Jr35_4

L01
Jr35_4
I wprowadziłem ich do domu Jahwe, do komnaty synów Chanana, syna Jigdaliasza, męża Bożego, która [była] obok komnaty książąt, która [była] nad komnatą Maasejasza, syna Szalluma, stróża progu.  (Jr35_4 tłum. AI)

L02
Jr35_4
I wprowadziłem H935 ich H853 do domu H1004 Jahwe H3068, do H413 komnaty H3957 synów H1121 Chanana H2605, syna H1121 Jigdaliasza H3012, męża H376 Bożego H430, która [była H834] obok H681 komnaty H3957 książąt H8269, która [była H834] nad H4605 komnatą H3957 Maasejasza H4641, syna H1121 Szalluma H7967, stróża H8104 progu H5592.  (Jr35_4 tłum. AI)

L03
Jr35_4
i wprowadziłem ich do domu Pańskiego, do sali synów Chanana, syna Jigdaliasza, męża Bożego, która się znajduje w pobliżu sali książąt, nad salą Maasejasza, syna Szalluma, strażnika progu. (Jr35_4 BT_4)

L04
Jr35_4
I wprowadziłem H935 ich H853 do H413 domu H1004 Pańskiego H3068, do H413 sali H3957 synów H1121 Chanana H2605, syna H1121 Jigdaliasza H3012, męża H376 Bożego H430, która H834 się znajduje H1961 w H681 pobliżu H681 sali H3957 książąt H8269, nad H4480 H4605 salą H3957 Maasejasza H4641, syna H1121 Szalluma H7967, strażnika H8104 progu H5592. (Jr35_4 BT_4)

L05
Jr35_4
wa•'a•<wi>
'o•<Tam>
bet
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
lisz•<Kat>,
be•<Ne>
cha•<Nan>
ben-
jig•dal•<ja>•hu
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>;
'a•<szer>-
'e•cel
lisz•<Kat>
has•sa•<Rim>,
'a•<szer>
mi•<Ma>•'al,
le•lisz•<Kat>
ma•'a•se•<ja>•hu
wen-
szal•<Lum>
szo•<Mer>
has•<Saf>.

L06
Jr35_4
וָאָבִ֤א
אֹתָם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
לִשְׁכַּ֗ת
בְּנֵ֛י
חָנָ֥ן
בֶּן־
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֑ים
אֲשֶׁר־
אֵ֙צֶל֙
לִשְׁכַּ֣ת
הַשָּׂרִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
מִמַּ֗עַל
לְלִשְׁכַּ֛ת
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
בֶן־
שַׁלֻּ֖ם
שֹׁמֵ֥ר
הַסַּֽף׃

L07
Jr35_4
I wprowadziłem
ich
do domu
Jahwe,
do
komnaty
synów
Chanana,
syna
Jigdaliasza,
męża
Bożego,
która [była]
obok
komnaty
książąt,
która [była]
nad
komnatą
Maasejasza,
syna
Szalluma,
stróża
progu.

L08
Jr35_4
וָ/אָבִ֤א
אֹתָ/ם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
לִשְׁכַּ֗ת
בְּנֵ֛י
חָנָ֥ן
בֶּן־
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֑ים
אֲשֶׁר־
אֵ֙צֶל֙
לִשְׁכַּ֣ת
הַ/שָּׂרִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
מִ/מַּ֗עַל
לְ/לִשְׁכַּ֛ת
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
בֶן־
שַׁלֻּ֖ם
שֹׁמֵ֥ר
הַ/סַּֽף׃

L09
Jr35_4
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr35_4
wä´äbì´
´ötäm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
´el-
lišKat
Bünê
Hänän
Ben-
yigDalyäºhû
´îš
hä´élöhîm
´ášer-
´ëºcel
lišKat
haSSärîm
´ášer
mimmaº`al
lülišKat
ma`áSëyäºhû
ben-
šallùm
šömër
hassap

L11
Jr35_4
 H0935  
 H0853  
 H1004  
 H3068  
 H0413  
 H3957  
 H1121  
 H2605  
 H1121  
 H3012  
 H0376  
 H0430  
 H0834  
 H0681  
 H3957  
 H8269  
 H0834  
 H4605  
 H3957  
 H4641  
 H1121  
 H7967  
 H8104  
 H5592  

L12
Jr35_4
And I brought

them into the house
of the LORD
into
into the chamber
of the sons
of Hanan
the son
of Igdaliah
a man
of God
which
which [was] by
the chamber
of the princes
which
which [was] above
the chamber
of Maaseiah
the son
of Shallum
the keeper
of the door

L13
Jr35_4
va·'a·Vi
'o·Tam
beit
Yah·weh,
el-
lish·Kat,
be·Nei
cha·Nan
ben-
yig·dal·Ya·hu
'ish
ha·'E·lo·Him;
a·Sher-
'e·tzel
lish·Kat
has·sa·Rim,
'a·Sher
mi·Ma·'al,
le·lish·Kat
ma·'a·se·Ya·hu
ven-
shal·Lum
sho·Mer
has·Saf.

L14
Jr35_4
בּוֹא
אֵת
בַּיִת
יְהֹוָה
אֵל
לִשְׁכָּה
בֵּן
חָנָן
בֵּן
יִגְדַּלְיָהוּ
אִישׁ
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
אֵצֶל
לִשְׁכָּה
שַׂר
אֲשֶׁר
מַעַל
לִשְׁכָּה
מַעֲשֵׂיָה
בֵּן
שַׁלּוּם
שָׁמַר
סַף

L15
Jr35_4
(Bo)
('Et)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('El)
lisz·(Ka)
(Ben)
cha·(Nan)
(Ben)
jig·dal·(Ja)·hu
('Isz)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'(E)·cel
lisz·(Ka)
(Sar)
'a·(Szer)
(Ma)·'al.
lisz·(Ka)
ma·'a·se·(Ja)
(Ben)
szal·(Lum)
sza·(Mar)
(Saf)

L16
Jr35_4
bô(’)
’ēṯ
bájiṯ
JHWH
’ēl
liškā(h)
bēn
ḥānān
bēn
jig̱daljā́hû
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
’ḗṣel
liškā(h)
śar
’ᵃ̆šer
má‘al
liškā(h)
ma‘ᵃ̆śējā(h)
bēn
šallûm
šāmar
sap̱

L17
Jr35_4
bô’
’ēt
bajit
jhwh
’ēl
liškāh
bēn
ḥānān
bēn
jigdaljāhû
’îš
’ĕlōhîm
’ăšer
’ēṣel
liškāh
śar
’ăšer
ma‘al
liškāh
ma‘ăśējāh
bēn
šallûm
šāmar
sap

L18
Jr35_4
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which [was] by the chamber of the princes, which [was] above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door: (Jr35_4 KJV)

L19
Jr35_4
4 And I brought <0935> (08686) them into the house <01004> of the LORD <03068>, into the chamber <03957> of the sons <01121> of Hanan <02605>, the son <01121> of Igdaliah <03012>, a man <0376> of God <0430>, which was by <0681> the chamber <03957> of the princes <08269>, which was above <04605> the chamber <03957> of Maaseiah <04641> the son <01121> of Shallum <07967>, the keeper <08104> (08802) of the door <05592>: (Jr35_4 KJV)

L20
Jr35_4
2106/2550
9728/11047
1698/2052
5315/6220
4511/5500
18/46
4493/4921
12/12
4494/4921
1/1
1790/2004
2378/2597
4770/5499
42/61
19/46
349/421
4771/5499
118/140
20/46
22/23
4495/4921
27/27
425/468
20/32

L21
Jr35_4
Jr35_4_1
Jr35_4_2
Jr35_4_3
Jr35_4_4
Jr35_4_5
Jr35_4_6
Jr35_4_7
Jr35_4_8
Jr35_4_9
Jr35_4_10
Jr35_4_11
Jr35_4_12
Jr35_4_13
Jr35_4_14
Jr35_4_15
Jr35_4_16
Jr35_4_17
Jr35_4_18
Jr35_4_19
Jr35_4_20
Jr35_4_21
Jr35_4_22
Jr35_4_23
Jr35_4_24
 