| L01 | Jr35_6 | Lecz powiedzieli: „Nie będziemy pić wina, bo Jonadab, syn Rekaba, nasz ojciec, nakazał nam, mówiąc: Nie będziecie pić wina, ani wy ani wasi synowie, na wieki. (Jr35_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr35_6 | Lecz powiedzieli H559 : „Nie H3808 będziemy pić H8354 wina H3196 , bo H3588 Jonadab H3122 , syn H1121 Rekaba H7394 , nasz ojciec H1 , nakazał H6680 nam H5921 , mówiąc H559: Nie H3808 będziecie pić H8354 wina H3196, ani wy H859 ani wasi synowie H1121, na H5704 wieki H5769 . (Jr35_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr35_6 | Odrzekli zaś: Nie pijemy wina. Jonadab bowiem syn Rekaba, nasz praojciec, nakazał nam: Nie będziecie pili wina na wieki ani wy, ani wasi synowie. (Jr35_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr35_6 | Odrzekli H559 zaś: Nie H3808 pijemy H8354 wina H3196. Jonadab H3082 bowiem H3588 syn H1121 Rekaba H7394, nasz H8033 praojciec H1, nakazał H6680 nam H853 : Nie H3808 będziecie H1961 pili H8354 wina H3196 na wieki H5769 ani H3808 wy H859, ani H3808 wasi H859 synowie H1121. (Jr35_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr35_6 | wai•jo•me•<Ru> | lo | nisz•te | <ja>•jin; | ki | jo•na•<Daw> | ben- | re•<Chaw> | 'a•<wi>•nu, | ciw•<wa> | 'a•<Le>•nu | le•<Mor>, | lo | tisz•tu- | <ja>•jin | 'at•<Tem> | u•we•ne•<Chem> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Jr35_6 | וַיֹּאמְר֖וּ | לֹ֣א | נִשְׁתֶּה־ | יָּ֑יִן | כִּי֩ | יוֹנָדָ֨ב | בֶּן־ | רֵכָ֜ב | אָבִ֗ינוּ | צִוָּ֤ה | עָלֵ֙ינוּ֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹ֧א | תִשְׁתּוּ־ | יַ֛יִן | אַתֶּ֥ם | וּבְנֵיכֶ֖ם | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr35_6 | Lecz powiedzieli: | „Nie | będziemy pić | wina, | bo | Jonadab, | syn | Rekaba, | nasz ojciec, | nakazał | nam, | mówiąc: | Nie | będziecie pić | wina, | ani wy | ani wasi synowie, | na | wieki. |
| L08 | Jr35_6 | וַ/יֹּאמְר֖וּ | לֹ֣א | נִשְׁתֶּה־ | יָּ֑יִן | כִּי֩ | יוֹנָדָ֨ב | בֶּן־ | רֵכָ֜ב | אָבִ֗י/נוּ | צִוָּ֤ה | עָלֵ֙י/נוּ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֧א | תִשְׁתּוּ־ | יַ֛יִן | אַתֶּ֥ם | וּ/בְנֵי/כֶ֖ם | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Jr35_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr35_6 | wayyö´mürû | lö´ | nišTè- | yyäºyin | Kî | yônädäb | Ben- | rëkäb | ´äbîºnû | ciwwâ | `älêºnû | lë´mör | lö´ | tišTû- | yaºyin | ´aTTem | ûbünêkem | `ad- | `ôläm |
| L11 | Jr35_6 | H0559 |
H3808 |
H8354 |
H3196 |
H3588 |
H3122 |
H1121 |
H7394 |
H0001 |
H6680 |
H5921 |
H0559 |
H3808 |
H8354 |
H3196 |
H0859 |
H1121 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Jr35_6 | But they said | We will not | We will drink | no wine | for | for Jonadab | the son | of Rechab | our father | commanded | and | us saying | shall not | Ye shall drink | no wine | you | [neither ye] nor your sons | for | ever |
| L13 | Jr35_6 | vai·yo·me·Ru | lo | nish·teh- | Ya·yin; | ki | yo·na·Dav | ben- | re·Chav | 'a·Vi·nu, | tziv·Vah | 'a·Lei·nu | le·Mor, | lo | tish·tu- | Ya·yin | 'at·Tem | u·ve·nei·Chem | ad- | o·Lam. |
| L14 | Jr35_6 | אָמַר | לֹא | שָׁתָה | יַיִן | כִּי | יוֹנָדָב | בֵּן | רֵכָב | אָב | צָוָה | עַל | אָמַר | לֹא | שָׁתָה | יַיִן | אַתָּה | בֵּן | עַד | עוֹלָם |
| L15 | Jr35_6 | 'a·(Mar) | (Lo) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | (Ki) | jo·na·(Daw) | (Ben) | re·(Chaw) | '(Aw) | ca·(Wa) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Lo) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | 'at·(Ta) | (Ben) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | Jr35_6 | ’āmar | lō(’) | šāṯā(h) | jájin | kî | jônāḏāḇ | bēn | rēḵāḇ | ’āḇ | ṣāwā(h) | ‘al | ’āmar | lō(’) | šāṯā(h) | jájin | ’attā(h) | bēn | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | Jr35_6 | ’āmar | lō’ | šātāh | jajin | kî | jônādāb | bēn | rēkāb | ’āb | ṣāwāh | ‘al | ’āmar | lō’ | šātāh | jajin | ’attāh | bēn | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | Jr35_6 | But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, [neither ye], nor your sons for ever: (Jr35_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr35_6 | 6 But they said <0559> (08799), We will drink <08354> (08799) no wine <03196>: for Jonadab <03122> the son <01121> of Rechab <07394> our father <01> commanded <06680> (08765) us, saying <0559> (08800), Ye shall drink <08354> (08799) no wine <03196>, neither ye, nor your sons <01121> for <05704> ever <05769>: (Jr35_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr35_6 | 4468/5298 | 4276/5164 | 170/217 | 109/141 | 3791/4478 | 5/7 | 4497/4921 | 9/13 | 1142/1212 | 458/491 | 4706/5759 | 4469/5298 | 4277/5164 | 171/217 | 110/141 | 891/1080 | 4498/4921 | 1107/1259 | 386/438 |
| L21 | Jr35_6 | Jr35_6_1 | Jr35_6_2 | Jr35_6_3 | Jr35_6_4 | Jr35_6_5 | Jr35_6_6 | Jr35_6_7 | Jr35_6_8 | Jr35_6_9 | Jr35_6_10 | Jr35_6_11 | Jr35_6_12 | Jr35_6_13 | Jr35_6_14 | Jr35_6_15 | Jr35_6_16 | Jr35_6_17 | Jr35_6_18 | Jr35_6_19 |