 H3068  
 H0413  
 H0259  
 H3957  
 H8248  
 H0853  
 H3196  

L12
Jr35_2
Go
to
unto the house
of the Rechabites
and speak

unto them and bring
them into the house
of the LORD
into
into one
of the chambers
to drink

and give them wine

L13
Jr35_2
ha·loCh
el-
beit
ha·re·cha·Vim
ve·dib·bar·Ta
o·Tam,
va·ha·vi·'o·Tam
beit
Yah·weh,
el-
'a·Chat
hal·le·sha·Chot;
ve·hish·ki·Ta
o·Tam
Ya·yin.

L14
Jr35_2
הָלַךְ
אֵל
בַּיִת
רֵכָה
דָבַר
אֵת
בּוֹא
בַּיִת
יְהֹוָה
אֵל
אֶחָד
לִשְׁכָּה
שָׁקָה
אֵת
יַיִן

L15
Jr35_2
ha·(Lach)
('El)
(Ba)·jit
re·(Cha)
da·(War)
('Et)
(Bo)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('El)
'e·(Chad)
lisz·(Ka)
sza·(Ka)
('Et)
(Ja)·jin

L16
Jr35_2
hālaḵ
’ēl
bájiṯ
rēḵā(h)
ḏāḇar
’ēṯ
bô(’)
bájiṯ
JHWH
’ēl
’eḥāḏ
liškā(h)
šāqā(h)
’ēṯ
jájin

L17
Jr35_2
hālak
’ēl
bajit
rēkāh
dābar
’ēt
bô’
bajit
jhwh
’ēl
’eḥād
liškāh
šāqāh
’ēt
jajin

L18
Jr35_2
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. (Jr35_2 KJV)

L19
Jr35_2
2 Go <01980> (08800) unto the house <01004> of the Rechabites <07397>, and speak <01696> (08765) unto them, and bring <0935> (08689) them into the house <01004> of the LORD <03068>, into one <0259> of the chambers <03957>, and give them wine <03196> to drink <08248> (08689). (Jr35_2 KJV)

L20
Jr35_2
1346/1542
4509/5500
1695/2052
2/5
982/1142
9722/11047
2105/2550
1696/2052
5314/6220
4510/5500
799/961
17/46
56/61
9723/11047
106/141

L21
Jr35_2
Jr35_2_1
Jr35_2_2
Jr35_2_3
Jr35_2_4
Jr35_2_5
Jr35_2_6
Jr35_2_7
Jr35_2_8
Jr35_2_9
Jr35_2_10
Jr35_2_11
Jr35_2_12
Jr35_2_13
Jr35_2_14
Jr35_2_15
 