| L01 | Jr35_5 | I postawiłem przed synami domu Rekabitów dzbany pełne wina i kielichy, i powiedziałem do nich: „Pijcie wino!”. (Jr35_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr35_5 | I postawiłem H5414 przed H6440 synami H1121 domu H1004 Rekabitów H7397 dzbany H1375 pełne H4392 wina H3196 i kielichy H3563 , i powiedziałem H559 do nich H413 : „Pijcie H8354 wino H3196!”. (Jr35_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr35_5 | Postawiłem następnie przed członkami rodziny Rekabitów naczynia napełnione winem oraz kubki i powiedziałem do nich: Pijcie wino! (Jr35_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr35_5 | Postawiłem H5414 następnie H853 przed H6440 członkami H1121 rodziny H1004 Rekabitów H7397 naczynia H1375 napełnione H4392 winem H3196 oraz H853 kubki H3563 i powiedziałem H559 do H413 nich H1992 : Pijcie H8354 wino H3196! (Jr35_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr35_5 | wa•'et•<Ten> | lif•<Ne> | be•<Ne> | wet- | ha•re•cha•<wim>, | ge•wi•'<Im> | me•le•'<Im> | <ja>•jin | we•cho•<Sot>; | wa•'o•<Mar> | 'a•le•<Hem> | sze•tu- | <ja>•jin. |
| L06 | Jr35_5 | וָאֶתֵּ֞ן | לִפְנֵ֣י ׀ | בְּנֵ֣י | בֵית־ | הָרֵכָבִ֗ים | גְּבִעִ֛ים | מְלֵאִ֥ים | יַ֖יִן | וְכֹס֑וֹת | וָאֹמַ֥ר | אֲלֵיהֶ֖ם | שְׁתוּ־ | יָֽיִן׃ |
| L07 | Jr35_5 | I postawiłem | przed | synami | domu | Rekabitów | dzbany | pełne | wina | i kielichy, | i powiedziałem | do nich: | „Pijcie | wino!”. |
| L08 | Jr35_5 | וָ/אֶתֵּ֞ן | לִ/פְנֵ֣י ׀ | בְּנֵ֣י | בֵית־ | הָ/רֵכָבִ֗ים | גְּבִעִ֛ים | מְלֵאִ֥ים | יַ֖יִן | וְ/כֹס֑וֹת | וָ/אֹמַ֥ר | אֲלֵי/הֶ֖ם | שְׁתוּ־ | יָֽיִן׃ |
| L09 | Jr35_5 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr35_5 | wä´eTTën | lipnê | Bünê | bêt- | härëkäbîm | Gübì`îm | mülë´îm | yaºyin | wükösôt | wä´ömar | ´álêhem | šütû- | yäºyin |
| L11 | Jr35_5 | H5414 |
H6440 |
H1121 |
H1004 |
H7397 |
H1375 |
H4392 |
H3196 |
H3563 |
H0559 |
H0413 |
H8354 |
H3196 |
| L12 | Jr35_5 | And I set | before | the sons | of the house | of the Rechabites | pots | full | of wine | and cups | and I said | to | unto them Drink | ye wine |
| L13 | Jr35_5 | va·'et·Ten | lif·Nei | be·Nei | veit- | ha·re·cha·Vim, | ge·vi·'Im | me·le·'Im | Ya·yin | ve·cho·Sot; | va·'o·Mar | 'a·lei·Hem | she·tu- | Ya·yin. |
| L14 | Jr35_5 | נָתַן | פָּנִים | בֵּן | בַּיִת | רֵכָה | גְּבִיעַ | מָלֵא | יַיִן | כּוֹס | אָמַר | אֵל | שָׁתָה | יַיִן |
| L15 | Jr35_5 | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Ben) | (Ba)·jit | re·(Cha) | ge·(Wi)·a' | ma·(Le) | (Ja)·jin | (Kos) | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Ta) | (Ja)·jin |
| L16 | Jr35_5 | nāṯan | pānîm | bēn | bájiṯ | rēḵā(h) | gᵉḇîᵃ‘ | mālē(’) | jájin | kôs | ’āmar | ’ēl | šāṯā(h) | jájin |
| L17 | Jr35_5 | nātan | pānîm | bēn | bajit | rēkāh | gebîa‘ | mālē’ | jajin | kôs | ’āmar | ’ēl | šātāh | jajin |
| L18 | Jr35_5 | And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine. (Jr35_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr35_5 | 5 And I set <05414> (08799) before <06440> the sons <01121> of the house <01004> of the Rechabites <07397> pots <01375> full <04392> of wine <03196>, and cups <03563>, and I said <0559> (08799) unto them, Drink <08354> (08798) ye wine <03196>. (Jr35_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr35_5 | 1689/2007 | 1806/2127 | 4496/4921 | 1699/2052 | 4/5 | 14/14 | 49/55 | 107/141 | 25/33 | 4467/5298 | 4512/5500 | 169/217 | 108/141 |
| L21 | Jr35_5 | Jr35_5_1 | Jr35_5_2 | Jr35_5_3 | Jr35_5_4 | Jr35_5_5 | Jr35_5_6 | Jr35_5_7 | Jr35_5_8 | Jr35_5_9 | Jr35_5_10 | Jr35_5_11 | Jr35_5_12 | Jr35_5_13 |