| L01 | Jr35_3 | I wziąłem Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabassiniasza, i jego braci, i wszystkich jego synów, i cały dom Rekabitów. (Jr35_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr35_3 | I wziąłem H3947 Jaazaniasza H2970 , syna H1121 Jeremiasza H3414 , syna H1121 Chabassiniasza H2262 , i H853 jego braci H251 , i H853 wszystkich H3605 jego synów H1121, i H853 cały H3605 dom H1004 Rekabitów H7397 . (Jr35_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr35_3 | Zabrałem więc Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabassiniasza, i jego braci, wszystkich jego synów i całą rodzinę Rekabitów (Jr35_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr35_3 | Zabrałem H3947 więc H853 Jaazaniasza H2970, syna H1121 Jeremiasza H3414, syna H1121 Chabassiniasza H2262, i jego H8033 braci H251, wszystkich H3605 jego H8033 synów H1121 i całą H3605 rodzinę H1004 Rekabitów H7397. (Jr35_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr35_3 | wa•'ek•<Kach> | 'et- | ja•'a•zan•<ja> | wen- | jir•me•<ja>•hu | ben- | cha•wac•cin•<jah>, | we•'<Et> | 'e•<Chaw> | we•'<Et> | kol- | ba•<Naw>; | we•'<Et> | kol- | bet | ha•re•cha•<wim>. |
| L06 | Jr35_3 | וָאֶקַּ֞ח | אֶת־ | יַאֲזַנְיָ֤ה | בֶֽן־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | חֲבַצִּנְיָ֔ה | וְאֶת־ | אֶחָ֖יו | וְאֶת־ | כָּל־ | בָּנָ֑יו | וְאֵ֖ת | כָּל־ | בֵּ֥ית | הָרֵכָבִֽים׃ |
| L07 | Jr35_3 | I wziąłem | — | Jaazaniasza, | syna | Jeremiasza, | syna | Chabassiniasza, | i — | jego braci, | i — | wszystkich | jego synów, | i — | cały | dom | Rekabitów. |
| L08 | Jr35_3 | וָ/אֶקַּ֞ח | אֶת־ | יַאֲזַנְיָ֤ה | בֶֽן־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | חֲבַצִּנְיָ֔ה | וְ/אֶת־ | אֶחָ֖י/ו | וְ/אֶת־ | כָּל־ | בָּנָ֑י/ו | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | בֵּ֥ית | הָ/רֵכָבִֽים׃ |
| L09 | Jr35_3 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr35_3 | wä´eqqaH | ´et- | ya´ázanyâ | be|n- | yirmüyäºhû | Ben- | Hábaccinyâ | wü´et- | ´eHäyw | wü´et- | Kol- | Bänäyw | wü´ët | Kol- | Bêt | härëkäbîm |
| L11 | Jr35_3 | H3947 |
H0853 |
H2970 |
H1121 |
H3414 |
H1121 |
H2262 |
H0853 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H1121 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H7397 |
| L12 | Jr35_3 | Then I took | Jaazaniah | the son | of Jeremiah | the son | of Habaziniah | and his brethren | and all | and all his sons | and the whole | and the whole house | of the Rechabites | ||||
| L13 | Jr35_3 | va·'ek·Kach | et- | ya·'a·zan·Yah | ven- | yir·me·Ya·hu | ben- | cha·vatz·tzin·Yah, | ve·'Et | 'e·Chav | ve·'Et | kol- | ba·Nav; | ve·'Et | kol- | beit | ha·re·cha·Vim. |
| L14 | Jr35_3 | לָקַח | אֵת | יַאֲזַנְיָה | בֵּן | יִרְמְיָה | בֵּן | חֲבַצַּנְיָה | אֵת | אָח | אֵת | כֹּל | בֵּן | אֵת | כֹּל | בַּיִת | רֵכָה |
| L15 | Jr35_3 | la·(Kach) | ('Et) | ja·'a·zan·(Ja) | (Ben) | jir·me·(Ja) | (Ben) | cha·wac·can·(Ja) | ('Et) | '(Ach) | ('Et) | (Kol) | (Ben) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | re·(Cha) |
| L16 | Jr35_3 | lāqaḥ | ’ēṯ | ja’ᵃ̆zanjā(h) | bēn | jirmᵉjā(h) | bēn | ḥᵃ̆ḇaṣṣanjā(h) | ’ēṯ | ’āḥ | ’ēṯ | kōl | bēn | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | rēḵā(h) |
| L17 | Jr35_3 | lāqaḥ | ’ēt | ja’ăzanjāh | bēn | jirmejāh | bēn | ḥăbaṣṣanjāh | ’ēt | ’āḥ | ’ēt | kōl | bēn | ’ēt | kōl | bajit | rēkāh |
| L18 | Jr35_3 | Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; (Jr35_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr35_3 | 3 Then I took <03947> (08799) Jaazaniah <02970> the son <01121> of Jeremiah <03414>, the son <01121> of Habaziniah <02262>, and his brethren <0251>, and all his sons <01121>, and the whole house <01004> of the Rechabites <07397>; (Jr35_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr35_3 | 833/964 | 9724/11047 | 2/4 | 4490/4921 | 65/147 | 4491/4921 | 1/1 | 9725/11047 | 603/630 | 9726/11047 | 4634/5415 | 4492/4921 | 9727/11047 | 4635/5415 | 1697/2052 | 3/5 |
| L21 | Jr35_3 | Jr35_3_1 | Jr35_3_2 | Jr35_3_3 | Jr35_3_4 | Jr35_3_5 | Jr35_3_6 | Jr35_3_7 | Jr35_3_8 | Jr35_3_9 | Jr35_3_10 | Jr35_3_11 | Jr35_3_12 | Jr35_3_13 | Jr35_3_14 | Jr35_3_15 | Jr35_3_16 |