| L01 |
Jr35_6 |
Odrzekli H559 zaś: Nie H3808 pijemy H8354 wina H3196 . Jonadab H3082 bowiem H3588 syn H1121 Rekaba H7394 , nasz H8033 praojciec H1 , nakazał H6680 nam H853 : Nie H3808 będziecie H1961 pili H8354 wina H3196 na wieki H5769 ani H3808 wy H859 , ani H3808 wasi H859 synowie H1121. |
| L02 |
Jr35_6 |
Odrzekli zaś: Nie pijemy wina. Jonadab bowiem syn Rekaba, nasz praojciec, nakazał nam: Nie
będziecie pili wina na wieki ani wy, ani wasi synowie. |
| L03 |
Jr35_6 |
וַיֹּאמְר֖וּ |
לֹ֣א |
נִשְׁתֶּה־ |
יָּ֑יִן |
כִּי֩ |
יוֹנָדָ֨ב |
בֶּן־ |
רֵכָ֜ב |
אָבִ֗ינוּ |
צִוָּ֤ה |
עָלֵ֙ינוּ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לֹ֧א |
תִשְׁתּוּ־ |
יַ֛יִן |
אַתֶּ֥ם |
וּבְנֵיכֶ֖ם |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Jr35_6 |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
לֹ֣א |
נִשְׁתֶּה־ |
יָּ֑יִן |
כִּי֩ |
יוֹנָדָ֨ב |
בֶּן־ |
רֵכָ֜ב |
אָבִ֗י/נוּ |
צִוָּ֤ה |
עָלֵ֙י/נוּ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹ֧א |
תִשְׁתּוּ־ |
יַ֛יִן |
אַתֶּ֥ם |
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
Jr35_6 |
wai•jo•me•<Ru> |
lo |
nisz•te |
<ja>•jin; |
ki |
jo•na•<Daw> |
ben- |
re•<Chaw> |
'a•<wi>•nu, |
ciw•<wa> |
'a•<Le>•nu |
le•<Mor>, |
lo |
tisz•tu- |
<ja>•jin |
'at•<Tem> |
u•we•ne•<Chem> |
ad- |
o•<Lam>. |
| L06 | Jr35_6 | H0559 | H3808 | H8354 | H3196 | H3588 | H3122  | H1121 | H7394 | H0001 | H6680 | H5921  | H0559 | H3808 | H8354 | H3196 | H0859 | H1121 | H5704  | H5769 |
| L07 |
Jr35_6 |
answer |
before |
assuredly |
banqueting |
inasmuch |
Jonadab |
afflicted |
Rechab |
chief |
appoint |
above |
answer |
before |
assuredly |
banqueting |
you |
afflicted |
against |
alway |
| L08 |
Jr35_6 |
odpowiedź |
przed |
zapewne |
bankiet |
ponieważ |
Jonadab |
dotknięty |
Rechabowego |
szef |
powołać |
powyżej |
odpowiedź |
przed |
zapewne |
bankiet |
ty |
dotknięty |
przed |
sprecyzowane |
| L09 |
Jr35_6 |
But they said |
We will not |
We will drink |
no wine |
for |
for Jonadab |
the son |
of Rechab |
our father |
commanded |
and |
us saying |
shall not |
Ye shall drink |
no wine |
you |
[neither ye] nor your sons |
for |
ever |
| L10 |
Jr35_6 |
Lecz mówili: |
Nie będziemy |
Będziemy pić |
nie wino |
dla |
dla Jonadaba |
syn |
Rekaba |
Ojcze nasz |
przykazał |
i |
nam powiedzieć |
nie |
Będziecie pić |
nie wino |
ty |
[Ani wy], ani wasi synowie |
dla |
kiedykolwiek |
| L11 |
Jr35_6 |
vai·yo·me·Ru |
lo |
nish·teh- |
Ya·yin; |
ki |
yo·na·Dav |
ben- |
re·Chav |
'a·Vi·nu, |
tziv·Vah |
'a·Lei·nu |
le·Mor, |
lo |
tish·tu- |
Ya·yin |
'at·Tem |
u·ve·nei·Chem |
ad- |
o·Lam. |
| L12 |
Jr35_6 |
waj jo me ru |
lo |
nisz Te - jja jin |
Ki |
jo na daw |
Ben - re chaw |
a wi nu |
ciw wa |
a le nu |
le mor |
lo |
tisz Tu - ja jin |
aT Tem |
u we ne chem |
ad - o lam |
|
|
|
|
| L13 |
Jr35_6 |
wayyö´mürû |
lö´ |
nišTè-yyäºyin |
Kî |
yônädäb |
Ben-rëkäb |
´äbîºnû |
ciwwâ |
`älêºnû |
lë´mör |
lö´ |
tišTû-yaºyin |
´aTTem |
ûbünêkem |
`ad-`ôläm |
|
|
|
|
| L14 |
Jr35_6 |
4468/5298 |
4276/5164 |
170/217 |
109/141 |
3791/4478 |
5/7 |
4497/4921 |
9/13 |
1142/1212 |
458/491 |
4706/5759 |
4469/5298 |
4277/5164 |
171/217 |
110/141 |
891/1080 |
4498/4921 |
1107/1259 |
386/438 |
| L15 |
Jr35_6 |
But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us,
saying, Ye shall drink no wine, [neither ye], nor your sons for ever: |
| L16 |
Jr35_6 |
6 But they said <0559> (08799), We will drink <08354> (08799) no wine
<03196>: for Jonadab <03122> the son <01121> of Rechab <07394> our father <01>
commanded <06680> (08765) us, saying <0559> (08800), Ye shall drink <08354> (08799) no wine
<03196>, neither ye, nor your sons <01121> for <05704> ever <05769>: |
