| L01 | Jr35_7 | Domu nie zbudujecie, i ziarna nie zasiejecie, i winnicy nie zasadzicie i nie będzie dla was; lecz w namiotach będziecie mieszkać przez wszystkie wasze dni, abyście żyli dni liczne na powierzchni ziemi, na której wy jesteście przybyszami tam. (Jr35_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr35_7 | Domu H1004 nie H3808 zbudujecie H1129 , i ziarna H2233 nie H3808 zasiejecie H2232 , i winnicy H3754 nie H3808 zasadzicie H5193 i nie H3808 będzie H1961 dla was; lecz H3588 w namiotach H168 będziecie mieszkać H3427 przez wszystkie H3605 wasze dni H3117 , abyście H4616 żyli H2421 dni H3117 liczne H7227 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 , na której H834 wy H859 jesteście przybyszami H1481 tam H8033 . (Jr35_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr35_7 | Nie będziecie budować domu, nie będziecie siać, nie będziecie sadzić winnicy ani jej posiadać, lecz będziecie mieszkać w namiotach przez całe życie, abyście długo żyli na ziemi, na której jesteście wędrowcami. (Jr35_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr35_7 | Nie H3808 będziecie H1961 budować H1129 domu H1004, nie H3808 będziecie H1961 siać H2232, nie H3808 będziecie H1961 sadzić H5193 winnicy H3754 ani H3808 jej H8033 posiadać H1961, lecz H3588 będziecie H3427 mieszkać H3427 w namiotach H168 przez H3605 całe H3117 życie H2416 , abyście H4616 długo H7227 żyli H2421 na H5921 ziemi H127, na której H834 jesteście H859 wędrowcami H1481. (Jr35_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr35_7 | u•<wa>•jit | lo- | tiw•<Nu>, | we•<Ze>•ra' | lo- | tiz•<Ra>•'u | we•<Che>•rem | lo- | tit•<Ta>•'u, | we•<Lo> | jih•<je> | la•<Chem>; | ki | bo•'o•ha•<Lim> | te•sze•<wu> | kol- | je•me•<Chem>, | le•<Ma>•'an | tich•<ju> | ja•<Mim> | rab•<Bim> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | ga•<Rim> | <szam>. |
| L06 | Jr35_7 | וּבַ֣יִת | לֹֽא־ | תִבְנ֗וּ | וְזֶ֤רַע | לֹֽא־ | תִזְרָ֙עוּ֙ | וְכֶ֣רֶם | לֹֽא־ | תִטָּ֔עוּ | וְלֹ֥א | יִֽהְיֶ֖ה | לָכֶ֑ם | כִּ֠י | בָּאֳהָלִ֤ים | תֵּֽשְׁבוּ֙ | כָּל־ | יְמֵיכֶ֔ם | לְמַ֨עַן | תִּֽחְי֜וּ | יָמִ֤ים | רַבִּים֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | גָּרִ֥ים | שָֽׁם׃ |
| L07 | Jr35_7 | Domu | nie | zbudujecie, | i ziarna | nie | zasiejecie, | i winnicy | nie | zasadzicie | i nie | będzie | dla was; | lecz | w namiotach | będziecie mieszkać | przez wszystkie | wasze dni, | abyście | żyli | dni | liczne | na | powierzchni | ziemi, | na której | wy | jesteście przybyszami | tam. |
| L08 | Jr35_7 | וּ/בַ֣יִת | לֹֽא־ | תִבְנ֗וּ | וְ/זֶ֤רַע | לֹֽא־ | תִזְרָ֙עוּ֙ | וְ/כֶ֣רֶם | לֹֽא־ | תִטָּ֔עוּ | וְ/לֹ֥א | יִֽהְיֶ֖ה | לָ/כֶ֑ם | כִּ֠י | בָּ/אֳהָלִ֤ים | תֵּֽשְׁבוּ֙ | כָּל־ | יְמֵי/כֶ֔ם | לְמַ֨עַן | תִּֽחְי֜וּ | יָמִ֤ים | רַבִּים֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | גָּרִ֥ים | שָֽׁם׃ |
| L09 | Jr35_7 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Jr35_7 | ûbaºyit | lö|´- | tibnû | wüzeºra` | lö|´- | tizräº`û | wükeºrem | lö|´- | ti††äº`û | wülö´ | yi|hyè | läkem | Kî | Bä´óhälîm | Të|šbû | Kol- | yümêkem | lümaº`an | Ti|Hyû | yämîm | raBBîm | `al- | Pünê | hä´ádämâ | ´ášer | ´aTTem | Gärîm | šäm |
| L11 | Jr35_7 | H1004 |
H3808 |
