| L01 |
Jr35_2 |
Idź H1980 do H413 rodziny H1004 Rekabitów H7397 , rozmawiaj H1696 z nimi H5973 , przyprowadź H935 ich H853 do H413 domu H1004 Pańskiego H3068 do H413 jednej H259 z sal H3957 i daj H8248 im H853 wino H3196 do H413 picia H8354 . |
| L02 |
Jr35_2 |
Idź do rodziny Rekabitów, rozmawiaj z nimi, przyprowadź ich do domu Pańskiego do jednej z
sal i daj im wino do picia! |
| L03 |
Jr35_2 |
הָלוֹךְ֮ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הָרֵכָבִים֒ |
וְדִבַּרְתָּ֣ |
אוֹתָ֔ם |
וַהֲבִֽאוֹתָם֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
אַחַ֖ת |
הַלְּשָׁכ֑וֹת |
וְהִשְׁקִיתָ֥ |
אוֹתָ֖ם |
יָֽיִן׃ |
| L04 |
Jr35_2 |
הָלוֹךְ֮ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הָ/רֵכָבִים֒ |
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
אוֹתָ֔/ם |
וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
אַחַ֖ת |
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת |
וְ/הִשְׁקִיתָ֥ |
אוֹתָ֖/ם |
יָֽיִן׃ |
| L05 |
Jr35_2 |
ha•loCh |
el- |
bet |
ha•re•cha•<wim> |
we•dib•bar•<Ta> |
o•<Tam>, |
wa•ha•wi•'o•<Tam> |
bet |
<jah>•we, |
el- |
'a•<Chat> |
hal•le•sza•<Chot>; |
we•hisz•ki•<Ta> |
o•<Tam> |
<ja>•jin. |
| L06 | Jr35_2 | H1980 | H0413 | H1004 | H7397 | H1696 | H0853 | H0935 | H1004 | H3068 | H0413 | H0259 | H3957 | H8248 | H0853 | H3196 |
| L07 |
Jr35_2 |
along |
about |
court |
Rechah |
answer |
|
abide |
court |
Jehovah |
about |
a |
chamber |
cause to give |
|
banqueting |
| L08 |
Jr35_2 |
wzdłuż |
o |
sąd |
Rechah |
odpowiedź |
|
przestrzegać |
sąd |
Jahwe |
o |
|
komora |
spowodować, aby dać |
|
bankiet |
| L09 |
Jr35_2 |
Go |
to |
unto the house |
of the Rechabites |
and speak |
|
unto them and bring |
them into the house |
of the LORD |
into |
into one |
of the chambers |
to drink |
|
and give them wine |
| L10 |
Jr35_2 |
Iść |
do |
do domu |
z Rechabites |
i mówić |
|
do nich i przynieść |
je do domu |
Pana |
w |
w jednym |
z komór |
do picia |
|
i daj im wino |
| L11 |
Jr35_2 |
ha·loCh |
el- |
beit |
ha·re·cha·Vim |
ve·dib·bar·Ta |
o·Tam, |
va·ha·vi·'o·Tam |
beit |
Yah·weh, |
el- |
'a·Chat |
hal·le·sha·Chot; |
ve·hish·ki·Ta |
o·Tam |
Ya·yin. |
| L12 |
Jr35_2 |
ha loch |
el - Bet |
ha re cha wim |
we diB Bar Ta |
o tam |
wa ha wi o tam |
Bet |
jhwh(a do naj) |
el - a Hat |
hal le sza chot |
we hisz qi ta |
o tam |
ja jin |
|
|
| L13 |
Jr35_2 |
hälôk |
´el-Bêt |
härëkäbîm |
wüdiBBarTä |
´ôtäm |
wahábì|´ôtäm |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´el-´aHat |
hallüšäkôt |
wühišqîtä |
´ôtäm |
yäºyin |
|
|
| L14 |
Jr35_2 |
1346/1542 |
4509/5500 |
1695/2052 |
2/5 |
982/1142 |
9722/11047 |
2105/2550 |
1696/2052 |
5314/6220 |
4510/5500 |
799/961 |
17/46 |
56/61 |
9723/11047 |
106/141 |
| L15 |
Jr35_2 |
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of
the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. |
| L16 |
Jr35_2 |
2 Go <01980> (08800) unto the house <01004> of the Rechabites <07397>, and
speak <01696> (08765) unto them, and bring <0935> (08689) them into the house <01004> of
the LORD <03068>, into one <0259> of the chambers <03957>, and give them wine <03196>
to drink <08248> (08689). |
