Jr35_4

L01
Jr35_4
I wprowadziłem H935 ich H853 do H413 domu H1004 Pańskiego H3068, do H413 sali H3957 synów H1121 Chanana H2605, syna H1121 Jigdaliasza H3012, męża H376 Bożego H430, która H834 się znajduje H1961 w H681 pobliżu H681 sali H3957 książąt H8269, nad H4480 H4605 salą H3957 Maasejasza H4641, syna H1121 Szalluma H7967, strażnika H8104 progu H5592.

L02
Jr35_4
i wprowadziłem ich do domu Pańskiego, do sali synów Chanana, syna Jigdaliasza, męża Bożego,
          która się znajduje w pobliżu sali książąt, nad salą Maasejasza, syna Szalluma, strażnika progu.

L03
Jr35_4
וָאָבִ֤א
אֹתָם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
לִשְׁכַּ֗ת
בְּנֵ֛י
חָנָ֥ן
בֶּן־
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֑ים
אֲשֶׁר־
אֵ֙צֶל֙
לִשְׁכַּ֣ת
הַשָּׂרִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
מִמַּ֗עַל
לְלִשְׁכַּ֛ת
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
בֶן־
שַׁלֻּ֖ם
שֹׁמֵ֥ר
הַסַּֽף׃

L04
Jr35_4
וָ/אָבִ֤א
אֹתָ/ם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
לִשְׁכַּ֗ת
בְּנֵ֛י
חָנָ֥ן
בֶּן־
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֑ים
אֲשֶׁר־
אֵ֙צֶל֙
לִשְׁכַּ֣ת
הַ/שָּׂרִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
מִ/מַּ֗עַל
לְ/לִשְׁכַּ֛ת
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
בֶן־
שַׁלֻּ֖ם
שֹׁמֵ֥ר
הַ/סַּֽף׃

L05
Jr35_4
wa•'a•<wi>
'o•<Tam>
bet
<jah>•we,
el-
lisz•<Kat>,
be•<Ne>
cha•<Nan>
ben-
jig•dal•<ja>•hu
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>;
a•<szer>-
'e•cel
lisz•<Kat>
has•sa•<Rim>,
'a•<szer>
mi•<Ma>•'al,
le•lisz•<Kat>
ma•'a•se•<ja>•hu
wen-
szal•<Lum>
szo•<Mer>
has•<Saf>.

L06Jr35_4 H0935   H0853   H1004   H3068   H0413   H3957   H1121   H2605   H1121   H3012   H0376   H0430   H0834   H0681   H3957   H8269   H0834   H4605   H3957   H4641   H1121   H7967   H8104   H5592  

L07
Jr35_4
abide

court
Jehovah
about
chamber
afflicted
Canan
afflicted
Igdaliah
great
angels
after
at
chamber
captain
after
above
chamber
Maaseiah
afflicted
Shallum
beward
bason

L08
Jr35_4
przestrzegać

sąd
Jahwe
o
komora
dotknięty
Canan
dotknięty
Igdaliah
wielki
anioły
po
w
komora
kapitan
po
powyżej
komora
Maasejasz
dotknięty
Szallum
beward
bason

L09
Jr35_4
And I brought

them into the house
of the LORD
into
into the chamber
of the sons
of Hanan
the son
of Igdaliah
a man
of God
which
which [was] by
the chamber
of the princes
which
which [was] above
the chamber
of Maaseiah
the son
of Shallum
the keeper
of the door

L10
Jr35_4
I przyniósł

je do domu
Pana
w
do komory
z synów
z Chanana
syn
z Igdaliah
mężczyzna
Boga
który
co [jest] przez
komora
książąt
który
co [jest] powyżej
komora
Maasejasza
syn
Szalluma
opiekun
z drzwiami

L11
Jr35_4
va·'a·Vi
'o·Tam
beit
Yah·weh,
el-
lish·Kat,
be·Nei
cha·Nan
ben-
yig·dal·Ya·hu
'ish
ha·'E·lo·Him;
a·Sher-
'e·tzel
lish·Kat
has·sa·Rim,
'a·Sher
mi·Ma·'al,
le·lish·Kat
ma·'a·se·Ya·hu
ven-
shal·Lum
sho·Mer
has·Saf.

L12
Jr35_4
wa a wi
o tam
Bet
jhwh(a do naj)
el - lisz Kat
Be ne
Ha nan
Ben - jig Dal ja hu
isz
ha e lo him
a szer - e cel
lisz Kat
has sa rim
a szer
mim ma al
le lisz Kat
ma a se ja hu
wen - szal lum
szo mer
has saf





L13
Jr35_4
wä´äbì´
´ötäm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
´el-lišKat
Bünê
Hänän
Ben-yigDalyäºhû
´îš
hä´élöhîm
´ášer-´ëºcel
lišKat
haSSärîm
´ášer
mimmaº`al
lülišKat
ma`áSëyäºhû
ben-šallùm
šömër
hassap





L14
Jr35_4
2106/2550
9728/11047
1698/2052
5315/6220
4511/5500
18/46
4493/4921
12/12
4494/4921
1/1
1790/2004
2378/2597
4770/5499
42/61
19/46
349/421
4771/5499
118/140
20/46
22/23
4495/4921
27/27
425/468
20/32

L15
Jr35_4
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the
          son of Igdaliah, a man of God, which [was] by the chamber of the princes, which [was] above the chamber of
          Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

L16
Jr35_4
4 And I brought <0935> (08686) them into the house <01004> of the LORD
          <03068>, into the chamber <03957> of the sons <01121> of Hanan <02605>, the son
          <01121> of Igdaliah <03012>, a man <0376> of God <0430>, which was by <0681>
          the chamber <03957> of the princes <08269>, which was above <04605> the chamber
          <03957> of Maaseiah <04641> the son <01121> of Shallum <07967>, the keeper
          <08104> (08802) of the door <05592>: