| L01 |
Jr35_5 |
Postawiłem H5414 następnie H853 przed H6440 członkami H1121 rodziny H1004 Rekabitów H7397 naczynia H1375 napełnione H4392 winem H3196 oraz H853 kubki H3563 i powiedziałem H559 do H413 nich H1992 : Pijcie H8354 wino H3196! |
| L02 |
Jr35_5 |
Postawiłem następnie przed członkami rodziny Rekabitów naczynia napełnione winem oraz kubki
i powiedziałem do nich: Pijcie wino! |
| L03 |
Jr35_5 |
וָאֶתֵּ֞ן |
לִפְנֵ֣י ׀ |
בְּנֵ֣י |
בֵית־ |
הָרֵכָבִ֗ים |
גְּבִעִ֛ים |
מְלֵאִ֥ים |
יַ֖יִן |
וְכֹס֑וֹת |
וָאֹמַ֥ר |
אֲלֵיהֶ֖ם |
שְׁתוּ־ |
יָֽיִן׃ |
| L04 |
Jr35_5 |
וָ/אֶתֵּ֞ן |
לִ/פְנֵ֣י ׀ |
בְּנֵ֣י |
בֵית־ |
הָ/רֵכָבִ֗ים |
גְּבִעִ֛ים |
מְלֵאִ֥ים |
יַ֖יִן |
וְ/כֹס֑וֹת |
וָ/אֹמַ֥ר |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
שְׁתוּ־ |
יָֽיִן׃ |
| L05 |
Jr35_5 |
wa•'et•<Ten> |
lif•<Ne> |
be•<Ne> |
wet- |
ha•re•cha•<wim>, |
ge•wi•'<Im> |
me•le•'<Im> |
<ja>•jin |
we•cho•<Sot>; |
wa•'o•<Mar> |
'a•le•<Hem> |
sze•tu- |
<ja>•jin. |
| L06 | Jr35_5 | H5414 | H6440 | H1121 | H1004 | H7397 | H1375 | H4392 | H3196 | H3563 | H0559 | H0413 | H8354 | H3196 |
| L07 |
Jr35_5 |
add |
accept |
afflicted |
court |
Rechah |
house |
fullness |
banqueting |
cup |
answer |
about |
assuredly |
banqueting |
| L08 |
Jr35_5 |
dodać |
przyjąć |
dotknięty |
sąd |
Rechah |
dom |
pełnia |
bankiet |
kubek |
odpowiedź |
o |
zapewne |
bankiet |
| L09 |
Jr35_5 |
And I set |
before |
the sons |
of the house |
of the Rechabites |
pots |
full |
of wine |
and cups |
and I said |
to |
unto them Drink |
ye wine |
| L10 |
Jr35_5 |
I ustawić |
przed |
Synowie |
z domu |
z Rechabites |
garnki |
pełny |
wina |
oraz puchary |
i powiedziałem |
do |
im pić |
wino wy |
| L11 |
Jr35_5 |
va·'et·Ten |
lif·Nei |
be·Nei |
veit- |
ha·re·cha·Vim, |
ge·vi·'Im |
me·le·'Im |
Ya·yin |
ve·cho·Sot; |
va·'o·Mar |
'a·lei·Hem |
she·tu- |
Ya·yin. |
| L12 |
Jr35_5 |
wa eT Ten |
lif ne |
Be ne |
wet - ha re cha wim |
Ge wi im |
me le im |
ja jin |
we cho sot |
wa o mar |
a le hem |
sze tu - ja jin |
|
|
| L13 |
Jr35_5 |
wä´eTTën |
lipnê |
Bünê |
bêt-härëkäbîm |
Gübì`îm |
mülë´îm |
yaºyin |
wükösôt |
wä´ömar |
´álêhem |
šütû-yäºyin |
|
|
| L14 |
Jr35_5 |
1689/2007 |
1806/2127 |
4496/4921 |
1699/2052 |
4/5 |
14/14 |
49/55 |
107/141 |
25/33 |
4467/5298 |
4512/5500 |
169/217 |
108/141 |
| L15 |
Jr35_5 |
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I
said unto them, Drink ye wine. |
| L16 |
Jr35_5 |
5 And I set <05414> (08799) before <06440> the sons <01121> of the house
<01004> of the Rechabites <07397> pots <01375> full <04392> of wine <03196>,
and cups <03563>, and I said <0559> (08799) unto them, Drink <08354> (08798) ye wine
<03196>. |