H1129 |
H2233 |
H3808 |
H2232 |
H3754 |
H3808 |
H5193 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3588 |
H0168 |
H3427 |
H3605 |
H3117 |
H4616 |
H2421 |
H3117 |
H7227 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H0834 |
H0859 |
H1481 |
H8033 |
| L12 | Jr35_7 | house | shall not | Neither shall ye build | seed | shall not | nor sow | vineyard | shall not | nor plant | or | own | in | in tents | ye shall dwell | all | nor have [any] but all your days | that | that ye may live | days | many | and | in | the land | after | where | where ye [be] strangers | We | |
| L13 | Jr35_7 | u·Va·yit | lo- | tiv·Nu, | ve·Ze·ra' | lo- | tiz·Ra·'u | ve·Che·rem | lo- | tit·Ta·'u, | ve·Lo | yih·Yeh | la·Chem; | ki | bo·'o·ha·Lim | te·she·Vu | kol- | ye·mei·Chem, | le·Ma·'an | tich·Yu | ya·Mim | rab·Bim | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | 'at·Tem | ga·Rim | Sham. |
| L14 | Jr35_7 | בַּיִת | לֹא | בָּנָה | זֶרַע | לֹא | זָרַע | כֶּרֶם | לֹא | נָטַע | לֹא | הָיָה | כִּי | אֹהֶל | יָשַׁב | כֹּל | יוֹם | מַעַן | חָיָה | יוֹם | רַב | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | גּוּר | שָׁם | |
| L15 | Jr35_7 | (Ba)·jit | (Lo) | ba·(Na) | (Ze)·ra' | (Lo) | za·(Ra)' | (Ke)·rem | (Lo) | na·(Ta)' | (Lo) | ha·(Ja) | (Ki) | '(O)·hel | ja·(Szaw) | (Kol) | (Jom) | (Ma)·'an | cha·(Ja) | (Jom) | (Raw) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Gur) | (Szam) | |
| L16 | Jr35_7 | bájiṯ | lō(’) | bānā(h) | zéra‘ | lō(’) | zāra‘ | kérem | lō(’) | nāṭa‘ | lō(’) | hājā(h) | kî | ’ṓhel | jāšaḇ | kōl | jôm | má‘an | ḥājā(h) | jôm | raḇ | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | gûr | šām | |
| L17 | Jr35_7 | bajit | lō’ | bānāh | zera‘ | lō’ | zāra‘ | kerem | lō’ | nāṭa‘ | lō’ | hājāh | kî | ’ōhel | jāšab | kōl | jôm | ma‘an | ḥājāh | jôm | rab | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ’ăšer | ’attāh | gûr | šām | |
| L18 | Jr35_7 | Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have [any]: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye [be] strangers. (Jr35_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr35_7 | 7 Neither shall ye build <01129> (08799) house <01004>, nor sow <02232> (08799) seed <02233>, nor plant <05193> (08799) vineyard <03754>, nor have any: but all your days <03117> ye shall dwell <03427> (08799) in tents <0168>; that ye may live <02421> (08799) many <07227> days <03117> in <06440> the land <0127> where ye be strangers <01481> (08802). (Jr35_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr35_7 | 1700/2052 | 4278/5164 | 330/374 | 211/230 | 4279/5164 | 47/56 | 83/93 | 4280/5164 | 48/57 | 4281/5164 | 2881/3546 | 5552/6521 | 3792/4478 | 331/342 | 854/1071 | 4636/5415 | 1925/2302 | 212/272 | 200/260 | 1926/2302 | 328/462 | 4707/5759 | 1807/2127 | 170/225 | 4772/5499 | 892/1080 | 80/98 | 693/832 |
| L21 | Jr35_7 | Jr35_7_1 | Jr35_7_2 | Jr35_7_3 | Jr35_7_4 | Jr35_7_5 | Jr35_7_6 | Jr35_7_7 | Jr35_7_8 | Jr35_7_9 | Jr35_7_10 | Jr35_7_11 | Jr35_7_12 | Jr35_7_13 | Jr35_7_14 | Jr35_7_15 | Jr35_7_16 | Jr35_7_17 | Jr35_7_18 | Jr35_7_19 | Jr35_7_20 | Jr35_7_21 | Jr35_7_22 | Jr35_7_23 | Jr35_7_24 | Jr35_7_25 | Jr35_7_26 | Jr35_7_27 | Jr35_7_28 |